มหาภารตะ · อัธยายะ 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
ยวกรีตผู้ท่องเที่ยวไปโดยไม่หวาดกลัวใด ๆ ในเดือนมาธวะ ได้ไปยังอาศรมของรไภยะ
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
ในอาศรมอันน่ารื่นรมย์ที่ประดับด้วยต้นไม้มีดอก เขาได้เห็นสะใภ้ของตนเดินเที่ยวอยู่เหมือนกินนรี ข้าแต่ภารตะ
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
ยวกรีตกล่าวกับนางว่า "แม่หญิง จงปรนนิบัติข้าเถิด" เขาไร้ความละอาย จิตใจถูกความใคร่ยึดครอง จึงพูดคำนี้กับนางผู้มีความถ่อมตนและความละอาย
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
นางรู้จักความประพฤติของเขา และทั้งหวาดกลัวคำสาปนั้นและอำนาจของรไภยะ จึงกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วก็จากไป
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
จากนั้น เขาพานางเข้าไปในที่สงัดแล้วทำให้นางอับอาย ข้าแต่ภารตะ แล้วรไภยะก็กลับมายังอาศรมของตน ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
เมื่อเห็นสะใภ้ของตนซึ่งเป็นภรรยาของปรวสุกำลังร้องไห้และทุกข์ใจ เขาก็ปลอบโยนนางด้วยถ้อยคำอ่อนหวานและถามนาง ข้าแต่ยุธิษฐิระ
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
นางผู้ดีงามเล่าให้เขาฟังทุกอย่างที่ยวกรีตพูด และวิธีที่ยวกรีตตอบโต้ด้วยตนเองอย่างไตร่ตรองมาก่อน
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
ขณะที่รไภยะฟังอยู่ เมื่อเห็นความกระวนกระวายของยวกรีต จิตใจของเขาเหมือนถูกเผาไหม้ แล้วความโกรธอันยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นในตัวเขา
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
เมื่อนั้น ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ ถูกความโกรธครอบงำและโกรธจัดยิ่งนัก จึงตัดปอยผมที่พันกันเพียงปอยเดียว แล้วถวายลงในไฟที่เตรียมไว้อย่างดี
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
จากนั้นก็มีหญิงคนหนึ่งเกิดขึ้น มีรูปโฉมเทียบเท่ากับเขา เขาตัดปอยผมอีกปอยหนึ่ง แล้วถวายลงในไฟอีกครั้ง
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
จากนั้นก็มีรากษสตนหนึ่งเกิดขึ้น มีใบหน้าลุกโชนและรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ทั้งสองจึงกล่าวกับรไภยะว่า "พวกข้าจะทำกิจอันใดเล่า?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
ฤๅษีผู้โกรธจึงกล่าวกับทั้งสองว่า "ขอให้ยวกรีตถูกฆ่าเสีย" ทั้งสองกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วก็ไปด้วยความปรารถนาจะฆ่ายวกรีต
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
จากนั้น ปีศาจหญิงที่ฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สร้างขึ้นก็เข้าไปหาเขา ทำให้เขาหลงใหล แล้วยกเอาหม้อน้ำของเขาไป ข้าแต่ภารตะ
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
ยวกรีตผู้เป็นมลทินเพราะหม้อน้ำถูกนำไปเสียแล้ว จากนั้นรากษสก็ชูหอกขึ้นพุ่งเข้าใส่เขา
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
เห็นมันพุ่งเข้ามาพร้อมหอกในมือ ด้วยความปรารถนาจะฆ่า ยวกรีตก็ลุกขึ้นทันทีแล้ววิ่งหนีไปยังที่ที่มีทะเลสาบ
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
เมื่อเห็นทะเลสาบไร้น้ำ ยวกรีตก็รีบไปต่อ และแม่น้ำทั้งหลายก็แห้งขอดไปหมดแล้ว
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
ถูกรากษสตนน่ากลัวที่ถือหอกไล่ต้อนอยู่ ยวกรีตผู้หวาดกลัวบิดาจึงเข้าไปยังแท่นบูชาไฟของบิดาอย่างกะทันหัน
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
แต่ขณะที่เขากำลังเข้าไป ข้าแต่กษัตริย์ ยามผู้พิทักษ์ประตูที่เป็นศูทรตาบอดจับตัวเขาไว้ด้วยกำลัง และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
ยวกรีตถูกศูทรจับไว้ รากษสก็ใช้หอกแทงเขา หัวใจของเขาถูกทะลุ และเขาก็ล้มลง
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
หลังจากฆ่ายวกรีตแล้ว รากษสก็ไปหารไภยะ และได้รับอนุญาตจากรไภยะ จึงอยู่ร่วมกับหญิงผู้นั้น