ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
ਤਦ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਘੁੰਮਦਾ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਵਸੰਤ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਰੈਭ੍ਯ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਥਾਂ ਤੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਕਿੰਨਰੀ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।' ਲਾਜ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਚੇਤਨਾ ਹਰੀ ਗਈ ਨਿਰਲੱਜ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ।
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
ਉਸਦਾ ਆਚਰਣ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਸ਼ਾਪ ਅਤੇ ਰੈਭ੍ਯ ਦੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਡਰਦੀ, 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ।
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ। ਤਦ ਰੈਭ੍ਯ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਮ ਆਇਆ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
ਪਰਾਵਸੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ, ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਨੂੰਹ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
ਉਸ ਸ਼ੁਭ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਆਪ ਜੋ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
ਰੈਭ੍ਯ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਸਨ ਕਿ ਯਵਕ੍ਰੀ ਦੀ ਉਸ ਤੜਫਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਜਿਵੇਂ ਸੜਨ ਲੱਗਾ; ਤਦ ਮਹਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗ ਪਿਆ।
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਤਪਸਵੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਜਟਾ ਕੱਟ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਨਾਰੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਟਾ ਕੱਟ ਕੇ ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦਿੱਤੀ।
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
ਤਦ ਦੀਪਤ ਮੁਖ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਤਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰੈਭ੍ਯ ਨੂੰ ਬੋਲੇ: "ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰੀਏ?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।" "ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ।
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਰਚੀ ਗਈ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ, ਉਸਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਕਮੰਡਲੂ ਚੁਰਾ ਲਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
ਫਿਰ ਕਮੰਡਲੂ ਖੋਹੇ ਗਏ ਅਸ਼ੁੱਧ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਵੱਲ ਸ਼ੂਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੌੜਿਆ।
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
ਸ਼ੂਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਯਵਕ੍ਰੀ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਰੋਵਰ ਸੀ ਉੱਥੇ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
ਸਰੋਵਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਯਵਕ੍ਰੀ ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ ਸਨ।
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੱਲੋਂ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਯਵਕ੍ਰੀ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
ਪਰ ਅੰਦਰ ਵੜਦਿਆਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸ਼ੂਦਰ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਫੜ ਲਿਆ; ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
ਸ਼ੂਦਰ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਗਏ ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
ਯਵਕ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਰੈਭ੍ਯ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਰੈਭ੍ਯ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।