Mahābhārata · Adhyāya 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
Então Yavakrīta, vagando sem medo, foi no mês de Mādhava em direção ao eremitério de Raibhya.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
Naquele eremitério encantador, adornado de árvores em flor, ele viu sua nora vagando como uma kinnarī, ó Bhārata.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
Yavakrīta disse a ela: 'Senhora, sirva-me.' Sem vergonha, com a mente tomada pelo desejo, falou assim a ela, que era dotada de pudor.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
Conhecendo a conduta dele e temendo aquela maldição e o esplendor de Raibhya, ela disse 'Assim seja' e partiu.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
Então, tendo-a levado a um lugar isolado, ele a envergonhou, ó Bhārata. E então Raibhya voltou ao seu próprio eremitério, ó vencedor dos inimigos.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
Ao ver sua nora chorando e aflita, a esposa de Parāvasu a consolou com palavras gentis e perguntou, ó Yudhiṣṭhira.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
Aquela mulher auspiciosa contou-lhe tudo o que Yavakrīta dissera, e como o próprio Yavakrīta respondera após refletir deliberadamente.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
Enquanto Raibhya ouvia, ao ver a agitação de Yavakrī, sua mente pareceu arder, e então grande cólera se ergueu nele.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
Então aquele asceta, tomado pela ira e muito irascível, cortou uma de suas tranças e a ofereceu ao fogo bem preparado.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
Então surgiu uma mulher, igual a ela em beleza. Cortando outra trança, ofereceu-a novamente ao fogo.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
Então surgiu um demônio de rosto flamejante e aspecto terrível. Então os dois disseram a Raibhya: "Que tarefa devemos realizar?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
O sábio, irado, disse aos dois: "Que Yavakrī seja morto." Dizendo "Assim seja", os dois partiram, desejosos de matar Yavakrīta.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
Então a criatura kṛtyā criada pelo de alma grande aproximou-se dele, o confundiu e levou seu cântaro de água, ó Bhārata.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
Então o rākṣasa, com a lança erguida, avançou contra o impuro Yavakrīta, a quem tinham tirado o cântaro.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
Ao vê-lo avançar contra si, com a lança na mão e o desejo de matar, Yavakrī levantou-se de repente e fugiu para onde estava o lago.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
Ao ver o lago sem água, Yavakrī apressou-se de novo; todos os rios também tinham secado.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
Atormentado pelo terrível rākṣasa de lança na mão, assustado, Yavakrī entrou de repente no altar de fogo de seu pai.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
Mas, ao entrar, ó rei, um guardião śūdra cego na porta o agarrou à força, e ele ficou ali parado.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
Yavakrīta, preso pelo śūdra, foi atingido pelo rākṣasa com uma lança; com o coração perfurado, caiu.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
Depois de matar Yavakrīta, o rākṣasa foi até Raibhya; com a permissão de Raibhya, viveu com aquela mulher.