มหาภารตะ · อัธยายะ 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
ที่นี่ มนุษย์ละทิ้งร่างแล้วไปสู่สวรรค์ โอ ภรตะ โอ พระราชา มนุษย์ผู้ปรารถนาความตายมาที่นี่เป็นพันๆ
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
พรเช่นนี้ได้ถูกประทานไว้แต่โบราณกาลโดยทักษะผู้ประกอบยัญ ผู้ใดตายที่นี่ ผู้นั้นย่อมได้ชัยชนะเหนือสวรรค์อย่างแน่นอน
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
แม่น้ำสรัสวดีนี้งดงามและศักดิ์สิทธิ์ เป็นแม่น้ำที่มีธารน้ำมากมาย โอ เจ้าแห่งประชาชน ท่าศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำสรัสวดีนี้มีชื่อว่าวินศนะ
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
นี่คือประตูแห่งแคว้นนิษาท เพราะความผิดของพวกเขา แม่น้ำสรัสวดีจึงหายลงไปในแผ่นดิน โอ วีรบุรุษ ชาวนิษาทไม่รู้จักข้า
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
นี่คือจมโสทภेทะ ที่ซึ่งแม่น้ำสรัสวดีปรากฏให้เห็น ที่ซึ่งเหล่าเทพผู้บริสุทธิ์ที่ไปสู่มหาสมุทรได้เข้ามาหานาง
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
นี่คือท่าศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำสินธุ โอ ผู้ปราบศัตรู ที่ซึ่งโลปามุทรา พบกับอคัสตยะแล้วเลือกท่านเป็นสามี
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
ท่าปรภาสนี้ปรากฏอยู่ สุกใสดั่งดวงอาทิตย์ เป็นที่รักของพระอินทร์ ศักดิ์สิทธิ์ ชำระบาป และทำลายบาปให้สิ้นไป
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
ท่าอันประเสริฐที่มีชื่อว่าวิษณุบท ปรากฏให้เห็นอยู่ ในหมู่นี้ยังมีแม่น้ำวิปาศาที่งดงาม ชำระล้างได้อย่างยิ่ง
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ที่นี่เอง ฤๅษีวสิษฐผู้ทรงพลังได้ผูกตนเองด้วยความเศร้าโศกที่บุตรของตนตาย แล้วตกลงไปในแม่น้ำวิปาศา แต่ท่านก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
และแคว้นแคชเมียร์นี้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด โอ ผู้ปราบศัตรู มหาฤๅษีทั้งหลายพำนักอยู่ที่นี่ จงดูมันพร้อมกับพี่น้องของท่าน
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ที่ซึ่งการสนทนาของเหล่าฤๅษีแห่งทิศเหนือทั้งหมด ของบุตรแห่งนหุษะ ของอัคนี และของกัศยปได้เกิดขึ้น โอ ภรตะ
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
ประตูแห่งมานสะนี้ปรากฏอยู่ โอ มหาราชา ภูมิภาคกลางภูเขานี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระรามผู้รุ่งเรือง
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
ป่าวาติกะนี้มีชื่อเสียงและมีวิกรมที่แท้จริง ไม่ล่วงเลยประตูที่อยู่ทางเหนือของวิเทหะ
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
นี่เป็นอัศจรรย์อีกประการหนึ่ง โอ ผู้ประเสริฐของมนุษย์ เมื่อยุคเสื่อมลง โอ บุตรแห่งกุนตี ศรวะปรากฏตัวพร้อมกับบริวารของท่าน และกับอุมา เทพผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
ในทะเลสาบนี้ ในเดือนไจตระ ผู้ประกอบพิธีที่แสวงหาความเป็นมงคลย่อมบูชาผู้ถือธนูปินากะพร้อมบริวาร ด้วยการประกอบยัญอย่างถูกต้อง
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ที่นี่ ผู้ที่มีศรัทธาและข่มอินทรีย์ได้ ล้างหน้าด้วยน้ำในทะเลสาบแล้ว เมื่อบาปสิ้นไป ย่อมบรรลุโลกอันเป็นมงคล ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
สถานที่นี้มีชื่อว่าอุชชานกะ ที่ซึ่งบุตรแห่งไฟได้สงบลง และฤๅษีวสิษฐผู้ทรงพลังพำนักอยู่ที่นี่ โดยมีอรุนธตีเป็นผู้ร่วมทาง
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
และนี่คือสระกุศวาน ที่ซึ่งมีดอกบัวเกิดจากหญ้ากุศ และที่นี่คืออาศรมของรุกมิณี ที่ซึ่งนางผู้ปราศจากความโกรธได้สงบลง
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
โอ บุตรแห่งปาณฑุ ท่านได้ฟังคำอธิบายโดยย่อเรื่องฤๅษีผู้ดำรงสมาธิแล้ว โอ มหาราชา ท่านจะได้เห็นภูเขาใหญ่นั้น คือภฤคุตุณฑะ
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
โอ จอมกษัตริย์ จงดูแม่น้ำวิตัสตา ที่ชำระให้พ้นจากบาปทั้งปวง มีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ น้ำเย็นและบริสุทธิ์ยิ่งนัก
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ดูกร ยังมีแม่น้ำชื่อชลาและอุปชลา และแม่น้ำยมุนาทั้งสองฝั่ง ที่ซึ่งพระเจ้าอุศีนระได้บูชายัญ และทรงเหนือกว่าแม้พระวาสพ (พระอินทร์)
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ โอ้ภารตะ พระวาสพ (พระอินทร์) และพระอัคนีพร้อมด้วยหมู่เทพนั้น เสด็จมายังกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดนั้น เพื่อทดสอบพระองค์
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
ผู้ประทานพรทั้งสอง คือพระอินทร์และพระอัคนี ปรารถนาจะรู้จักพระเจ้าอุศีนระผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ จึงแปลงกายเป็นเหยี่ยวและนกพิราบ แล้วเสด็จเข้ามาในพิธียัญ
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
โอ้พระราชา นกพิราบซึ่งหวาดกลัวเหยี่ยวและแสวงหาที่พึ่ง ด้วยความกลัวที่บีบคั้น จึงเข้ามาถึงตักของพระราชาแล้วซ่อนตัวอยู่ที่นั่น