มหาภารตะ · อัธยายะ 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
ภูตผีที่ซ่อนตัวอยู่และรากษสผู้ทรงพลังมีอยู่ที่นั่น โอ วฤโกทร ไปถึงได้ก็ด้วยพลังแห่งไฟและตบะเท่านั้น
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
โอ บุตรแห่งกุนตี จงระงับความหิวและความกระหายโดยพึ่งพาพลังของตน แล้วโอ วฤโกทร จงอาศัยทั้งกำลังและความชำนาญเถิด
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
โอ บุตรแห่งกุนตี ท่านได้ฟังถ้อยคำของฤๅษีเกี่ยวกับภูเขาไกลาสแล้ว จงใคร่ครวญด้วยปัญญาเถิดว่ากฤษณาจะเดินทางไปอย่างไร
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
หรือไม่ก็ โอ ผู้ทรงอำนาจ จงกลับไปพร้อมกับสหเทวะและเธารมยะ พร้อมทั้งสารถี พ่อครัว และผู้ติดตามทั้งหมด
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
พร้อมกับรถและม้า และพราหมณ์อื่น ๆ ที่ทนความลำบากระหว่างทางไม่ไหว จงกลับไปพร้อมทุกคนเถิด โอ ภีมะ ผู้มีดวงตายาวงาม
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
พวกเราสามคนจะเดินทางไป กินอาหารเบาและยึดมั่นในวัตรปฏิบัติ คือข้า นกุละ และฤๅษีโลมศะผู้มีตบะยิ่งใหญ่
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
เฝ้ารอการกลับมาของข้าอย่างตั้งใจที่ช่องเขาคาทวาระ จงอยู่ที่นี่และคุ้มครองเทราปทีจนกว่าข้าจะกลับมา
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
โอ ภารตะ พระราชธิดาอ่อนล้าด้วยความเหนื่อยและทุกข์ระทมด้วยความโศก แต่ผู้เป็นมงคลนั้นยังคงเดินต่อไป ด้วยปรารถนาจะได้เห็นผู้ขี่ม้าขาว
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
โอ ภารตะ ความกระวนกระวายของท่านเองก็รุนแรงนักเพราะไม่ได้เห็นท่านคุฑากศะผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยหนีในสงคราม ยิ่งกว่านั้นสหเทวะ ข้า และกฤษณา โอ ภารตะ จะเป็นเช่นไรเล่า
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
ให้พราหมณ์กลับไปเถิดหากต้องการ และให้ผู้ติดตามทั้งหมดกลับไปด้วย ทั้งสารถีและพ่อครัว และผู้ใดที่ท่านเห็นว่าเหมาะสมกับพวกเรา
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
ข้าไม่ประสงค์จะทิ้งท่านไว้ที่นี่ในเวลาใดเลย บนภูเขาแห่งนี้ที่เต็มไปด้วยรากษส ในที่ลี้ลับอันยากจะผ่านและขรุขระ
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
พระราชธิดาผู้โชคดียิ่งนัก ผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี ก็จะไม่กล้ากลับไปโดยปราศจากท่าน โอ บุรุษผู้เปรียบเสมือนเสือในหมู่มนุษย์
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
สหเทวะผู้นี้ก็เช่นกัน ย่อมติดตามท่านอยู่เสมอ เขาจะไม่กลับไปเด็ดขาด เพราะเขารู้ใจของท่าน และข้าก็รู้ใจของเขา
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
อีกประการหนึ่ง โอ มหาราชา เพราะความปรารถนาจะได้เห็นสวยสาจิน พวกเราทุกคนต่างกระหาย ฉะนั้นเราจึงจะไปด้วยกัน
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
หากภูเขาที่มีถ้ำมากมายนี้ไม่อาจข้ามด้วยรถได้ เราก็จะเดินเท้าไป โอ พระราชา อย่าได้ท้อใจเลย
