مهابهاراتا · أدهيايا 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
فمضى يافاكريتا، متجولًا بلا خوف، في شهر مادهافا نحو مسكن الزاهد رايبهيا.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
في ذلك المسكن الجميل المزين بالأشجار المزهرة، رأى كنّته تتجول كأنها كِنّاري، يا بهاراتا.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
قال يافاكريتا لها: 'يا سيدة، اخدميني.' قال هذا لها، وهي مليئة بالحياء، الوقح الذي سلب الهوى عقله.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
إذ عرفت سلوكه، وخافت تلك اللعنة وجلال رايبهيا، قالت: 'ليكن ذلك' ومضت.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
ثم أخذها إلى مكان خالٍ وأخزاها، يا بهاراتا. ثم عاد رايبهيا إلى مسكنه، يا قاهر الأعداء.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
لما رأت كنّتها تبكي متألمة، واسَتها بكلام لطيف وسألتها، يا يودهيشتهيرا.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
أخبرته تلك المرأة المباركة بكل ما قاله يَفَكْريتا، وكيف أجاب يَفَكْريتا نفسه بعد تأمّل متعمّد.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
وبينما كان رَيبهيا يسمع، ورأى اضطراب يَفَكْري، كأنّ قلبه يحترق، ثم نشأ فيه غضب عظيم.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
فعندها، ذلك الزاهد المستولى عليه الغضب، شديد الانفعال، قطع خصلة من جدائله المتشابكة وقدّمها قربانًا في النار المُعدّة إعدادًا حسنًا.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
فنشأت امرأة مساوية لها في الجمال. ثم قطع جديلة أخرى وقدّمها مرة أخرى في النار.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
فنشأ عندها رَكْشَس ذو وجه متّقد ومنظر مروّع. فقالا لرَيبهيا: «أيّ عمل نعمل؟»
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
فقال لهما الحكيم الغاضب: «ليُقتل يَفَكْري.» فقالا: «فليكن كذلك» ومضيا يريدان قتل يَفَكْريتا.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
فاقتربت منه الكريتيا التي خلقها ذو النفس العظيمة، فأضلّته وأخذت كمندلوه، يا بهاراتا.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
فاندفع الراكشاسا رافعًا رمحه نحو يافاكريتا النجس الذي سُلبت كمندلوه.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
فلما رآه يندفع نحوه رافعًا الرمح بنية القتل، نهض يافاكري فجأة وفرّ نحو مكان البحيرة.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
فلما رأى البحيرة خالية من الماء، أسرع يافاكري مرة أخرى؛ وكانت جميع الأنهار قد جفت أيضًا.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
وقد عذّبه ذلك الراكشاسا الرهيب حامل الرمح، فارتاع يافاكري ودخل فجأة إلى مذبح نار أبيه.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
غير أنه حين دخل، أيها الملك، أمسكه بالقوة حارس شودرا أعمى عند الباب، فبقي واقفًا هناك.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
وقع يافكريتا، وقد أمسكه الشودرا، فضربه الراكشاسا بحربة؛ فانخرق قلبه وسقط.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
بعد أن قتل يافكريتا، ذهب الراكشاسا إلى رايبهيا؛ وبإذن من رايبهيا عاش مع تلك المرأة.