మహాభారతం · అధ్యాయం 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
అప్పుడు నిర్భయుడై తిరుగుతున్న యవక్రీడు వసంత మాసంలో రైభ్యుని ఆశ్రమం వైపు వెళ్ళాడు.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
ఆ రమణీయమైన ఆశ్రమంలో, పుష్పవృక్షాలతో అలంకృతమైన చోట, అతడు అతని కోడలిని కిన్నరిలా తిరుగుతూ చూశాడు, భారతా.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
యవక్రీడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ సుందరీ, నన్ను సేవించు.' సిగ్గుతో కూడిన ఆమెతో, కామంచేత చేతనం హరించబడిన సిగ్గులేనివాడు ఇలా అన్నాడు.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
అతని ప్రవర్తనను తెలుసుకొని, ఆ శాపానికి, రైభ్యుని తేజస్సుకు భయపడి, 'అలాగే' అని చెప్పి ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
తరువాత ఆమెను ఏకాంతంలోకి తీసుకువెళ్ళి, భారతా, అతడు ఆమెను సిగ్గుపరిచాడు. అప్పుడు రైభ్యుడు తన ఆశ్రమానికి వచ్చాడు, శత్రుదమనా.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
పరావసు భార్య, ఏడుస్తున్న తన కోడలిని బాధతో చూసి, మృదువైన మాటలతో ఓదార్చి, యుధిష్ఠిరా, ఆమెను అడిగింది.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
ఆ శుభవతి యవక్రీతుని మాటలన్నింటినీ అతనికి చెప్పింది; యవక్రీతుడు తానే ఆలోచించి ఇచ్చిన జవాబును కూడా చెప్పింది.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
రైభ్యుడు వింటుండగానే యవక్రి ఆ కలత చెందిన స్థితిని చూసి అతని మనసు కాలుతున్నట్లయింది; అప్పుడు మహాక్రోధం పుట్టింది.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
అప్పుడు కోపంతో పూర్తిగా ఆవహించబడిన ఆ తపస్వి, మిక్కిలి కోపించి, తన ఒక జటను తెంపి బాగుగా సంస్కరించిన అగ్నిలో హోమం చేశాడు.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
అప్పుడు ఆమె అందానికి సమానమైన ఒక స్త్రీ పుట్టింది. తరువాత అతడు మరొక జటను తెంపి మళ్ళీ అగ్నిలో హోమం చేశాడు.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
అప్పుడు ప్రకాశించే ముఖం, భయంకర రూపం కలిగిన ఒక రాక్షసుడు పుట్టాడు. అప్పుడు వారిద్దరూ రైభ్యునితో అన్నారు: "మేము ఏ పని చేయాలి?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
కోపించిన ఋషి వారిద్దరితో అన్నాడు: "యవక్రీతుడు చంపబడాలి." "అలాగే" అని చెప్పి వారిద్దరూ యవక్రీతుని చంపాలనే సంకల్పంతో వెళ్ళారు.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడు సృష్టించిన కృత్య అతని దగ్గరకు వెళ్ళి, అతనిని మోహింపజేసి అతని కమండలాన్ని అపహరించింది, ఓ భారతా.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
అప్పుడు కమండలం అపహరింపబడిన అపవిత్రుడైన యవక్రీతుని వైపు శూలం ఎత్తిన ఆ రాక్షసుడు పరుగెత్తాడు.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
శూలం చేతపట్టి చంపాలనే కోరికతో తన వైపు పరుగెత్తుకు వస్తుండటం చూసి యవక్రీ ఒక్కసారిగా లేచి, సరస్సు ఉన్న వైపు పరుగెత్తాడు.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
సరస్సు నీరు లేకుండా ఉండటం చూసి యవక్రీ మళ్ళీ త్వరగా వెళ్ళాడు; అన్ని నదులూ ఎండిపోయి ఉన్నాయి.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
భయంకరుడైన శూలహస్త రాక్షసునిచే బాధింపబడి, భయపడిన అతను తన తండ్రి అగ్నిహోత్ర స్థలంలోకి అకస్మాత్తుగా ప్రవేశించాడు.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
అయితే అతను లోపలికి ప్రవేశిస్తుండగా, ఓ రాజా, ద్వారం వద్ద ఉన్న గ్రుడ్డివాడైన శూద్ర కావలివాడు అతనిని బలవంతంగా పట్టుకున్నాడు; అతను అక్కడే నిలిచిపోయాడు.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
శూద్రుడు పట్టుకున్న యవక్రీతుడిని ఆ రాక్షసుడు శూలంతో కొట్టాడు; అతని హృదయం చీలి అతను కింద పడిపోయాడు.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
యవక్రీతుడిని చంపిన తర్వాత ఆ రాక్షసుడు రైభ్యుని వద్దకు వచ్చాడు; రైభ్యుని అనుమతితో ఆ స్త్రీతో కలిసి నివసించాడు.