مہابھارت · ادھیائے 3.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.132.1
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत ।
मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः ॥ ३.१३२.१ ॥
اے بھارت، یہاں فانی انسان جسم چھوڑ کر سورگ کو جاتے ہیں۔ اے راجن، موت کی خواہش رکھنے والے انسان یہاں ہزاروں کی تعداد میں آتے ہیں۔
3.132.2
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा ।
इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः ॥ ३.१३२.२ ॥
قدیم زمانے میں یज्ञ کرنے والے دक्ष نے یوں برکت دی تھی: جو انسان یہاں مریں گے، وہ یقیناً سورگ کو جیتنے والے ہوں گے۔
3.132.3
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी ।
एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते ॥ ३.१३२.३ ॥
یہ سرسوتی خوبصورت، دیوی اور پانی کی روانی سے بھری ہوئی ندی ہے۔ اے رعایا کے مالک، یہ سرسوتی کا 'ونشن' نامی تیرتھ ہے۔
3.132.4
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती ।
प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः ॥ ३.१३२.४ ॥
یہ نشاد ریاست کا دروازہ ہے؛ ان کے گناہ کے سبب سرسوتی زمین میں سما گئی۔ اے بہادر، نشاد مجھے نہیں جانتے۔
3.132.5
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती ।
यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः ॥ ३.१३२.५ ॥
یہی چمسودبھید ہے، جہاں سرسوتی دکھائی دیتی ہے؛ جہاں دیوی، پاکیزہ، سمندر کی طرف جانے والے اس کے پاس آئے۔
3.132.6
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम ।
लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै ॥ ३.१३२.६ ॥
یہ سندھو کا عظیم تیرتھ ہے؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہاں لوپامدرا نے اگستیہ سے ملاقات کر کے انہی کو شوہر چنا۔
3.132.7
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते ।
इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ ३.१३२.७ ॥
سورج کی مانند درخشاں یہ پربھاس تیرتھ جگمگاتا ہے۔ یہ اندر کو پیارا، پُنیہ دینے والا، پاک اور گناہوں کو مٹانے والا ہے۔
3.132.8
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम् ।
एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी ॥ ३.१३२.८ ॥
وشنوپد نامی یہ اعلیٰ تیرتھ دکھائی دیتا ہے۔ ان میں خوبصورت وپاشا ندی بھی ہے، جو نہایت پاک کرنے والی ہے۔
3.132.9
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः ।
बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः ॥ ३.१३२.९ ॥
یہیں پُتر کے غم سے بھگوان رِشی وسِشٹھ نے خود کو باندھ کر وپاشا میں چھلانگ لگائی، مگر وہ پھر اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.132.10
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम ।
महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ ३.१३२.१० ॥
یہ کشمیر منڈل سراسر پُنیہ سے بھرپور ہے، اے دشمن کو زیر کرنے والے؛ مہارشیوں سے آباد۔ بھائیوں کے ساتھ اسے دیکھو۔
3.132.11
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत ॥ ३.१३२.११ ॥
جہاں شمالی سب رِشیوں، نہُش کے بیٹے، اگنی اور کشیپ کے ساتھ مکالمہ ہوا تھا، اے بھارت۔
3.132.12
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ ३.१३२.१२ ॥
اے مہاراج، یہ مانس کا دروازہ جگمگاتا ہے۔ اس پہاڑ کے وسط کا یہ خطہ شری مان رام نے بنایا تھا۔
