مہابھارت · ادھیائے 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
تب بے خوف گھومتا ہوا یوَکری ماधو مہینے میں رَیبھیہ کے آشرم کی طرف گیا۔
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
اس دلکش آشرم میں، پھولدار درختوں سے سجی جگہ پر، اس نے اس کی بہو کو کنّری کی مانند گھومتے دیکھا، اے بھارت۔
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
یوَکری نے اس سے کہا: 'اے حسینہ، میری خدمت کر۔' شرم والی اس سے، کام سے ہوش کھوئے ہوئے بے شرم نے یہ کہا۔
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
اس کے کردار کو جان کر، اس شاپ اور رَیبھیہ کے تیج سے ڈرتی ہوئی، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہ چلی گئی۔
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
پھر اسے تنہائی میں لے جا کر، اے بھارت، اس نے اسے شرمندہ کیا۔ تب رَیبھیہ اپنے آشرم میں آیا، اے دشمن کو مغلوب کرنے والے۔
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
پراوَسو کی بیوی نے، روتی ہوئی بہو کو غمگین دیکھ کر، نرم گفتار سے تسلی دیتے ہوئے پوچھا، اے یدھشٹھر۔
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
اُس شُبھا (نیک) عورت نے اُسے یَوَکری ٹ کی ساری باتیں بتائیں، اور یہ بھی کہ یَوَکری ٹ نے سوچ سمجھ کر خود کیا جواب دیا تھا۔
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
رَیبھیہ کے سنتے ہی یَوَکری کی اُس بے چینی کو دیکھ کر اُس کا دل گویا جلنے لگا، اور تب اُس میں بڑا غصہ پیدا ہو گیا۔
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے اُس تپسوی نے، نہایت برہم ہو کر، اپنی ایک جٹا کاٹ کر خوب سنوارے ہوئے آگ میں آہوتی دی۔
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
تب اُس کے حسن کے برابر ایک عورت پیدا ہو گئی۔ پھر اُس نے ایک اور جٹا کاٹ کر دوبارہ آگ میں آہوتی دی۔
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
تب دمکتے چہرے اور ہولناک صورت والا ایک راکشس پیدا ہوا۔ تب وہ دونوں رَیبھیہ سے بولیں: "ہم کون سا کام کریں؟"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
غصے میں بھرے ہوئے رِشی نے اُن دونوں سے کہا: "یَوَکریتْ کو قتل کیا جائے۔" "بہت اچھا" کہہ کر وہ دونوں یَوَکریتْ کو مارنے کی خواہش سے چل پڑیں۔
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
پھر مہاتما کی پیدا کردہ کرتیا اس کے پاس آئی، اسے مدہوش کر کے اس کا کمنڈلو چرا لیا، اے بھارت۔
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
پھر کمنڈلو چھینے ہوئے ناپاک یوکریت کی طرف نیزہ اٹھائے وہ راکشس دوڑ پڑا۔
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
ہاتھ میں نیزہ لیے قتل کی نیت سے اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر یوکری اچانک اٹھا اور جہاں تالاب تھا اس طرف بھاگ نکلا۔
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
تالاب کو پانی سے خالی دیکھ کر یوکری پھر جلدی سے چل پڑا؛ اور سب ندیاں بھی خشک ہو چکی تھیں۔
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
اس خوفناک نیزہ بردار راکشس سے ستایا ہوا، ڈرا ہوا یوکری اچانک اپنے باپ کی اگنی ہوتر جگہ میں گھس گیا۔
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
مگر اندر داخل ہوتے ہوئے، اے بادشاہ، دروازے پر موجود ایک اندھے شودر پہرے دار نے اسے زبردستی پکڑ لیا؛ وہ وہیں کھڑا رہ گیا۔
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
شودر کے ہاتھوں پکڑے گئے یوَکریت کو اس راکشس نے شول سے مارا؛ اس کا دل چھد گیا اور وہ گر پڑا۔
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
یوَکریت کو مار کر وہ راکشس رَیبھ کے پاس آیا؛ رَیبھ کی اجازت پا کر اس عورت کے ساتھ رہنے لگا۔