মহাভারত · অধ্যায় 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
হে ভরতবংশধর, এখানে মর্ত্যেরা দেহত্যাগ করে স্বর্গে যায়। হে রাজন, মৃত্যুকামী মানুষেরা এখানে হাজারে হাজারে আসে।
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
পূর্বে যজ্ঞকারী দক্ষ এরূপ আশীর্বাদ দিয়েছিলেন: এখানে যারা মরবে, তারাই নিশ্চয় স্বর্গজয়ী মানুষ।
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
এই সরস্বতী সুন্দর, দিব্য ও জলস্রোতে পূর্ণ নদী। হে প্রজাপালক, এটি সরস্বতীর 'বিনশন' নামক তীর্থ।
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
এটি নিষাদ রাষ্ট্রের দ্বার; তাদের দোষে সরস্বতী পৃথিবীতে প্রবেশ করেছিল। হে বীর, নিষাদেরা আমাকে চেনে না।
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
এটিই চমসোদ্ভেদ; এখানে সরস্বতী দৃশ্যমান। এখানে দিব্য, পুণ্যবান, সমুদ্রগামী মানুষেরা তাঁর কাছে এসেছিলেন।
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
এটি সিন্ধুর মহান তীর্থ; হে শত্রুদমন, এখানে লোপামুদ্রা অগস্ত্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁকেই পতিরূপে বরণ করেছিলেন।
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
সূর্যের মতো দীপ্তিময় এই প্রভাস তীর্থ প্রকাশিত হয়। এটি ইন্দ্রের প্রিয়, পুণ্যময়, পবিত্র ও পাপনাশক।
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
বিষ্ণুপদ নামে এই উত্তম তীর্থ দৃষ্ট হয়। এর মধ্যে রমণীয় বিপাশা নদীও আছে, যা অত্যন্ত পবিত্রকারী।
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
এখানেই পুত্রশোকে ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ নিজেকে বেঁধে বিপাশায় পতিত হয়েছিলেন; কিন্তু তিনি আবার উঠে এসেছিলেন।
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
এই কাশ্মীর মণ্ডল সর্বপুণ্যময়, হে শত্রুদমন; মহর্ষিগণ দ্বারা অধ্যুষিত। ভ্রাতৃগণের সঙ্গে এটি দেখো।
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
উত্তরের সকল ঋষি, নহুষপুত্র, অগ্নি এবং কশ্যপের সঙ্গে এখানে সংলাপ হয়েছিল, হে ভরতবংশধর।
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
হে মহারাজ, এটি মানসের দ্বার প্রকাশিত হয়। এই পর্বতের মধ্যস্থিত এই অঞ্চল শ্রীমান রাম দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
এটি বাতিকষণ্ড নামে খ্যাত, সত্যপরাক্রমী; বিদেহ থেকে উত্তরের যে দ্বার, তা এ অতিক্রম করে না।
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এখানে আরেকটি বিস্ময় আছে। হে কৌন্তেয়, যুগ ক্ষীণ হলে শর্ব তাঁর পার্ষদ ও উমার সঙ্গে ইচ্ছারূপী হয়ে দর্শন দেন।
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
এই সরোবরে চৈত্র মাসে শুভকামী যাজকেরা পিনাকধারীকে তাঁর পরিবারসহ যথাযথভাবে যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা করেন।
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
এখানে সরোবরে আচমন করে, শ্রদ্ধাবান ও ইন্দ্রিয়জয়ী ব্যক্তি, পাপ ক্ষীণ হলে শুভ লোক লাভ করে; এতে সন্দেহ নেই।
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
এটি উজ্জানক নামে পরিচিত; এখানে পাবকির পুত্র শান্ত হয়েছিলেন; অরুন্ধতীর সহায়তায় ভগবান ঋষি বশিষ্ঠও এখানে আছেন।
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
এটি কুশবান হ্রদ; এখানে কুশে জন্মানো পদ্ম আছে; এখানেই রুক্মিণীর আশ্রম, যেখানে ক্রোধহীনা রুক্মিণী শান্ত হয়েছিলেন।
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
হে পাণ্ডবপুত্র, সমাধিস্থ ঋষিদের সংক্ষিপ্ত বিবরণ তুমি শুনেছ। হে মহারাজ, তুমি সেই মহাগিরি ভৃগুতুণ্ড দেখবে।
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, সর্বপাপমোচনকারী বিতস্তা নদী দেখো, যা মহর্ষিদের আবাসস্থল, শীতল জলযুক্ত ও অতি নির্মল।
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
জলা ও উপজলা, এবং উভয় পাশের যমুনা নদীও দেখো। সেখানে উশীনর যজ্ঞ করে বাসব (ইন্দ্র)-কেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
হে বিশাংপতি, সেই দেবসভার সঙ্গে বাসব (ইন্দ্র) ও অগ্নিও সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে জানতে তাঁর কাছে এসেছিলেন, হে ভারত।
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
বরদাতা ইন্দ্র ও অগ্নি মহাত্মা উশীনরকে পরীক্ষা করতে চেয়ে যজ্ঞে বাজপাখি ও কবুতরের রূপ ধরে উপস্থিত হলেন।
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
হে রাজন, বাজপাখির ভয়ে ভীত কবুতর আশ্রয় চেয়ে রাজার কোলে গিয়ে লুকাল।