മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
ഓ വൃകോദരാ! ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജീവികളും ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാരും അവിടെയുണ്ട്; അഗ്നിയാലും തപസ്സിനാലും മാത്രമേ അവിടേക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
ഓ കൗന്തേയാ! വിശപ്പും ദാഹവും നിന്റെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച് തിരികെ അയക്കുക; പിന്നെ ഓ വൃകോദരാ! ശക്തിയും സാമർഥ്യവും ആശ്രയിക്കുക.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
ഓ കൗന്തേയാ! കൈലാസ പർവതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഋഷിയുടെ വാക്ക് നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ബുദ്ധികൊണ്ട് ആലോചിക്കൂ, കൃഷ്ണ എങ്ങനെ പോകും.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഓ വിഭോ! സഹദേവനോടും ധൗമ്യനോടും ചേർന്ന്, സാരഥികളോടും പാചകക്കാരോടും എല്ലാ പരിചാരകരോടും കൂടി (മടങ്ങിപ്പോകൂ).
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
രഥങ്ങളോടും കുതിരകളോടും, വഴിയിലെ ക്ലേശം സഹിക്കാനാകാത്ത മറ്റു ബ്രാഹ്മണരോടും കൂടി, എല്ലാവരോടും ചേർന്ന്, ഓ ഭീമാ! വിശാലനേത്രാ! മടങ്ങിപ്പോകൂ.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
ഞങ്ങൾ മൂവരും പോകും; ലഘുവായ ആഹാരം കഴിച്ച്, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവരായി — ഞാനും നകുലനും മഹാതപസ്വിയായ ലോമശനും.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതു വരെ ഗാദ്വാരത്തിൽ ജാഗ്രതയോടെ ദ്രൗപദിയെ സംരക്ഷിച്ചു കാത്തിരിക്കുക.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
ഭാരതാ, രാജപുത്രി ക്ഷീണത്താലും ദുഃഖത്താലും പീഡിതയാണ്; എന്നിട്ടും ആ കല്യാണി വെള്ളക്കുതിരക്കാരനെ (അർജുനനെ) കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്ത മഹാത്മാവായ ഗുഡാകേശനെ (അർജുനനെ) കാണാത്തതിനാൽ നിനക്കും കഠിനമായ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്. പിന്നെ സഹദേവനെയും എന്നെയും കൃഷ്ണയെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ; ദാസന്മാരെല്ലാവരും, സാരഥികളും പാചകക്കാരും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്നു കരുതുന്നവരും മടങ്ങട്ടെ.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
രാക്ഷസന്മാർ നിറഞ്ഞ ഈ പർവതത്തിൽ, ദുർഗമവും വിഷമവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
മഹാഭാഗ്യവതിയും പതിവ്രതയുമായ ഈ രാജപുത്രി പോലും, പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നിങ്ങളില്ലാതെ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
അതുപോലെ ഈ സഹദേവനും എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയുകയില്ല; അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സറിയുന്നവനാണ്, ഞാൻ അവന്റെ മനസ്സും അറിയുന്നു.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
കൂടാതെ, മഹാരാജാവേ, സവ്യസാചിയെ (അർജുനനെ) കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠിതരാണ്; അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
അനേകം ഗുഹകളുള്ള ഈ പർവതം രഥങ്ങൾക്കു കടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം. രാജാവേ, മനസ്സ് വിഷാദിക്കരുത്.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
പാഞ്ചാലി (ദ്രൗപദി) നടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഇടങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അവളെ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകും. ഇതാണ് എന്റെ തീരുമാനം. രാജാവേ, മനസ്സ് വിഷാദിക്കരുത്.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
സുകുമാരന്മാരായ വീരന്മാർ, മാദ്രിയുടെ സന്തോഷദായകരായ ഇരുവരെയും, അവർക്ക് കഴിയാത്ത കഠിനമായ വഴിയിൽ ഞാൻ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
ഭീമാ, ഇങ്ങനെ പറയുന്ന നിന്റെ ബലം വർധിക്കട്ടെ. ഈ വിശാലമായ വഴിയിൽ പാഞ്ചാലിയെ ചുമക്കാൻ നീ സന്നദ്ധനാകുന്നുവല്ലോ.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
ഇരട്ടകൾക്കും ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. ഈ ബലവും യശസ്സും ധർമ്മവും കീർത്തിയും നിന്നിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, മറ്റെവിടെയുമില്ല. ഇവ വർദ്ധിക്കട്ടെ.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
മഹാബാഹോ, ഇരുസഹോദരന്മാരെയും കൃഷ്ണയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ ഉത്സാഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ക്ഷീണമോ പരാജയമോ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
അപ്പോൾ മനോഹരിയായ കൃഷ്ണ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഹേ ഭാരതാ, ഞാൻ പോകും; എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
തപസ്സുകൊണ്ടേ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോകാനാകൂ. ഹേ കൗന്തേയാ, തപസ്സോടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരിശ്രമിക്കാം.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
ഹേ രാജാവേ, നകുലനും സഹദേവനും ഭീമസേനനും, ഞാനും നീയും, ഹേ കൗന്തേയാ, നാം എല്ലാവരും ശ്വേതവാഹനനെ (അർജ്ജുനനെ) കാണും.
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
ഇങ്ങനെ സംഭാഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ സന്തോഷത്തോടെ, ഹേ രാജാവേ, ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സുബാഹുവിന്റെ വിശാലമായ രാജ്യം കണ്ടു.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
കിരാതരും തംഗണരും നിറഞ്ഞ, നൂറുകണക്കിന് പുലിന്ദന്മാരാൽ തിങ്ങിയ, ഹിമവാനിൽ ദേവന്മാരാൽ സേവിതമായ, അനേകം അത്ഭുതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ (ആ ദേശം). സുബാഹുവും അവരെ കണ്ട് ബഹുമാനപൂർവം സ്വീകരിച്ചു.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
കുലിന്ദരുടെ രാജ്യാതിർത്തിയിൽ അവിടത്തെ അധിപൻ സ്നേഹപൂർവം (അവരെ സ്വീകരിച്ചു). അവിടെ അവനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് അവരെല്ലാവരും സുഖമായി പാർത്തു.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
തെളിഞ്ഞ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ അവർ ഹിമവാൻ പർവതത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രസേനനെ മുഖ്യനാക്കിയ ഭൃത്യന്മാരെയും പാചകക്കാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
രാജാവേ, ദ്രൗപദിയുടെ പാചകക്കാരെയും ചുമട്ടുകാരായ ഭൃത്യന്മാരെയും എല്ലാവരെയും കുലിന്ദാധിപനായ രാജാവ് നൽകി; ആ മഹാരഥന്മാർ.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
ആ മഹാവീര്യരായ കൗരവവംശാനന്ദന്മാർ കാൽനടയായിത്തന്നെ പോയി. പാണ്ഡവരെല്ലാവരും കൃഷ്ണയോടൊപ്പം പതുക്കെ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി; ആ ദേശത്തുനിന്ന് അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ, ധനഞ്ജയനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ.