മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
ഭാരതാ, ഇവിടെ മർത്യർ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. രാജാവേ, മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഇവിടേക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്നു.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
മുൻപ് യജ്ഞം ചെയ്ത ദക്ഷൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹം നൽകി: ഇവിടെ മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ സ്വർഗം നേടുന്നവരായിരിക്കും.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
ഈ സരസ്വതി മനോഹരവും ദിവ്യവും ജലപ്രവാഹമുള്ളതുമായ നദിയാണ്. ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇത് സരസ്വതിയുടെ 'വിനശനം' എന്ന തീർഥമാണ്.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
ഇത് നിഷാദ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ദ്വാരമാണ്; അവരുടെ ദോഷത്താൽ സരസ്വതി ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. വീരാ, നിഷാദർ എന്നെ അറിയുന്നില്ല.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
ഇതാണ് ചമസോദ്ഭേദം; ഇവിടെ സരസ്വതി ദൃശ്യയാകുന്നു. ഇവിടെ ദിവ്യരും പുണ്യരും സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നവരും അവളെ സമീപിച്ചു.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
ഇത് സിന്ധുവിന്റെ മഹത്തായ തീർഥമാണ്; ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, ഇവിടെ ലോപാമുദ്ര അഗസ്ത്യനെ കണ്ടുമുട്ടി അദ്ദേഹത്തെ ഭർത്താവായി വരിച്ചു.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
സൂര്യതേജസ്സുള്ള ഈ പ്രഭാസതീർത്ഥം പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇത് ഇന്ദ്രന് പ്രിയമുള്ളതും പുണ്യമുള്ളതും പവിത്രവും പാപനാശകവുമാകുന്നു.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
വിഷ്ണുപദം എന്ന പേരിലുള്ള ഈ ഉത്തമതീർത്ഥം കാണപ്പെടുന്നു. ഇവയിൽ മനോഹരമായ വിപാശാ നദിയുമുണ്ട്; അത് അത്യന്തം പാവനമാണ്.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ഇവിടെവെച്ചാണ് പുത്രശോകത്താൽ ഭഗവാനായ വസിഷ്ഠമഹർഷി സ്വയം ബന്ധിച്ച് വിപാശയിൽ വീണത്; പക്ഷേ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഉയർന്നു.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
ഈ കാശ്മീരമണ്ഡലം സർവപുണ്യമയമാണ്, ശത്രുദമനാ; മഹർഷിമാർ വസിച്ചതാണ്. സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇതു കാണുക.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ഉത്തരദേശത്തെ സർവ ഋഷിമാരോടും നഹുഷപുത്രനോടും അഗ്നിയോടും കശ്യപനോടും സംവാദം നടന്ന സ്ഥലമാണിത്, ഭാരതാ.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇതാ മാനസത്തിന്റെ ദ്വാരം പ്രകാശിക്കുന്നു. ഈ പർവതത്തിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള ഈ പ്രദേശം ശ്രീമാനായ രാമൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
ഇത് വാതികഷണ്ഡം എന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്, സത്യപരാക്രമമുള്ളത്; വിദേഹത്തിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ടുള്ള ദ്വാരം ഇത് കടക്കുന്നില്ല.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇവിടെ മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്. കൗന്തേയാ, യുഗം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ ശർവൻ തന്റെ പാർഷദന്മാരോടും ഉമയോടുമൊപ്പം ഇഷ്ടരൂപിയായി ദർശനം നൽകുന്നു.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
ഈ കുളത്തിൽ ചൈത്രമാസത്തിൽ ശുഭം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യാജകന്മാർ പിനാകധാരിയെ പരിവാരത്തോടൊപ്പം യാഗങ്ങളാൽ ശരിയായി പൂജിക്കുന്നു.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ഇവിടെ കുളത്തിൽ ആചമനം ചെയ്ത് ശ്രദ്ധയും ഇന്ദ്രിയജയവുമുള്ളവൻ, പാപം ക്ഷയിച്ചവനായി ശുഭലോകങ്ങൾ നേടുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
ഇത് ഉജ്ജാനകം എന്ന പേരുള്ളത്; ഇവിടെ പാവകിയുടെ പുത്രൻ ശാന്തനായി; അരുന്ധതിയോടൊപ്പം ഭഗവാനായ ഋഷി വസിഷ്ഠനും ഇവിടെയുണ്ട്.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
ഇത് കുശവാൻ കുളമാണ്; ഇവിടെ കുശയിൽ ജനിച്ച താമര ഉണ്ട്; ഇവിടെയാണ് രുക്മിണിയുടെ ആശ്രമം, അവിടെ കോപരഹിതയായവൾ ശാന്തയായി.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
പാണ്ഡവാ, സമാധിയിലിരിക്കുന്ന മുനിമാരുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണം നീ കേട്ടു. മഹാരാജാവേ, ആ മഹാഗിരിയായ ഭൃഗുതുണ്ഡത്തെ നീ കാണും.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
രാജേന്ദ്രാ, സർവപാപങ്ങളെയും അകറ്റുന്ന വിതസ്താനദി കാണുക. മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്നതും തണുത്ത ജലമുള്ളതും അതിനിർമ്മലവുമായ നദിയാണത്.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ജലയും ഉപജലയും, ഇരുവശത്തുമുള്ള യമുനാനദിയും കാണുക. അവിടെ ഉശീനരൻ യാഗം ചെയ്ത് വാസവനെപ്പോലും മറികടന്നു.
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
വിശാംപതേ, ആ ദേവസഭയോടുകൂടി വാസവനും അഗ്നിയും ആ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെ അറിയാൻ വന്നു, ഭാരതാ.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
വരദായകരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, മഹാത്മാവായ ഉശീനരനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, യാഗത്തിൽ പരുന്തിന്റെയും പ്രാവിന്റെയും രൂപം ധരിച്ചു വന്നു.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
രാജാവേ, ഭയപീഡിതനായ പ്രാവ്, പരുന്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയത്താൽ ശരണം തേടി രാജാവിന്റെ മടിയിൽ ചെന്ന് ഒളിച്ചു.