マハーバーラタ · 章 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
そのとき、恐れなく歩き回るヤヴァクリーはマーダヴァの月にライブヤの庵へ向かった。
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
花の咲く木々で飾られたその美しい庵で、彼は息子の嫁がキンナリーのように歩き回っているのを見た、バーラタよ。
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
ヤヴァクリーは彼女に言った。「奥さん、私に仕えよ。」恥じらいに満ちた彼女に、欲望に心を奪われた恥知らずの彼はこのように言った。
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
彼の振る舞いを知り、あの呪いとライブヤの威光を恐れて、彼女は「そうしましょう」と言って立ち去った。
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
それから彼女を人目のない所へ連れて行き、彼は彼女に恥辱を与えた、バーラタよ。そのとき、ライブヤは自分の庵に戻ってきた、敵を制する者よ。
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
泣いて苦しむ嫁を見て、パラーヴァスの妻は優しい言葉で慰め、尋ねた、ユディシュティラよ。
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
その吉祥な女性は、ヤヴァクリタの言葉のすべてと、ヤヴァクリタ自身が熟慮の上でどう答えたかを彼に語った。
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
ライブヤは聞きながら、ヤヴァクリの動揺を見て、心が焼かれるようになり、その時大きな怒りが生じた。
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
その時、怒りに完全に支配された苦行者は、ひどく激昂して、もつれた髪の一房を切り取り、よく整えられた火に供物として投じた。
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
すると、彼女と容姿の等しい一人の女性が生まれた。さらにもう一房の髪を切り取り、再び火に供物として投じた。
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
すると、顔が燃え立ち、恐ろしい姿の羅刹が生まれた。すると二人はライブヤに言った。「私たちはどんな仕事をいたしましょうか」
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
怒った聖仙は二人に言った。「ヤヴァクリを殺せ。」二人は「そのとおりに」と言い、ヤヴァクリタを殺そうとして出て行った。
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
すると偉大な魂の持ち主が作ったクリティヤーが彼に近づき、彼を惑わせて水瓶を奪った、バーラタよ。
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
すると水瓶を奪われた不浄なヤヴァクリタに向かって、槍を振りかざした羅刹が駆け寄った。
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
槍を手に殺意をもって駆け寄ってくるのを見て、ヤヴァクリは突然立ち上がり、湖のある方へ逃げた。
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
水のない湖を見て、ヤヴァクリは再び急いで進んだ。すべての川も干上がっていた。
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
槍を手にした恐ろしい羅刹に苦しめられ、怯えたヤヴァクリは突然父の火祭壇に入り込んだ。
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
しかし王よ、彼が入ろうとしたとき、戸口にいた盲目のシュードラの番人が力ずくで彼を捕らえ、彼はそこに立ち尽くした。
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
首陀羅に捕らえられたヤヴァクリータを、羅刹が槍で突いた。心臓を貫かれ、彼は倒れた。
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
ヤヴァクリータを殺した羅刹はレーブヤのもとへ行き、その許しを得てあの女とともに暮らした。