Mahābhārata · Adhyāya 3.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.138.1
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥ ३.१३८.१ ॥
Da ging Yavakrīta, umherwandernd und furchtlos, im Monat Mādhava zur Einsiedelei Raibhyas.
3.138.2
स ददर्शाश्रमे रम्ये पुष्पतद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किन्नरीमिव भारत ॥ ३.१३८.२ ॥
In jener lieblichen Einsiedelei, geschmückt mit blühenden Bäumen, sah er seine Schwiegertochter umherwandeln wie eine Kinnarī, o Bhārata.
3.138.3
यवक्रीस्तामुवाचेदमुपतिष्ठस्व मामिनि ।
निर्लज्जो लज्जया युक्तां कामेन हृतचेतनः ॥ ३.१३८.३ ॥
Yavakrīta sprach zu ihr: 'Dame, diene mir.' Schamlos, mit vom Begehren geraubtem Verstand, sprach er so zu ihr, die voller Scham war.
3.138.4
सा तस्य शीलमाज्ञाय तस्माच्छापाच्च बिभ्यती ।
तेजस्वितां च रैभ्यस् तथेत्युक्त्वा जगाम ह ॥ ३.१३८.४ ॥
Da sie sein Verhalten kannte und sich vor diesem Fluch und dem Glanz Raibhyas fürchtete, sagte sie 'So sei es' und ging fort.
3.138.5
तत एकान्तमानीय लज्जयामास भारत ।
आजगाम तदा रैभ्यः स्वमाश्रममरिंदम ॥ ३.१३८.५ ॥
Dann führte er sie in die Abgeschiedenheit und beschämte sie, o Bhārata. Und Raibhya kehrte in seine eigene Einsiedelei zurück, o Bezwinger der Feinde.
3.138.6
रुदतीं च स्नुषां दृष्ट्वा भार्यामार्ता परावसोः ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा पर्यपृच्छद्युधिष्ठिर ॥ ३.१३८.६ ॥
Als er seine Schwiegertochter weinend und betrübt sah, tröstete er sie mit sanften Worten und fragte sie, o Yudhiṣṭhira.
3.138.7
सा तस्मै सर्वमाचष्ट यवक्रीभाषितं शुभा ।
प्रत्युक्तं च यवक्रीतं प्रेक्षापूर्वं तथाऽऽत्मना ॥ ३.१३८.७ ॥
Die glückverheißende Frau erzählte ihm alles, was Yavakrīta gesagt hatte, und wie Yavakrīta selbst nach reiflicher Überlegung geantwortet hatte.
3.138.8
शृण्वानस्यैव रैभ्यस्य यवक्रेस्तद्विचेष्टनम् ।
दहन्निव तदा चेतः क्रोधः समभवन्महान् ॥ ३.१३८.८ ॥
Als Raibhya zuhörte und Yavakrīs Erregung sah, schien sein Geist wie in Flammen zu stehen, und da erhob sich gewaltiger Zorn in ihm.
3.138.9
स तदा मन्युनाऽऽविष्टस्तपस्वी कोपनो भृशम् ।
अवलुप्य जटामेकां जुहावाग्नौ सुसंस्कृते ॥ ३.१३८.९ ॥
Da schnitt jener Asket, von Zorn ergriffen und sehr jähzornig, eine seiner verfilzten Haarlocken ab und opferte sie dem wohlbereiteten Feuer.
3.138.10
ततः समभवन्नारी तस्या रूपेण संमिता ।
अवलुप्यापरां चापि जुहावाग्नौ जटां पुनः ॥ ३.१३८.१० ॥
Da entstand eine Frau, der sie an Schönheit gleich war. Nachdem er eine weitere Haarlocke abgeschnitten hatte, opferte er sie erneut dem Feuer.
3.138.11
ततः समभवद्रक्षो दीप्तास्यं घोरदर्शनम् ।
अब्रूतां तौ तदा रैभ्यं किं कार्यं करवामहे ॥ ३.१३८.११ ॥
Da entstand ein Dämon mit flammendem Gesicht und schrecklichem Anblick. Da sprachen die beiden zu Raibhya: »Welche Aufgabe sollen wir ausführen?«
3.138.12
तावब्रवीदृषिः क्रुद्धो यवक्रीर्वध्यतामिति ।
जग्मतृस्तौ तथेत्युक्त्वा यवक्रीतजिघांसया ॥ ३.१३८.१२ ॥
Der erzürnte Weise sprach zu den beiden: »Yavakrī soll erschlagen werden.« Mit den Worten »So sei es« zogen die beiden los, begierig, Yavakrīta zu töten.
3.138.13
ततस्तं समुपास्थाय कृत्या सृष्टा महात्मना ।
कमण्डलुं जहारास्य मोहयित्वा तु भारत ॥ ३.१३८.१३ ॥
Dann näherte sich die von dem Großseligen geschaffene Kṛtyā, verwirrte ihn und entführte seinen Wasserkrug, o Bhārata.
3.138.14
उच्छिष्टं तु यवक्रीतमपकृष्टकमण्डलुम् ।
तत उद्यतशूलः स राक्षसः समुपाद्रवत् ॥ ३.१३८.१४ ॥
Da stürmte der Rākṣasa mit erhobenem Speer auf den unreinen Yavakrīta los, dessen Wasserkrug man ihm genommen hatte.
3.138.15
तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य शूलहस्तं जिघांसया ।
यवक्रीः सहसोत्थाय प्राद्रवद्यत्रवै सरः ॥ ३.१३८.१५ ॥
Als er sah, wie es mit erhobenem Speer und mordlüstern auf ihn zustürmte, sprang Yavakrī plötzlich auf und floh zum See hin.
3.138.16
जलहीनं सरो दृष्ट्वा यवक्रीस्त्वरितः पुनः ।
जगाम सरितः सर्वास्ताश्चाप्यासन्विशोषिताः ॥ ३.१३८.१६ ॥
Als Yavakrī den See wasserlos sah, eilte er wieder weiter; auch alle Flüsse waren ausgetrocknet.
3.138.17
स काल्यमानो घोरेण शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्निहोत्रे पितुर्भीतः सहसा प्रविवेश ह ॥ ३.१३८.१७ ॥
Von jenem schrecklichen Rākṣasa mit dem Speer in der Hand gequält, ängstlich, trat Yavakrī plötzlich in den Feueraltar seines Vaters ein.
3.138.18
स वै प्रविशमानस्तु शुद्रेणान्धेन रक्षिणा ।
निगृहीतो बलाद्द्वारि सोऽवातिष्ठत पार्थिव ॥ ३.१३८.१८ ॥
Doch als er eintrat, o König, ergriff ihn an der Tür ein blinder Śūdra-Wächter mit Gewalt, und so blieb er dort stehen.
3.138.19
निगृहीतं तु शूद्रेण यवक्रीतं स राक्षसः ।
ताडयामास शूलेन स भिन्नहृदयोऽपतत् ॥ ३.१३८.१९ ॥
Yavakrīta, vom Śūdra ergriffen, wurde vom Rākṣasa mit einem Speer geschlagen; sein Herz durchbohrt, fiel er nieder.
3.138.20
यवक्रीतं स हत्वा तु राक्षसो रैभ्यमागमत् ।
अनुज्ञातस्तु रैभ्येण तया नार्या सहावसत् ॥ ३.१३८.२० ॥
Nachdem er Yavakrīta getötet hatte, ging der Rākṣasa zu Raibhya; von Raibhya erlaubt, lebte er mit jener Frau zusammen.