マハーバーラタ · 章 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
ヴリコーダラよ、そこには隠れた生き物と強力な羅刹がいる。火と苦行の力によってのみ行くことができる。
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
クンティーの子よ、力に頼って飢えと渇きを退けよ。次にヴリコーダラよ、力と技量を頼りとせよ。
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
クンティーの子よ、カイラーサ山に関する聖者の言葉をあなたは聞いた。知性で考えよ、クリシュナーはどうやって行くのか。
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
あるいは、偉大なる者よ、サハデーヴァとダウミヤと共に、御者、料理人、そして全ての従者と共に戻れ。
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
戦車と馬、そして道中の苦難に耐えられない他の婆羅門たちと共に、皆と一緒に戻れ。ビーマよ、長い眼をした者よ。
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
我ら三人は、軽い食事をとり、誓いに固く、行こう——私、ナクラ、そして大苦行者ローマシャ。
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
私の帰りを待ち、ガードヴァーラの峠で気を配りながら、私が戻るまでドラウパディーを守って留まれ。
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
バーラタよ、王女は疲れに苦しみ悲しみに沈んでいる。それでもあの吉祥な女性は、白馬の人（アルジュナ）に会いたい一心で歩み続けている。
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
バーラタよ、戦いで決して逃げなかった大いなる魂のグダーケーシャ（アルジュナ）に会えず、あなたにも激しい苦しみがある。ましてサハデーヴァ、私、そしてクリシュナー（ドラウパディー）はなおさらだ、バーラタよ。
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
バラモンたちは望むなら帰らせ、すべての従者、御者、料理人も帰らせよ。そして、あなたが我々に適当と思う者たちも帰らせよ。
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
羅刹に満ちたこの山で、通れぬ険しい場所に、私はあなたを決してここに見捨てたくはない。
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
この大いに幸運で夫に貞節な王女も、人中の虎よ、あなたなしに引き返す勇気はないでしょう。
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
同様に、このサハデーヴァもいつもあなたに従っています。彼は決して引き返さないでしょう。彼はあなたの心を知っており、私も彼の心を知っています。
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
さらに、大王よ、サヴィヤサーチン（アルジュナ）に会いたいという思いで、私たちは皆切望しています。ですから、共に参りましょう。
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
多くの洞窟に満ちたこの山を戦車で越えることができなければ、私たちは徒歩で行きましょう。王よ、気を落としてはなりません。
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
パーンチャーリー（ドラウパディー）が歩けないところでは、どこでも私が彼女を背負っていきます。これが私の決意です。王よ、気を落としてはなりません。
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
か弱い二人の英雄、マードリーの喜びを与える二人の息子も、彼らが歩けない険しい道では、私が背負って渡らせましょう。
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
ビーマよ、そのように語るあなたの力が増しますように。この広い道を、あなたはパーンチャーリーを背負って行こうとしているのですから。
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
双子にも幸いがありますように。この力、名声、法、栄誉はあなたにのみあり、他のどこにもない。それらが増しますように。
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
大臂の者よ、二人の兄弟とクリシュナーを共に導こうとするあなたに、疲れも敗北も訪れませんように。
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
すると麗しいクリシュナーは微笑みながら言った。「バーラタよ、私は行きましょう。私のことで悲しまないでください。」
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
苦行によってのみガンダマーダナ山に至ることができる。クンティーの子よ、苦行によって我々は皆努力しよう。
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
王よ、ナクラとサハデーヴァとビーマセーナ、私と君、クンティーの子よ、我々は皆白駕（アルジュナ）に会うだろう。
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
このように語り合いながら、彼らは喜んで、王よ、象と馬に満ちたスバーフの広大な国を眺めた。
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
キラータとタンガナの民に満ち、数百のプリンダが群れ、ヒマヴァット山で神々が訪れ、多くの驚異に満ちていた。スバーフもまた彼らを見て、敬意をもって迎えた。
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
クリンダ国の国境で、その地の主君は愛情をもって彼らを迎えた。そこで彼に敬われ、一同は心地よく滞在した。
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
澄んだ太陽が昇ると、彼らはヒマヴァット山に向けて出発した。インドラセーナを筆頭とする従者と料理人たちも連れて。
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
王よ、ドラウパディーの料理人と荷運びの従者は皆、クリンダの主君である王から与えられたものであった。こうして偉大な戦車戦士たちは出発した。
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
クル族の喜びであり大いなる力を持つパーンダヴァたちは、ただ徒歩で進んだ。皆クリシュナーとともにゆっくりと進み、その地を大いに喜び、ダナンジャヤ（アルジュナ）に会いたいと願っていた。