മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
അപ്പോൾ നിർഭയനായി സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന യവക്രീതൻ വസന്തമാസത്തിൽ രൈഭ്യാശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
ആ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിൽ, പുഷ്പവൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതിൽ, അവന്റെ മരുമകളെ കിന്നരിയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു, ഭാരത.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
യവക്രീതൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരീ, എന്നെ സേവിക്കൂ.' ലജ്ജയോടുകൂടിയ അവളോട്, കാമത്താൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട നിർലജ്ജൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
അവന്റെ സ്വഭാവം അറിഞ്ഞ്, ആ ശാപത്തെയും രൈഭ്യന്റെ തേജസ്സിനെയും ഭയന്ന്, 'അങ്ങനെ' എന്നു പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
പിന്നെ അവളെ ഏകാന്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഭാരത, അവൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ രൈഭ്യൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നു, ശത്രുദമനാ.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
പരാവസുവിന്റെ ഭാര്യ, കരയുന്ന മരുമകളെ ദുഃഖിതയായി കണ്ട്, മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ചോദിച്ചു, യുധിഷ്ഠിരാ.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
ആ ശുഭയായ സ്ത്രീ യവക്രീതന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം അവനോടു പറഞ്ഞു; യവക്രീതൻ ആലോചിച്ചു സ്വയം നൽകിയ മറുപടിയും പറഞ്ഞു.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
രൈഭ്യൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ യവക്രിയുടെ ആ പിടച്ചിൽ കണ്ട് അവന്റെ മനസ്സ് ദഹിക്കുന്നതുപോലെയായി; അപ്പോൾ മഹാക്രോധം ഉണർന്നു.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ പൂർണ്ണമായി ബാധിതനായ ആ തപസ്വി, അതിതീവ്രമായ കോപത്തോടെ തന്റെ ഒരു ജടയറുത്ത്, നന്നായി ഒരുക്കിയ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
അപ്പോൾ അവളുടെ രൂപത്തിനൊത്ത ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായി. പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരു ജടയറുത്ത് വീണ്ടും അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
അപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖവും ഭയങ്കര രൂപവുമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായി. അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും രൈഭ്യനോടു പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
കോപിതനായ ഋഷി അവരോടു പറഞ്ഞു: "യവക്രീതൻ വധിക്കപ്പെടട്ടെ." "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ ഇരുവരും യവക്രീതനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
അപ്പോൾ മഹാത്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച കൃത്യ അവന്റെ അടുത്തെത്തി, അവനെ മോഹിപ്പിച്ച് അവന്റെ കമണ്ഡലു അപഹരിച്ചു, ഹേ ഭാരതാ.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
അപ്പോൾ കമണ്ഡലു അപഹരിക്കപ്പെട്ട അശുദ്ധനായ യവക്രീതന്റെ നേർക്ക് ശൂലം ഉയർത്തി ആ രാക്ഷസൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
ശൂലം കയ്യിലേന്തി കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്നത് കണ്ട യവക്രീ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, തടാകം ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഓടി.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
തടാകത്തിൽ വെള്ളമില്ലാത്തത് കണ്ട യവക്രീ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ പോയി; എല്ലാ നദികളും വറ്റിപ്പോയിരുന്നു.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
ഭയങ്കരനായ ശൂലപാണിയായ രാക്ഷസൻ പീഡിപ്പിക്കവേ, ഭയന്ന് അവൻ പിതാവിന്റെ അഗ്നിഹോത്ര സ്ഥലത്തേക്ക് പെട്ടെന്ന് കടന്നു.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
എന്നാൽ അകത്തു കയറവേ, ഹേ രാജാവേ, വാതില്ക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അന്ധനായ ശൂദ്ര കാവൽക്കാരൻ അവനെ ബലമായി പിടികൂടി; അവൻ അവിടെ നിന്നുപോയി.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
ശൂദ്രനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട യവക്രീതനെ ആ രാക്ഷസൻ ശൂലംകൊണ്ട് കുത്തി; ഹൃദയം പിളർന്ന് അവൻ വീണു.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
യവക്രീതനെ കൊന്നശേഷം ആ രാക്ഷസൻ റൈഭ്യന്റെ അടുത്തെത്തി; റൈഭ്യന്റെ അനുവാദത്തോടെ ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം വസിച്ചു.