Mahābhārata · Adhyāya 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
Lalu Yavakrīta, berkelana tanpa takut, pergi di bulan Mādhava menuju pertapaan Raibhya.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
Di pertapaan yang indah, dihiasi pepohonan berbunga, ia melihat menantu perempuannya berkelana seperti seorang kinnarī, wahai Bhārata.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
Yavakrīta berkata kepadanya: 'Wahai nyonya, layanilah aku.' Tanpa malu, dengan pikiran dikuasai nafsu, ia berkata demikian kepadanya yang penuh rasa malu.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
Mengetahui perilakunya dan takut akan kutukan itu serta kemuliaan Raibhya, ia berkata 'Baiklah' lalu pergi.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
Lalu setelah membawanya ke tempat sunyi, ia mempermalukannya, wahai Bhārata. Kemudian Raibhya kembali ke pertapaannya sendiri, wahai penakluk musuh.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
Melihat menantunya menangis dan bersedih, istri Parāvasu menghiburnya dengan kata-kata lembut dan bertanya, wahai Yudhiṣṭhira.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
Wanita yang membawa keberuntungan itu menceritakan kepadanya segala yang dikatakan Yavakrīta, dan bagaimana Yavakrīta sendiri menjawab dengan penuh pertimbangan.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
Saat Raibhya mendengarkan dan melihat kegelisahan Yavakrī, hatinya seolah terbakar, dan kemarahan besar pun timbul dalam dirinya.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
Maka pertapa itu, dikuasai amarah dan sangat mudah marah, memotong salah satu jalinan rambutnya dan mempersembahkannya ke dalam api yang telah disiapkan dengan baik.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
Maka lahirlah seorang wanita yang setara dengan rupanya. Setelah memotong jalinan rambut lain, ia kembali mempersembahkannya ke dalam api.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
Maka lahirlah seorang raksasa berwajah menyala dan rupanya mengerikan. Lalu keduanya berkata kepada Raibhya: "Pekerjaan apa yang harus kami lakukan?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
Sang resi yang murka berkata kepada keduanya: "Biarlah Yavakrī dibunuh." Setelah berkata "Baiklah," keduanya pun pergi dengan hasrat hendak membunuh Yavakrīta.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
Maka makhluk kṛtyā yang diciptakan oleh sang maharesi agung mendekatinya, memperdayanya, lalu mengambil kamaṇḍalunya, wahai Bhārata.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
Maka rākṣasa itu, dengan tombak terangkat, menyerbu Yavakrīta yang tak suci, yang kamaṇḍalunya telah dirampas.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
Melihat rākṣasa itu menyerbu ke arahnya dengan tombak di tangan dan niat membunuh, Yavakrī tiba-tiba bangkit dan lari ke arah danau.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
Melihat danau tanpa air, Yavakrī kembali bergegas pergi; semua sungai pun telah mengering.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
Tersiksa oleh rākṣasa mengerikan bertombak itu, ketakutan, Yavakrī tiba-tiba masuk ke dalam altar api ayahnya.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
Namun ketika ia hendak masuk, wahai raja, seorang penjaga śūdra yang buta di pintu menangkapnya dengan paksa, dan ia pun tetap berdiri di sana.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
Yavakrīta, yang ditangkap oleh śūdra, dihantam oleh rākṣasa dengan tombak; hatinya tertembus dan ia pun jatuh.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
Setelah membunuh Yavakrīta, sang rākṣasa pergi menemui Raibhya; dengan izin Raibhya, ia tinggal bersama wanita itu.