ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
ಆಗ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಯವಕ್ರೀತನು ವಸಂತ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ರೈಭ್ಯನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
ಆ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು, ಭಾರತ.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
ಯವಕ್ರೀತನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸುಂದರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸು.' ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವಳಿಗೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಲಜ್ಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
ಅವನ ನಡತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ರೈಭ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳು ಹೋದಳು.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಭಾರತ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಾಚಿಸಿದನು. ಆಗ ರೈಭ್ಯನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅರಿಂದಮ.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
ಪರಾವಸುವಿನ ಪತ್ನಿ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕಂಡು, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಕೇಳಿದಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
ಆ ಶುಭೆಯು ಯವಕ್ರೀತನ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಯವಕ್ರೀತನು ತಾನೇ ಯೋಚಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ಹೇಳಿದಳು.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
ರೈಭ್ಯನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಯವಕ್ರಿಯ ಆ ತಳಮಳವನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುವಂತಾಯಿತು; ಆಗ ಮಹಾ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತನಾದ ಆ ತಪಸ್ವಿ, ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಒಂದು ಜಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
ಆಗ ಅವಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನಳಾದ ಒಬ್ಬ ನಾರಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಜಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
ಆಗ ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ ಉದ್ಭವಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರೈಭ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
ಕೋಪಿತನಾದ ಋಷಿ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯವಕ್ರೀತನನ್ನು ವಧಿಸಲಿ." "ಹಾಗೆಯೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯವಕ್ರೀತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕೃತ್ಯೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಕಮಂಡಲವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದಳು, ಓ ಭಾರತ.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
ನಂತರ ಕಮಂಡಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಶುದ್ಧ ಯವಕ್ರೀತನ ಕಡೆಗೆ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಧಾವಿಸಿದನು.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
ಶೂಲ ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯವಕ್ರೀ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಸರೋವರವಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
ಸರೋವರ ನೀರಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯವಕ್ರೀ ಮತ್ತೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು; ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳೂ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಶೂಲಧಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಹಸಾ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದ್ದ ಕುರುಡನಾದ ಶೂದ್ರ ಕಾವಲುಗಾರನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟನು.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
ಶೂದ್ರನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯವಕ್ರೀತನನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
ಯವಕ್ರೀತನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ರೈಭ್ಯನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದನು.