Mahābhārata · Adhyāya 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
Di sini para makhluk fana, setelah meninggalkan tubuh mereka, pergi ke surga, wahai Bhārata. Wahai raja, orang-orang yang ingin mati datang ke sini ribuan jumlahnya.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
Demikianlah berkat yang dahulu diberikan oleh Dakṣa, sang pemberi kurban: orang-orang yang mati di sini pasti akan menjadi pemenang surga.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
Sarasvatī ini adalah sungai yang indah dan ilahi, kaya akan aliran air. Wahai penguasa rakyat, ini adalah tirtha suci Sarasvatī yang bernama Vinaśana.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
Ini adalah gerbang kerajaan Niṣāda; karena kesalahan mereka Sarasvatī masuk ke dalam bumi. Wahai pahlawan, orang Niṣāda tidak mengenalku.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
Inilah Camasodbheda, tempat Sarasvatī terlihat; tempat para makhluk ilahi dan suci yang menuju samudra mendekatinya.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
Inilah tirtha agung sungai Sindhu, wahai penakluk musuh, tempat Lopāmudrā, setelah bertemu Agastya, memilihnya sebagai suaminya.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
Tirtha Prabhāsa ini bersinar, cemerlang bagaikan matahari. Ia disayangi Indra, suci, menyucikan, dan menghapus dosa.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
Tirtha utama bernama Jejak Viṣṇu ini terlihat. Di antaranya juga ada Sungai Vipāśā yang indah, sangat menyucikan.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
Di sini, karena duka atas putra-putranya, resi agung Vasiṣṭha mengikat dirinya dan jatuh ke Vipāśā, tetapi ia bangkit kembali.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
Wilayah Kashmir ini seluruhnya suci, wahai penakluk musuh, dihuni para maharesi agung. Lihatlah ia bersama saudara-saudaramu.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
Tempat dialog para resi utara, putra Nahuṣa, Agni, dan juga Kaśyapa berlangsung, wahai Bhārata.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
Gerbang Mānasa ini bersinar, wahai raja agung. Wilayah di tengah gunung ini dibuat oleh Rāma yang mulia.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
Hutan Vātika ini termasyhur dan bervalor sejati; ia tidak melampaui gerbang yang ada di utara Videha.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
Di sini ada keajaiban lain, wahai yang terbaik di antara manusia: ketika zaman telah surut, wahai putra Kuntī, Śarva tampak bersama para pengiringnya dan bersama Umā, dia yang berwujud sesuai kehendaknya.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
Di danau ini, pada bulan Caitra, para pendeta yang mencari kebaikan memuja dengan semestinya sang pemegang busur Pināka beserta pengiringnya melalui persembahan.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
Di sini, setelah membasuh diri dengan air di danau, orang yang penuh iman dan telah menguasai inderanya, dosanya lenyap, mencapai dunia-dunia yang membawa keberuntungan; tidak ada keraguan tentang ini.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
Tempat ini bernama Ujjānaka, tempat putra api menjadi tenang; dan resi yang terhormat Vasiṣṭha tinggal di sini bersama Arundhatī sebagai pendampingnya.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
Inilah telaga Kuśavān, tempat ditemukannya teratai yang lahir dari rumput kuśa; dan di sini pertapaan Rukmiṇī, tempat ia yang bebas dari amarah menjadi tenang.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
Putra Pāṇḍu, engkau telah mendengar kisah ringkas para resi yang tenggelam dalam samādhi. Wahai raja agung, engkau akan melihat gunung besar itu, Bhṛgutuṇḍa.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
Wahai raja di antara raja, lihatlah sungai Vitastā, yang membebaskan dari segala dosa, didiami para maharesi, berair dingin dan sangat jernih.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
Lihatlah pula Jalā dan Upajalā, serta sungai Yamunā di kedua sisi, tempat Uśīnara, setelah berkorban, melampaui bahkan Vāsava (Indra).
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
Wahai penguasa manusia, bersama majelis para dewa itu, Vāsava (Indra) dan Agni datang kepada raja terbaik itu untuk mengujinya, wahai Bhārata.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
Kedua pemberi anugerah, Indra dan Agni, ingin mengetahui Uśīnara yang berjiwa agung, lalu datang ke persembahan dalam wujud elang dan merpati.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
Wahai raja, merpati yang tertekan oleh ketakutan akan elang, mencari perlindungan, sampai ke pangkuan raja dan bersembunyi di sana.