Махабхарата · Адхьяя 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
Тогда Явакрита, блуждая без страха, в месяц Мадхава отправился к отшельнической обители Райбхьи.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
В том прекрасном отшельническом жилище, украшенном цветущими деревьями, он увидел свою невестку, блуждающую подобно киннари, о Бхарата.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
Явакрита сказал ей: 'Госпожа, служи мне.' Бесстыдный, с помраченным желанием разумом, так сказал той, что была полна стыда.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
Узнав о его поведении и боясь того проклятия и величия Райбхьи, она сказала: 'Пусть будет так' — и ушла.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
Затем, отведя её в уединённое место, он опозорил её, о Бхарата. И тогда Райбхья вернулся в свою обитель, о покоритель врагов.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
Увидев плачущую и страдающую невестку, жену Паравасу, он утешил её мягкими словами и спросил её, о Юдхиштхира.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
Та благоприятная женщина рассказала ему всё, что говорил Яврикрита, и как сам Яврикрита ответил, хорошо обдумав.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
Слушая это и видя смятение Яврикрита, Райбхья ощутил, будто его ум горит, и тогда в нём поднялся великий гнев.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
Тогда тот подвижник, охваченный гневом и очень раздражительный, отрезал одну из своих спутанных прядей и принёс её в жертву в хорошо приготовленный огонь.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
Тогда возникла женщина, равная ей по красоте. Отрезав ещё одну прядь, он снова принёс её в жертву огню.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
Тогда возник демон с пылающим лицом и ужасным видом. Тогда они оба сказали Райбхье: «Какое дело нам совершить?»
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
Разгневанный мудрец сказал им: «Пусть Яврикрита будет убит». Сказав «Так и будет», они оба ушли, желая убить Яврикриту.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
Тогда созданная великодушным мудрецом критья приблизилась к нему, одурманила его и унесла его кувшин для воды, о Бхарата.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
Тогда ракшаса, подняв копьё, бросился на нечистого Явакриту, у которого отняли кувшин.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
Увидев, что тот несётся на него с копьём в руке, желая убить, Явакри внезапно вскочил и побежал туда, где было озеро.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
Увидев озеро без воды, Явакри снова поспешил; и все реки тоже высохли.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
Мучимый страшным ракшасой с копьём в руке, испуганный Явакри внезапно вошёл в жертвенный огонь своего отца.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
Но когда он входил, о царь, слепой шудра-страж у входа силой схватил его, и он остался стоять там.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
Явакрита, схваченный шудрой, был поражён ракшасой копьём; его сердце пронзили, и он упал.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
Убив Явакриту, ракшаса пришёл к Райбхье; получив разрешение Райбхьи, он стал жить с той женщиной.