Махабхарата · Адхьяя 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
Здесь смертные, оставив свои тела, уходят на небо, о Бхарата. О царь, люди, желающие смерти, приходят сюда тысячами.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
Так давным-давно Дакша, совершавший жертвоприношение, даровал благословение: люди, которые умрут здесь, непременно станут завоевателями небес.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
Эта Сарасвати — прекрасная, божественная река, полная потоков. О владыка народов, это священная переправа Сарасвати, называемая Винашана.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
Это врата царства нишадов; из-за их вины Сарасвати ушла в землю. О герой, нишады не знают меня.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
Это и есть Чамасодбхеда, где видна Сарасвати; где божественные, чистые существа, идущие к океану, приближались к ней.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
Это великая священная переправа Синдху, о покоритель врагов, где Лопамудра, встретив Агастью, избрала его в мужья.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
Эта переправа Прабхаса сияет, подобно солнцу. Она дорога Индре, священна, очищающа и уничтожает грех.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
Виден этот превосходный брод, называемый Стопой Вишну. Среди них есть и прекрасная река Випаша, высочайше очищающая.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
Именно здесь, в скорби по сыновьям, почтенный мудрец Васиштха связал себя и упал в Випашу, но вновь поднялся.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
И эта область Кашмир полностью священна, о усмиритель врагов, населённая великими мудрецами. Взгляни на неё вместе с братьями.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
Здесь состоялся диалог всех северных мудрецов, сына Нахуши, Агни и также Кашьяпы, о Бхарата.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
Эти врата Манасы сияют, великий царь. Эта область посреди горы была создана славным Рамой.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
Эта роща Ватика, прославленная и истинно доблестная, не переходит за врата, что лежат к северу от Видехи.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
Здесь есть ещё одно чудо, о бык среди людей: когда век истощается, о сын Кунти, является Шарва со своими спутниками и с Умой, принимающий любой желаемый облик.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
В этом озере в месяц Чайтра жрецы, ищущие блага, должным образом почитают носителя лука Пинаки вместе с его свитой, совершая жертвоприношения.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
Здесь, совершив омовение водой в озере, верующий человек, владеющий своими чувствами, с уничтоженными грехами, обретает благие миры; в этом нет сомнения.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
Это место называется Уджжанака; здесь успокоился сын огня, и здесь обитает почтенный мудрец Васиштха вместе с Арундхати.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
Это озеро Кушаван, где растёт лотос, рождённый из травы куша; и здесь есть ашрам Рукмини, где она, свободная от гнева, успокоилась.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
Сын Пандау, ты выслушал краткое сказание о мудрецах, погружённых в созерцание. Великий царь, ты увидишь ту великую гору — Бхригутунду.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
О владыка царей, взгляни на Витасту, избавляющую от всех грехов, обитаемую великими мудрецами, с холодной водой и необычайно чистую.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
Взгляни также на Джалу и Упаджалу и на реку Ямуну по обе стороны, где Ушинара, совершив жертвоприношение, превзошёл даже Васаву (Индру).
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
О владыка людей, вместе с тем собранием богов Васава (Индра) и Агни пришли к тому лучшему из царей, чтобы испытать его, о Бхарата.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
Два дарителя благ, Индра и Агни, желая узнать великодушного Ушинару, пришли на жертвоприношение, приняв облик ястреба и голубя.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
О царь, голубь, измученный страхом перед ястребом и ищущий убежища, достиг колен царя и спрятался там.