Mahābhārata · Adhyāya 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
Aquí los mortales, habiendo abandonado sus cuerpos, van al cielo, oh Bhārata. Oh rey, hombres que desean la muerte vienen aquí por miles.
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
Así fue la bendición concedida en otro tiempo por Dakṣa, el sacrificador: los hombres que mueran aquí serán sin duda vencedores del cielo.
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
Este Sarasvatī es un río hermoso, divino y abundante en corrientes. Oh señor de los pueblos, este es el vado sagrado de la Sarasvatī llamado Vinaśana.
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
Esta es la puerta del reino de los Niṣādas; por la culpa de ellos la Sarasvatī entró en la tierra. Oh héroe, los Niṣādas no me conocen.
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
Este es en verdad el Camasodbheda, donde la Sarasvatī es vista; donde los seres divinos y puros que van al océano se acercaron a ella.
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
Este es el gran vado sagrado del Sindhu, oh domador de enemigos, donde Lopāmudrā, habiendo encontrado a Agastya, lo eligió como esposo.
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
Este vado de Prabhāsa resplandece, brillante como el sol. Es querido por Indra, sagrado, purificador y destructor del pecado.
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
Se ve este excelente vado llamado Huella de Viṣṇu. Entre ellos está también el río Vipāśā, encantador y sumamente purificador.
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
Aquí, en verdad, por el dolor de sus hijos, el venerable sabio Vasiṣṭha se ató y cayó en el Vipāśā, pero se levantó de nuevo.
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
Y esta región de Cachemira es toda sagrada, oh subyugador de enemigos, habitada por grandes sabios. Contémplala junto con tus hermanos.
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
Donde tuvo lugar el diálogo de todos los sabios del norte, del hijo de Nahuṣa, de Agni, y también de Kaśyapa, oh Bhārata.
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
Esta puerta de Mānasa resplandece, gran rey. Esta región en medio de la montaña fue hecha por el glorioso Rāma.
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
Este bosque de Vātika, renombrado y de verdadero valor, no traspasa la puerta que está al norte de Videha.
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
Aquí hay otra maravilla, oh mejor de los hombres: cuando la edad ha menguado, oh hijo de Kuntī, Śarva aparece con sus asistentes y con Umā, el que toma la forma que desea.
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
En este lago, en el mes de Caitra, los oficiantes que buscan bendiciones adoran debidamente al portador del arco Pināka junto con su séquito, mediante sacrificios.
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
Aquí, tras tomar agua de purificación en el lago, el hombre lleno de fe que ha dominado sus sentidos, con los pecados destruidos, alcanza los mundos auspiciosos; de esto no hay duda.
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
Este lugar se llama Ujjānaka, donde el hijo del fuego se apaciguó; y el venerable sabio Vasiṣṭha habita aquí, con Arundhatī como compañera.
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
Este es el estanque Kuśavān, donde se encuentra el loto nacido de la hierba kuśa; y aquí está el ermitaño de Rukmiṇī, donde ella, libre de ira, se apaciguó.
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
Hijo de Pāṇḍu, has oído el breve relato de los sabios absortos en la concentración. Gran rey, verás aquella gran montaña, Bhṛgutuṇḍa.
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
Oh señor de reyes, contempla el Vitastā, que libera de todos los pecados, habitado por grandes sabios, de aguas frías y sumamente puro.
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
Contempla también el Jalā y el Upajalā, y el río Yamunā a ambos lados, donde Uśīnara, tras sacrificar, superó incluso a Vāsava (Indra).
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
Oh señor de los hombres, junto con aquella asamblea de dioses, Vāsava (Indra) y Agni llegaron a aquel mejor de los reyes para probarlo, oh Bhārata.
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
Los dos dadores de dones, Indra y Agni, deseosos de conocer al magnánimo Uśīnara, llegaron al sacrificio tomando la forma de un halcón y una paloma.
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
Oh rey, la paloma, atormentada por el miedo al halcón y buscando refugio, llegó al regazo del rey y se ocultó allí.