মহাভারত · অধ্যায় 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
তখন নির্ভয়ে ঘুরে বেড়ানো যবক্রীত বসন্তকালে রৈভ্যের আশ্রমের দিকে গেলেন।
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
সেই রমণীয় আশ্রমে, ফুলের গাছে সজ্জিত স্থানে, তিনি তাঁর পুত্রবধূকে কিন্নরীর মতো বিচরণ করতে দেখলেন, হে ভারত।
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
যবক্রীত তাঁকে বললেন: 'হে সুন্দরী, আমার সেবা কর।' লজ্জাযুক্ত তাঁকে, কামে চেতনা হরণ হওয়া নির্লজ্জ তিনি এই কথা বললেন।
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
তাঁর আচরণ জেনে, সেই অভিশাপ ও রৈভ্যের তেজকে ভয় পেয়ে, 'তাই হোক' বলে তিনি চলে গেলেন।
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
তারপর তাঁকে নির্জনে নিয়ে গিয়ে, হে ভারত, তিনি তাঁকে লজ্জিত করলেন। তখন রৈভ্য নিজের আশ্রমে ফিরে এলেন, হে শত্রুদমন।
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
পরাবসুর পত্নী, কাঁদতে থাকা পুত্রবধূকে দুঃখিত দেখে, কোমল বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, হে যুধিষ্ঠির।
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
সেই শুভা নারী যবক্রীতের সমস্ত কথা তাঁকে বললেন, এবং যবক্রীত ভেবেচিন্তে নিজেই যে উত্তর দিয়েছিলেন তাও বললেন।
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
রৈভ্য শুনতে থাকাকালেই যবক্রীর সেই ছটফটানি দেখে তাঁর মন যেন দগ্ধ হতে লাগল; তখন মহা ক্রোধ জন্মাল।
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
তখন ক্রোধে সম্পূর্ণ আবিষ্ট সেই তপস্বী অত্যন্ত কুপিত হয়ে নিজের একটি জটা কেটে সুসংস্কৃত অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
তখন তাঁর রূপের সমান এক নারী উৎপন্ন হলেন। তারপর তিনি আরেকটি জটা কেটে আবার অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
তখন দীপ্তমুখ, ভয়ংকরদর্শন এক রাক্ষস উৎপন্ন হলো। তখন তারা দুজনে রৈভ্যকে বলল: "আমরা কী কাজ করব?"
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
ক্রুদ্ধ ঋষি তাদের দুজনকে বললেন: "যবক্রীতকে বধ করা হোক।" "তাই হোক" বলে তারা দুজনে যবক্রীতকে হত্যার ইচ্ছায় চলে গেল।
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
তখন মহাত্মার সৃষ্ট কৃত্যা তার কাছে এসে তাকে মোহিত করে তার কমণ্ডলু হরণ করল, হে ভারত।
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
তখন কমণ্ডলু হারানো অশুচি যবক্রীতের দিকে শূল উঁচিয়ে সেই রাক্ষস ছুটে এল।
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
হাতে শূল নিয়ে হত্যার ইচ্ছায় তার দিকে ছুটে আসতে দেখে যবক্রী হঠাৎ উঠে যেখানে সরোবর ছিল সেদিকে দৌড় দিল।
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
সরোবর জলহীন দেখে যবক্রী আবার দ্রুত চলে গেল; সব নদীই শুকিয়ে গিয়েছিল।
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
সেই ভয়ংকর শূলহস্ত রাক্ষসের দ্বারা নিপীড়িত হয়ে ভীত যবক্রী হঠাৎ তার পিতার অগ্নিহোত্রের স্থানে ঢুকে পড়ল।
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
কিন্তু প্রবেশের সময়ে, হে রাজা, দ্বারে থাকা এক অন্ধ শূদ্র রক্ষী তাকে বলপূর্বক ধরে ফেলল; সে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল।
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
শূদ্রের দ্বারা ধৃত যবক্রীতকে সেই রাক্ষস শূল দিয়ে আঘাত করল; তার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সে পড়ে গেল।
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
যবক্রীতকে হত্যা করে সেই রাক্ষস রৈভ্যের কাছে এল; রৈভ্যের অনুমতি পেয়ে সে সেই নারীর সঙ্গে বাস করল।