Mahābhārata · Adhyāya 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
Alors Yavakrīta, errant sans crainte, se rendit au mois de Mādhava vers l'ermitage de Raibhya.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
Dans cet ermitage charmant, orné d'arbres en fleurs, il vit sa belle-fille errant comme une kinnarī, ô Bhārata.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
Yavakrīta lui dit : 'Dame, sers-moi.' Sans honte, l'esprit saisi par le désir, il lui parla ainsi, à elle qui était pleine de pudeur.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
Connaissant sa conduite et craignant cette malédiction et la splendeur de Raibhya, elle dit « Qu'il en soit ainsi » et s'en alla.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
Alors, l'ayant conduite à l'écart, il l'humilia, ô Bhārata. Et Raibhya revint à son propre ermitage, ô vainqueur des ennemis.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
Voyant sa belle-fille qui pleurait et était affligée, l'épouse de Parāvasu la consola de paroles douces et l'interrogea, ô Yudhiṣṭhira.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
Cette femme de bon augure lui raconta tout ce qu'avait dit Yavakrīta, et comment Yavakrīta lui-même avait répondu après y avoir mûrement réfléchi.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
Tandis que Raibhya écoutait, voyant le trouble de Yavakrī, son esprit sembla brûler, et alors une grande colère s'éleva en lui.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
Alors cet ascète, saisi par la colère et très irascible, coupa une de ses mèches de cheveux et la jeta en offrande dans le feu bien préparé.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
Alors naquit une femme égale à elle en beauté. Coupant une autre mèche, il la jeta de nouveau dans le feu en offrande.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
Alors naquit un démon au visage flamboyant et à l'aspect terrible. Alors tous deux dirent à Raibhya : « Quelle tâche devons-nous accomplir ? »
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
Le sage, irrité, leur dit : « Que Yavakrī soit tué. » Disant « Qu'il en soit ainsi », les deux partirent, désireux de tuer Yavakrīta.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
Alors la créature kṛtyā créée par le grand âme s'approcha de lui, le trompa et lui déroba sa cruche à eau, ô Bhārata.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
Alors le rākṣasa, lance levée, se précipita vers l'impur Yavakrīta, dont la cruche avait été enlevée.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
Voyant qu'elle fondait sur lui, lance à la main, avec le désir de tuer, Yavakrī se leva soudain et s'enfuit vers le lac.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
Voyant le lac privé d'eau, Yavakrī repartit à la hâte ; toutes les rivières aussi s'étaient asséchées.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
Tourmenté par ce terrible rākṣasa à la lance, effrayé, Yavakrī pénétra soudain dans l'autel du feu de son père.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
Mais comme il entrait, ô roi, un gardien śūdra aveugle à l'entrée le saisit de force, et il resta debout là.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
Yavakrīta, saisi par le śūdra, fut frappé par le rākṣasa d'une lance ; le cœur transpercé, il tomba.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
Ayant tué Yavakrīta, le rākṣasa alla vers Raibhya ; autorisé par Raibhya, il vécut avec cette femme.