マハーバーラタ · 章 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
バーラタよ、ここで死すべき者たちは身体を捨てて天界へ行く。王よ、死を望む人々が千単位でここに来る。
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
昔、供犠を行ったダクシャはこのように祝福を与えた。ここで死ぬ人々は必ず天界を勝ち取る者となる、と。
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
このサラスヴァティーは美しく神聖で、流れに富んだ河である。人民の主よ、これはサラスヴァティーの聖なる渡し場で、ヴィナシャナと呼ばれる。
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
これはニシャーダの国の門である。彼らの過ちのために、サラスヴァティーは大地に入った。英雄よ、ニシャーダたちは私を知らない。
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
ここがチャマソードベーダ、サラスヴァティーが見える所である。神々しく清らかな者たち、海へ向かう者たちが彼女に近づいたところだ。
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
これはシンドゥ河の大いなる聖なる渡し場である、敵を制する者よ。ここでローパームドラーはアガスティヤに会い、彼を夫に選んだ。
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
太陽のように輝くこのプラバーサの聖なる渡し場は輝いている。インドラに愛され、清浄で、罪を消し去るものである。
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
ヴィシュヌの足跡と呼ばれる優れた渡し場が見える。これらの中には美しいヴィパーシャー川もあり、極めて清めるものである。
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
ここでまさに、息子たちへの悲嘆から、尊き仙人ヴァシシュタは自らを縛り、ヴィパーシャー川に身を投げたが、再び起き上がった。
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
このカシュミールの地はすべて聖なるもの、敵を制する者よ、偉大な聖仙たちが住まう地である。兄弟たちとともにこれを見よ。
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
ここで北方のすべての聖仙、ナフシャの息子、アグニ、そしてカシュヤパとの対話が行われた、バーラタよ。
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
大王よ、これはマーナサの門が輝くところである。山の中ほどのこの地域は、栄えあるラーマによって造られた。
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
これは名高いヴァーティカの林で、真の勇力を持つ。ヴィデーハより北にある門を越えることはない。
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
ここにまた別の不思議がある、人中の雄牛よ。時代が衰えるとき、クンティーの子よ、シヴァは従者たちおよびウマと共に、望みのままの姿をとって現れる。
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
この湖で、チャイトラ月に、吉祥を求める祭官たちは、ピナーカ弓の持ち主を、その眷属とともに、供犠によって正しく礼拝する。
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
ここで湖の水を口にふくんで清め、信仰あり感官を制し、罪の滅びた人は、吉祥な世界を得る。これに疑いはない。
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
この地はウッジャーナカと名づけられ、火の子がここで静まった。そして尊き仙人ヴァシシュタがアルンダティーを伴ってここに住む。
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
これはクシャヴァーンの池で、そこにはクシャ草から生まれた蓮がある。また、ここはルクミニーの庵で、怒りのない彼女がここで静まった。
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
パーンドゥの子よ、三昧に沈む聖仙たちの簡略な物語を汝は聞いた。大王よ、汝はあの大山、ブリグ・トゥンダを見るであろう。
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
諸王の主よ、一切の罪を解き放つヴィタスター川を見よ。大仙たちが住み、冷たい水をたたえ、きわめて清らかである。
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
ジャラーとウパジャラー、そして両岸のヤムナー川も見よ。そこでウシーナラは祭祀を行い、ヴァーサヴァ（インドラ）をも凌いだのである。
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
人の主よ、その神々の集いとともに、ヴァーサヴァ（インドラ）とアグニもあの最上の王を試すために訪れた、バーラタよ。
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
恩恵を授ける二神、インドラとアグニは、大いなる心のウシーナラを知ろうと望み、祭祀に鷹と鳩の姿をとって赴いた。
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
王よ、鷹の恐怖に苛まれた鳩は、庇護を求めて王の膝元に至り、そこに身を隠した。