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
ที่ใดที่ปัญจาลีไม่อาจเดินได้ ข้าจะอุ้มนางไปที่นั่น นี่คือความตั้งใจของข้า โอ พระราชา อย่าได้ท้อใจเลย
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
และวีรบุรุษทั้งสองผู้บอบบาง ผู้ทำให้มาทรีนันทน์มีความสุข คือบุตรทั้งสองของนางมาทรี ในที่ลำบากใดที่ทั้งสองไม่อาจไปได้ ข้าจะอุ้มพาข้ามไป
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
ขณะที่ท่านกล่าวเช่นนี้ โอ ภีมะ ขอให้กำลังของท่านเจริญยิ่งขึ้นเถิด ท่านผู้เต็มใจจะอุ้มปัญจาลีไปตามทางอันกว้างไกล
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
ขอให้ฝาแฝดได้รับโชคดีด้วย กำลังนี้ ชื่อเสียง ธรรมะ และเกียรติยศ มีอยู่ในท่านเท่านั้น ไม่มีที่อื่น ขอให้สิ่งเหล่านี้เจริญงอกงามเถิด
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
โอ ผู้มีแขนทรงพลัง เพราะท่านปรารถนาจะนำพี่น้องสองคนพร้อมกับกฤษณาไป ขอให้ท่านไม่เหนื่อยล้า และขออย่าให้ความพ่ายแพ้เกิดแก่ท่านเลย
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
ครั้งนั้น พระกฤษณาผู้งดงามใจ ยิ้มแย้ม ตรัสถ้อยคำนี้ว่า "หม่อมฉันจะไป โอ้ ภารตะ อย่าได้เศร้าโศกเพราะหม่อมฉันเลย"
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
ด้วยการบำเพ็ญตบะเท่านั้นจึงจะไปถึงภูเขาคันธมาทนะได้ และด้วยการบำเพ็ญตบะ โอ้ โกนตยะ พวกเราทุกคนจะพยายามไปให้ถึง
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
โอ้ กษัตริย์ นกุละ สหเทวะ และภีมเสนะ กับทั้งข้าพเจ้าและท่าน โอ้ โกนตยะ เราทุกคนจะได้พบศเวตวาหนะ (อรชุน)
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
ขณะสนทนากันเช่นนี้ โอ้ กษัตริย์ พวกเขาต่างยินดีได้เห็นแคว้นใหญ่ของสุพาหุ ซึ่งอุดมด้วยช้างและม้า
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
แคว้นนั้นเต็มไปด้วยชนเผ่ากิราตะและตังคณะ คลาคล่ำด้วยปุลินทะนับร้อย มีเทพมาอาศัยบนเขาหิมวต และเต็มไปด้วยความอัศจรรย์มากมาย เมื่อสุพาหุเห็นพวกเขาก็ต้อนรับด้วยความเคารพ
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
ที่ชายแดนของแคว้นกุลินทะ เจ้าผู้ปกครองแคว้นนั้นต้อนรับพวกเขาด้วยความรักใคร่ ที่นั่นพวกเขาได้รับการต้อนรับจากเจ้าผู้ปกครองและพักผ่อนอย่างสบายทั้งหมด
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์สว่างกระจ่าง พวกเขาก็ออกเดินทางมุ่งสู่ภูเขาหิมวต พร้อมกับข้ารับใช้ที่มีอินทรเสนะนำหน้า และทั้งพ่อครัวกับคนดูแลเรือนด้วย
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
โอ้ กษัตริย์ พ่อครัวและผู้แบกสัมภาระของเทราปที ทั้งหมดได้รับการมอบให้โดยกษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแคว้นกุลินทะ มหารถทั้งหลายจึงเดินทางไปดังนั้น
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
บรรดาปาณฑพผู้มีกำลังมหาศาล เป็นที่รื่นรมย์แห่งตระกูลกุรุ ได้เดินทางด้วยเท้าเท่านั้น ทั้งหมดพร้อมกับกฤษณา พวกเขาค่อย ๆ ก้าวไปข้างหน้า ด้วยความยินดียิ่งจากแคว้นนั้น ปรารถนาจะได้พบธนัญชัย