摩诃婆罗多 · 章 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
那时，无畏而漫游的耶婆克利在摩陀婆月前往罗婆耶的修行处。
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
在那片被开花树木装点的优美修行处，他看见其儿媳如紧那罗女般漫步，婆罗多啊。
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
耶婆克利对她说：'夫人，服侍我吧。'这无耻之人被欲望夺去了心智，对那充满羞涩的她如此说道。
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
她了解了他的行为，又畏惧那诅咒和罗婆耶的威光，便说：'就这样吧'，然后离去了。
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
此后他将她带至僻静处，使她蒙羞，婆罗多啊。那时罗婆耶回到了自己的修行处，征服敌人者啊。
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
看到儿媳哭泣悲伤，帕罗婆娑之妻以温柔的话语安慰她，并询问她，坚战啊。
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
这位吉祥的女子把耶婆克利多所说的一切都告诉了他，也讲了耶婆克利多自己经过深思后如何回答。
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
瑞布耶听着，看到耶婆克利的烦乱，心中仿佛被焚烧，于是一股巨大的愤怒在他心中升起。
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
那时，被愤怒完全笼罩的苦行者，极其易怒，剪下一绺发辫，投入准备妥当的火中献祭。
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
于是产生了一位与她容貌相等的女子。他又剪下另一绺发辫，再次投入火中献祭。
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
于是产生了一个面目燃烧、形貌可怖的罗刹。此时二人对瑞布耶说：“我们该做什么事？”
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
愤怒的仙人对他们二人说：“让耶婆克利被杀死。”二人说“好”，便怀着杀死耶婆克利多的念头前去了。
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
于是这位大德所造的克利提亚靠近他，迷惑了他，夺走了他的水罐，婆罗多啊。
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
于是那罗刹举起长矛，冲向失去水罐的不净者耶婆克里多。
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
见他手持长矛、怀着杀意向自己冲来，耶婆克里突然起身，朝湖泊所在的方向逃去。
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
耶婆克里见湖中无水，又急忙前行；所有的河流也都已干涸。
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
被手持长矛的可怕罗刹逼迫，耶婆克里心生恐惧，突然闯入了父亲的火祭坛。
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
然而，国王啊，他正要进入时，门口一名盲眼首陀罗守卫便强行抓住了他，他就这样站立在那里。
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
耶婆克利多被首陀罗抓住，罗刹以长矛刺他，他的心被刺穿，倒地而亡。
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
杀死耶婆克利多后，罗刹来到莱布耶身边；得到莱布耶的许可，他与那名女子同住。