مهابهاراتا · أدهيايا 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
يا فريكودارا، هناك كائنات خفية وراكشاسا أقوياء؛ ولا يمكن الذهاب إلى هناك إلا بقوة النار والتقشف.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
يا ابن كونتي، ادفع الجوع والعطش معتمدًا على قوتك؛ ثم يا فريكودارا، التجئ إلى القوة والمهارة.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
يا ابن كونتي، لقد سمعتَ قول الحكيم بشأن جبل كايلاسا؛ فكّر بعقلك كيف ستذهب كريشنا.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
أو، يا عظيم، عُد مع سهاديفا ودهومية، ومعك السائقون والطهاة وجميع الخدم.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
مع العربات والخيول، ومع البراهمة الآخرين الذين لا يحتملون مشقات الطريق، ومع الجميع، عُد، يا بهيما، يا واسع العينين.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
سنذهب نحن الثلاثة، نتناول طعامًا خفيفًا، ثابتين على نذورنا: أنا ونكولا والزاهد العظيم لوماشا.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
منتظرًا عودتي، متيقظًا عند ممر غادفارا، فابقَ واحمِ دراوبدي حتى أعود.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
يا بهارتا، الأميرة مُنهكة من التعب ومُثقلة بالحزن، ومع ذلك تمضي الميمونة رغبةً في رؤية صاحب الخيل البيضاء.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
يا بهارتا، إن قلقك شديد لأنك لا تراه، ذلك العظيم الروح غودakesha الذي لم يفرّ قط في المعارك. فكيف بساهاديفا وبي وكريشنا، يا بهارتا!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
فليعد البراهمة إن شاءوا، وليعد جميع الخدم والسائقون والطهاة أيضًا، ومن تراه مناسبًا لنا.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
على هذا الجبل المليء بالرakshasas، في الأماكن الوعرة المستحيلة العبور، لا أرغب أبدًا في تركك هنا.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
وهذه الأميرة العظيمة الحظ، المخلصة لزوجها، لن تجرؤ على العودة دونك، يا نمر الرجال.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
وكذلك هذا سهاديفا يتبعك دائما. لن يرجع أبدا، فهو يعرف نيتك، وأنا أعرف نيته.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
وأيضا، أيها الملك العظيم، من شوقنا لرؤية سافياساتشين، نحن جميعا متلهفون؛ لذلك سنذهب معا.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
إن كان هذا الجبل الكثير الكهوف مستحيلا على العربات اجتيازه، فسنمضي مشيا على الأقدام. لا تحزن أيها الملك.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
حيثما لا تستطيع بانتشالي المشي، هناك سأحملها. هذا هو عزمي. لا تحزن أيها الملك.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
وأما البطلان الرقيقان، ابنا مادري مُدخلا الفرح، فحيثما يعجزان في ذلك الطريق الوعر، سأعبر بهما.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
يا بهيما، لتزدد قوتك وأنت تتكلم هكذا، فأنت مستعد لحمل بانشالي على هذا الطريق الواسع.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
ليكن للتوأمين أيضًا خير. هذه القوة والمجد والدharma والشهرة لا توجد إلا فيك، ولا في غيرك. فلتزدد.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بما أنك تتوق لقيادة الأخوين مع كرشنا، فلا يصبك إعياء ولا هزيمة.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
ثم قالت كرشنا الجميلة مبتسمة: "سأذهب، يا بهارتا؛ فلا تحزن عليّ."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
لا يُبلَغ جبل غاندهامادانا إلا بالتقشف، وبالتقشف، يا ابن كونتي، سنبذل جميعًا الجهد.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
يا ملك، ناكولا وساهاديفا وبهيماسينا، وأنا وأنت، يا ابن كونتي، سنرى جميعًا شفيتافاهانا (أرجونا).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
وبينما هم يتحادثون هكذا، أبصروا مسرورين، يا ملك، بلاد سوباهو الشاسعة، الزاخرة بالفيلة والخيل.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
مكتظ بقبائل الكيراتا والتانغانا، يعج بمئات البولاندا، ترتاده الآلهة على الهيمافات، مليء بعجائب كثيرة. ولما رآهم سُباهو استقبلهم بإكرام.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
عند حدود بلاد الكوليندا، رحّب بهم سيّد تلك الأرض بمودّة. وهناك أكرمهم، فأقاموا جميعًا في راحة.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
عند بزوغ الشمس الصافية انطلقوا نحو جبل الهيمافات، وأخذوا معهم الخدم بقيادة إندراسينا والطهاة وأهل البيت.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
أيها الملك، إن طهاة درابادي وحمّالي أمتعتها جميعًا كانوا قد أُهدوا من ملك سيد الكوليندا؛ وهكذا مضى العظماء الراكبون في العربات.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
مشى الباندافا، فرح سلالة الكورو وذوو البأس العظيم، مشيًا على الأقدام وحدها. وقد تقدموا جميعًا مع كريشنا ببطء، فرحين جدًّا بتلك البلاد، راغبين في رؤية دهنجايا.