Mahābhārata · Adhyāya 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
Ó Vṛkodara, há ali seres ocultos e poderosos rākṣasas; só é possível ir pelo poder do fogo e da austeridade.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
Ó filho de Kuntī, afasta a fome e a sede apoiando-te na tua força; depois, ó Vṛkodara, busca refúgio na força e na destreza.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
Ó filho de Kuntī, ouviste a palavra do sábio sobre o monte Kailāsa; considera com a tua inteligência como Kṛṣṇā irá.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
Ou então, ó poderoso, regressa junto com Sahadeva e Dhaumya, com os cocheiros, os cozinheiros e todos os criados.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
Junto com os carros e os cavalos, e com os outros brâmanes que não suportam as penúrias da estrada, com todos, regressa, ó Bhīma, ó de olhos longos.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
Iremos os três, com alimento leve e firmes nos votos: eu, Nakula e o grande asceta Lomaśa.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
Aguardando minha chegada, atento na passagem de Gādvāra, fique e proteja Draupadī até que eu volte.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
Ó Bhārata, a princesa está aflita pelo cansaço e abatida pela tristeza, mas a auspiciosa continua a caminhar, por desejo de ver aquele dos cavalos brancos.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
Ó Bhārata, também sentes uma inquietação intensa por não o ver, o grande Guḍākeśa, que nunca fugiu nas batalhas. Quanto mais Sahadeva, eu e Kṛṣṇā, ó Bhārata!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
Que os brâmanes regressem se assim desejarem, e que regressem todos os servidores, os condutores de carros e também os cozinheiros, e quem tu julgares conveniente para nós.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
Nesta montanha cheia de rākṣasas, em lugares intransitáveis e acidentados, não desejo de forma alguma deixar-te aqui.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
Esta princesa tão afortunada e devotada ao esposo não ousaria voltar sem ti, ó tigre entre os homens.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
Da mesma forma, este Sahadeva sempre te segue. Ele jamais voltará atrás, pois conhece a tua mente, e eu conheço a dele.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
Além disso, grande rei, por desejo de ver Savyasācin, todos estamos ansiosos; por isso iremos juntos.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
Se esta montanha, cheia de muitas cavernas, não puder ser atravessada de carro, iremos a pé. Não fiques abatido, ó rei.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
Onde quer que Pāñcālī não consiga caminhar, ali a carregarei. Esta é a minha resolução. Não fiques abatido, ó rei.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
Os dois jovens heróis delicados, os filhos de Mādrī, alegria deles, onde não conseguirem, naquela passagem difícil eu os atravessarei.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
Ó Bhīma, que a tua força cresça enquanto assim falas, pois estás disposto a carregar Pāñcālī por esta larga estrada.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
Que os gêmeos também tenham boa fortuna. Esta força, fama, dharma e renome só se encontram em ti, em nenhum outro lugar. Que cresçam.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
Ó de braços poderosos, já que desejas conduzir os dois irmãos junto com Kṛṣṇā, que não te sobrevenham cansaço nem derrota.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
Então Kṛṣṇā, encantadora, sorrindo, disse estas palavras: "Irei, ó Bhārata; não te aflijas por minha causa."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
Só pela austeridade se pode alcançar o monte Gandhamādana. E pela austeridade, ó filho de Kuntī, todos nos esforçaremos.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
Ó rei, Nakula e Sahadeva e Bhīmasena, eu e tu, ó filho de Kuntī, todos veremos Śvetavāhana (Arjuna).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
Conversando assim, contemplaram alegremente, ó rei, o vasto reino de Subāhu, rico em elefantes e cavalos.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
Repleto de povos kirāta e taṅgaṇa, cheio de centenas de pulindas, frequentado pelos deuses no Himavat, cheio de muitas maravilhas. Subāhu, ao vê-los, também os recebeu com honra.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
Na fronteira do país dos kulindas, o senhor daquela terra os acolheu com afeto. Ali, honrados por ele, todos se hospedaram com conforto.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
Quando o sol estava límpido, partiram em direção à montanha Himavat, levando também os servos chefiados por Indrasena e os cozinheiros e serviçais.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
Ó rei, os cozinheiros e carregadores de bagagem de Draupadī, todos eles, tinham sido dados pelo rei senhor dos kulindas; assim partiram os grandes guerreiros.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
Só a pé partiram os pândavas, alegria da linhagem kuru e de grande poder. Todos juntos, com Kṛṣṇā, avançaram devagar, muito felizes com aquela terra, desejando ver Dhanaṃjaya.