மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
அப்போது அச்சமின்றி உலாவிக்கொண்டிருந்த யவக்ரீதர், வசந்த மாதத்தில் ரைப்யரின் ஆசிரமத்தை நோக்கிச் சென்றான்।
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
பாரதனே, அழகிய அவ்வாசிரமத்தில், மலர் மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதில், அவருடைய மருமகள் கிம்னரியைப் போல் திரிவதை அவன் கண்டான்।
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
யவக்ரீதன் அவளிடம் சொன்னான்: 'அழகியே, என்னிடம் வா.' வெட்கத்துடன் இருந்த அவளிடம், காமத்தால் உணர்வு இழந்த வெட்கமற்றவன் இவ்வாறு கூறினான்.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
அவனுடைய நடத்தையை அறிந்து, அவனிடமிருந்து வரும் சாபத்திற்கும் ரைப்யரின் தேஜஸுக்கும் அஞ்சி, 'அப்படியே' என்று கூறிவிட்டு அவள் சென்றாள்.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
பின்னர் அவளை தனிமையில் அழைத்துச் சென்று, பாரதனே, அவன் வெட்கப்படுத்தினான். அப்போது ரைப்யர் தம் ஆசிரமத்திற்கு வந்தார், பகைவரை அடக்குபவனே.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
பராவசுவின் மனைவியான அவள், அழுதுகொண்டிருந்த மருமகளைத் துன்பத்துடன் கண்டு, மென்மையான சொற்களால் ஆறுதல் கூறி அவளிடம் கேட்டாள், யுதிஷ்டிரா.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
அந்த மங்கல மனைவி யவக்ரீதன் சொன்ன அனைத்தையும் அவனுக்குச் சொன்னாள்; யவக்ரீதனும் நன்கு யோசித்துத் தானே பதில் அளித்ததையும் சொன்னாள்.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
ரைப்யன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில் யவக்ரியின் அந்தத் துடிப்பைக் கண்டு அவன் மனம் எரிவதுபோல ஆனது; அப்போது பெரும் கோபம் எழுந்தது.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
அப்போது கோபத்தால் முற்றிலும் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அந்தத் தபஸ்வி, மிகவும் சினந்து, தன் ஒரு சடையை அறுத்து, நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட நெருப்பில் ஆகுதி செய்தார்.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
அப்போது அவளுடைய அழகுக்கு ஒத்த ஒரு பெண் தோன்றினாள். பிறகு அவர் மற்றொரு சடையை அறுத்து மீண்டும் நெருப்பில் ஆகுதி செய்தார்.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
அப்போது ஒளிரும் முகமும் பயங்கரத் தோற்றமும் கொண்ட ஒரு ராட்சசன் தோன்றினான். அப்போது அவர்கள் இருவரும் ரைப்யனிடம் சொன்னார்கள்: "நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
கோபமடைந்த முனிவர் அவர்கள் இருவரிடம் சொன்னார்: "யவக்ரீதன் கொல்லப்படட்டும்." "அப்படியே" என்று சொல்லி அவ்விருவரும் யவக்ரீதனைக் கொல்லும் எண்ணத்துடன் சென்றார்கள்.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
பின்பு மஹாத்மாவால் படைக்கப்பட்ட கிருத்யை அவனை அணுகி, அவனை மயக்கி, அவனுடைய கமண்டலத்தை எடுத்துச் சென்றாள், பாரதா.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
பின்பு கமண்டலம் பறிக்கப்பட்ட, தூய்மையற்ற யவக்ரீதனை நோக்கி, சூலத்தை உயர்த்திய அந்த ராட்சசன் விரைந்தான்.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
சூலத்தைக் கையில் ஏந்தி, கொல்லும் எண்ணத்துடன் தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதைக் கண்ட யவக்ரீ, திடீரென எழுந்து ஏரி இருந்த இடத்தை நோக்கி ஓடினான்.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
ஏரி நீரற்றதைக் கண்ட யவக்ரீ மீண்டும் விரைவாகச் சென்றான்; எல்லா ஆறுகளும் வற்றிப்போயிருந்தன.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
பயங்கரமான சூலக்கரத்த ராட்சசனால் துன்புறுத்தப்பட்ட அவன், பயந்து தன் தந்தையின் அக்னிஹோத்ர இடத்திற்குள் திடீரென நுழைந்தான்.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
ஆனால் உள்ளே நுழைந்தபோது, அரசே, வாயிலில் இருந்த குருடனான சூத்திரக் காவலன் அவனை வலிந்து பிடித்தான்; அவன் அங்கேயே நின்றான்.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
சூத்திரனால் பிடிக்கப்பட்ட யவக்ரீதனை அந்த ராட்சதன் சூலத்தால் தாக்கினான்; அவனுடைய இதயம் பிளக்கப்பட்டு அவன் வீழ்ந்தான்.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
யவக்ரீதனைக் கொன்ற பின் அந்த ராட்சதன் ரைப்யனிடம் வந்தான்; ரைப்யனின் அனுமதி பெற்று அந்தப் பெண்ணுடன் வாழ்ந்தான்.