3.132.13
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ।
नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः ॥ ३.१३२.१३ ॥
یہ واتیکشنڈ مشہور ہے، سچے پراکرم والا؛ ودیہ سے شمال کی طرف جو دروازہ ہے، یہ اسے پار نہیں کرتا۔
3.132.14
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ ।
क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः।
सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः ॥ ३.१३२.१४ ॥
اے مردوں میں شیر، یہاں ایک اور عجوبہ ہے۔ اے کونتیے، جب یگ کم ہوتا ہے تو شروا اپنے پارشدوں اور اُما کے ساتھ، خواہش کے مطابق صورت اختیار کر کے، درشن دیتا ہے۔
3.132.15
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम् ।
यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः ॥ ३.१३२.१५ ॥
اس تالاب پر چیتر کے مہینے میں، بھلائی کے طالب یاجک پیناک دھارن کرنے والے کو ان کے پریوار سمیت درست طور پر یگیوں کے ذریعے پوجتے ہیں۔
3.132.16
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः ॥ ३.१३२.१६ ॥
یہاں تالاب میں آچمن کر کے، شردھا رکھنے والا اور حواس پر قابو پانے والا آدمی، جس کے گناہ ختم ہو چکے ہوں، شبھ لوک پاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
3.132.17
एष उज्जानको नाम पावकिर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ ३.१३२.१७ ॥
یہ اُجّانک نامی مقام ہے، جہاں پاوکی (اگنی کا بیٹا) شانت ہوا؛ اور ارندھتی کے ساتھ بھگوان رشی وسشٹ بھی یہیں ہیں۔
3.132.18
ह्रदश्च कुशवानेष यत्र पद्मं कुशेशयम् ।
आश्रमश्चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यदकोपना ॥ ३.१३२.१८ ॥
یہ کشوان جھیل ہے، جہاں کُش گھاس میں پیدا ہونے والا کنول ہے؛ اور یہیں رُکمنی کا آشرم ہے، جہاں بے غصہ رُکمنی شانت ہوئیں۔
3.132.19
समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुन्दं महागिरिम् ॥ ३.१३२.१९ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، سمادھی میں قائم رشیوں کا مختصر بیان تم نے سن لیا۔ اے مہاراج، تم اس عظیم پہاڑ بھرگُتُنڈ کو دیکھو گے۔
3.132.20
वितस्तां पश्य राजेन्द्र सर्वपापप्रमोचनीम् ।
महर्षिभिश्चाध्युषितां शीततोयां सुनिर्मलाम् ॥ ३.१३२.२० ॥
اے راجندر، تمام گناہوں سے چھڑانے والی وِتَستا ندی کو دیکھو، جو مہارشیوں کا مسکن ہے، ٹھنڈے پانی والی اور نہایت صاف۔
3.132.21
जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥ ३.१३२.२१ ॥
جلا اور اپجلا، اور دونوں جانب کی یمونا ندی کو بھی دیکھو۔ وہاں اُشِینر نے یگیہ کر کے واسو (اندر) سے بھی بڑھ کر مقام پایا۔
3.132.22
तां देवसमितिं तस्य वासवश्च विशांपते ।
अभ्यागच्छन्नृपवरं ज्ञातुमग्निश्च भारत ॥ ३.१३२.२२ ॥
اے وِشانپتی، اُس دیو سبھا کے ساتھ واسو (اندر) اور اگنی بھی اُس عظیم بادشاہ کو جاننے کے لیے آئے، اے بھارت۔
3.132.23
जिज्ञासमानौ वरदौ महात्मानमुशीनरम् ।
इन्द्रः श्येनः कपोतोऽग्निर्भूत्वा यज्ञेऽभिजग्मतुः ॥ ३.१३२.२३ ॥
وردان دینے والے اندر اور اگنی، مہاتما اُشِینر کو آزمانے کی خواہش سے، یگیہ میں شکرے اور کبوتر کا روپ دھار کر آئے۔
3.132.24
उरुं राज्ञः समासाद्य कपोतः श्येनजाद्भयात् ।
शरणार्थी तदा राजन्निलिल्ये भयपीडितः ॥ ३.१३२.२४ ॥
اے راجا، خوف سے ستایا ہوا کبوتر شکرے کے ڈر سے پناہ چاہتا ہوا بادشاہ کی گود میں جا چھپا۔