Mahābhārata · Adhyāya 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
Wahai Vṛkodara, di sana ada makhluk-makhluk tersembunyi dan rākṣasa yang perkasa; hanya dengan kekuatan api dan tapa seseorang dapat pergi ke sana.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
Wahai putra Kuntī, usirlah lapar dan dahaga dengan bersandar pada kekuatanmu; kemudian, wahai Vṛkodara, berpeganglah pada kekuatan dan keterampilan.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
Wahai putra Kuntī, engkau telah mendengar ucapan sang resi mengenai Gunung Kailāsa; pertimbangkanlah dengan budimu bagaimana Kṛṣṇā akan pergi.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
Atau, wahai yang perkasa, kembalilah bersama Sahadeva dan Dhaumya, beserta para kusir, juru masak, dan semua pelayan.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
Bersama kereta dan kuda, serta para brahmana lain yang tidak tahan menanggung kesulitan jalan, bersama semuanya, kembalilah, wahai Bhīma, wahai yang bermata lebar.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
Kami bertiga akan pergi, makan makanan ringan, teguh dalam sumpah — aku, Nakula, dan pertapa agung Lomaśa.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
Menantikan kedatanganku, waspada di celah Gādvāra, tinggallah dan lindungi Draupadī sampai aku kembali.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
Wahai Bhārata, sang putri tersiksa kelelahan dan terluka oleh kesedihan, namun sang mulia tetap berjalan karena rindu ingin melihat sang pemilik kuda putih.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
Wahai Bhārata, engkau pun sangat gelisah karena tidak melihatnya, sang agung Guḍākeśa yang tak pernah lari dalam pertempuran. Apalagi Sahadeva, aku, dan Kṛṣṇā, wahai Bhārata!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
Biarlah para brahmana kembali bila mereka mau, dan biarlah semua pelayan kembali, para kusir dan juru masak juga, serta siapa pun yang engkau anggap pantas bagi kami.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
Di gunung penuh rākṣasa ini, di tempat-tempat terjal dan sukar dilalui, aku tak sekali pun ingin meninggalkanmu di sini.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
Putri yang sangat beruntung dan setia kepada suaminya ini pun tak berani kembali tanpamu, wahai harimau di antara manusia.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
Demikian pula Sahadeva ini selalu mengikutimu. Ia tidak akan pernah berbalik, sebab ia mengetahui pikiranmu, dan aku mengetahui pikirannya.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
Lagi pula, wahai raja agung, karena rindu ingin melihat Savyasācin, kita semua sangat ingin bertemu; maka kita akan pergi bersama.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
Jika gunung yang penuh banyak gua ini tidak mungkin dilalui dengan kereta, kita akan berjalan kaki. Jangan berkecil hati, wahai raja.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
Di mana pun Pāñcālī tidak dapat berjalan, di sana aku akan menggendongnya. Demikianlah tekadku. Jangan berkecil hati, wahai raja.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
Kedua pahlawan lemah lembut itu, putra-putra Mādrī yang membawa kegembiraan—di tempat sulit yang tidak mampu mereka lalui, akan kuseberangkan mereka.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
Wahai Bhīma, semoga kekuatanmu bertambah ketika engkau berbicara demikian—engkau yang bersedia membawa Pāñcālī di jalan yang luas ini.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
Semoga si kembar juga beruntung. Kekuatan, kemasyhuran, dharma dan kehormatan ini hanya ada padamu, tidak di tempat lain. Semoga semuanya bertambah.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, karena engkau ingin membawa kedua saudara bersama Kṛṣṇā, semoga tidak ada kelelahan menimpamu dan semoga tidak ada kekalahan bagimu.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
Lalu Kṛṣṇā yang memesona, sambil tersenyum, berkata: "Aku akan pergi, wahai Bhārata; janganlah bersedih karena aku."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
Hanya dengan tapa gunung Gandhamādana dapat dicapai. Dan dengan tapa, wahai putra Kuntī, kita semua akan berusaha.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
Wahai raja, Nakula dan Sahadeva dan Bhīmasena, aku dan engkau, wahai putra Kuntī, kita semua akan melihat Śvetavāhana (Arjuna).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
Sambil berbincang demikian, mereka dengan gembira memandang, wahai raja, wilayah luas Subāhu yang berlimpah gajah dan kuda.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
Dipenuhi suku Kirāta dan Taṅgaṇa, dipadati ratusan Pulinda, dikunjungi para dewa di Himavat, penuh banyak keajaiban. Subāhu pun, melihat mereka, menerima mereka dengan hormat.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
Di perbatasan negeri Kulinda, penguasa negeri itu menyambut mereka dengan penuh kasih. Di sana, dihormati olehnya, mereka semua beristirahat dengan nyaman.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
Ketika matahari bersinar cerah, mereka berangkat menuju gunung Himavat, membawa pula para pelayan yang dipimpin Indrasena serta juru masak dan para pembantu rumah.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
Wahai raja, para juru masak dan pembawa barang Draupadī, semuanya, telah diberikan oleh raja penguasa Kulinda; demikianlah para pejuang kereta yang agung berangkat.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
Hanya dengan berjalan kaki, para Pāṇḍava, kebahagiaan keluarga Kuru yang sangat perkasa, pergi. Mereka semua bersama Kṛṣṇā maju perlahan, sangat gembira meninggalkan negeri itu, ingin melihat Dhanaṃjaya.