مہابھارت · ادھیائے 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
اے وِرکودَر! وہاں چھپے ہوئے جاندار اور طاقتور راکشس ہیں؛ صرف آگ اور تپسیا کی قوت سے ہی وہاں جانا ممکن ہے۔
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
اے کَونتیَیا! طاقت کے سہارے بھوک پیاس کو لوٹا دو؛ پھر اے وِرکودَر! قوت اور مہارت کا سہارا لو۔
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
اے کَونتیَیا! کیلاش پربت کی طرف رِشی کا قول تم نے سنا ہے؛ عقل سے غور کرو کہ کرشنا کیسے جائے گی۔
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
یا اے وِبھو! سہدیو اور دھوم्य کے ساتھ، اور سارتھیوں، باورچیوں اور تمام خادموں کے ساتھ (لوٹ جاؤ)۔
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
رتھوں اور گھوڑوں کے ساتھ، اور دوسرے برہمنوں کے ساتھ جو راستے کی مشقت سہ نہیں سکتے، سب کے ساتھ مل کر، اے بھیم! اے کشادہ آنکھوں والے! لوٹ جاؤ۔
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
ہم تین جائیں گے، ہلکی غذا کھا کر، ورت میں ثابت قدم رہ کر — میں، نکل اور مہاتپسوی لومش۔
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
میرے آنے کا انتظار کرتے ہوئے، گادّ دروازے پر ہوشیار رہ کر، جب تک میں واپس نہ آؤں، دروپدی کی حفاظت کرتے ہوئے ٹھہرو۔
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
اے بھارت، شہزادی تھکن اور غم سے نڈھال ہے؛ پھر بھی سفید گھوڑوں والے (ارجن) کو دیکھنے کی خواہش میں وہ کلیانی چلتی ہی جا رہی ہے۔
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
اے بھارت، جو جنگوں میں کبھی پیٹھ نہیں دکھاتا اُس مہاتما گڈاکیش (ارجن) کو نہ دیکھنے سے تمہیں بھی شدید بے چینی ہے۔ پھر سہدیو، مجھ اور کرشنا (دروپدی) کا کیا ذکر!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
برہمن اگر چاہیں تو لوٹ جائیں؛ تمام خدمت گزار، سارتھی اور باورچی بھی، اور جنہیں آپ ہمارے لیے مناسب سمجھیں وہ سب بھی لوٹ جائیں۔
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
راکشسوں سے بھرے اس پہاڑ پر، دشوار اور ناہموار مقامات میں، میں آپ کو یہاں کبھی چھوڑنا نہیں چاہتا۔
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
اے پُرشव्याघ्र، یہ مہا بھاگا، پتی ورتا شہزادی بھی آپ کے بغیر لوٹنے کی ہمت نہیں کرے گی۔
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
اسی طرح یہ سہدیو بھی ہمیشہ آپ کا پیروکار ہے۔ وہ کبھی بھی واپس نہیں جائے گا، کیونکہ وہ آپ کے دل کو جانتا ہے، اور میں بھی اس کے دل کو جانتا ہوں۔
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
اور یہاں، اے مہاراج، سویاساچی (ارجن) کو دیکھنے کی خواہش سے ہم سب بے قرار ہیں؛ اس لیے ہم ساتھ چلیں گے۔
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
اگر اس کثیر غاروں والے پہاڑ کو رتھوں سے عبور کرنا ناممکن ہو، تو ہم پیدل ہی چلیں گے۔ اے بادشاہ، مایوس نہ ہوں۔
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
جہاں جہاں پانچالی (دروپدی) نہ چل سکے گی، وہاں وہاں میں اسے اٹھا کر لے چلوں گا۔ میرا یہی ارادہ ہے۔ اے بادشاہ، مایوس نہ ہوں۔
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
نازک طبع دونوں بہادر، ماداری کے خوشی بخشنے والے دونوں بیٹوں کو بھی، جہاں وہ ناکام ہوں گے، اس دشوار راستے میں میں پار لے جاؤں گا۔
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
اے بھیم، اس طرح بولتے ہوئے تمہاری قوت بڑھے۔ جو تم اس وسیع راستے میں پانچالی کو اٹھا کر لے جانے کا حوصلہ رکھتے ہو۔
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
جڑواں بھائیوں کا بھی بھلا ہو۔ یہ طاقت، شہرت، دھرم اور کیرتی تجھ ہی میں ہے، کہیں اور نہیں۔ یہ سب بڑھیں۔
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
اے مہابائو، تُو دونوں بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ ہمیں لے جانے کا خواہش مند ہے؛ اس سے تجھے نہ تھکن ہو نہ شکست۔
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
تب دلکش کرشنا مسکراتے ہوئے بولی، "اے بھارت، میں چلوں گی؛ میرے بارے میں غم نہ کر۔"
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
ریاضت ہی سے گندھمادن پہاڑ تک جانا ممکن ہے۔ اے کونتیہ، ریاضت ہی سے ہم سب کوشش کریں گے۔
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
اے بادشاہ، نکل، سہدیو اور بھیم سین، میں اور تُو، اے کونتیہ، ہم سب شویت واہن (ارجن) کو دیکھیں گے۔
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
یوں باتیں کرتے ہوئے وہ خوش ہو کر، اے بادشاہ، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری سُبَاہُو کی وسیع سلطنت کو دیکھتے رہے۔
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
کرات اور تنگن قوموں سے بھرا، سینکڑوں پلندوں سے گنجان، ہمالیہ پر دیوتاؤں سے سیوت، بہت سے عجائبات سے لبریز (وہ دیس تھا)۔ سُباہو نے بھی انہیں دیکھ کر عزت کے ساتھ ان کا استقبال کیا۔
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
کُلندوں کے دیس کی سرحد پر ان کے حاکم نے محبت کے ساتھ (استقبال کیا)۔ وہاں اس کی طرف سے عزت پا کر وہ سب آرام سے ٹھہرے۔
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
صاف سورج نکلنے پر وہ ہمالیہ پہاڑ کی طرف روانہ ہوئے؛ اندرسین جن میں سرِ فہرست تھا، ان خادموں اور باورچیوں کو بھی ساتھ لے کر۔
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
اے بادشاہ، دروپدی کے باورچی اور سامان ڈھونے والے خادم سب کُلندادھیپتی راجہ نے دے دیے تھے؛ وہ مہارتھی۔
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
وہ مہاوِیریہ کُروونش کے آنند پانڈو پیدل ہی روانہ ہوئے۔ وہ سب کرشنا کے ساتھ آہستہ آہستہ آگے بڑھے؛ اس دیس سے نہایت خوش ہو کر، دھنن٘جے (ارجن) کو دیکھنے کی خواہش سے۔