মহাভারত · অধ্যায় 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
হে বৃকোদর! সেখানে লুকিয়ে থাকা প্রাণী ও বলবান রাক্ষসেরা আছে; অগ্নি ও তপস্যার বলেই সেখানে যাওয়া সম্ভব।
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
হে কৌন্তেয়! বলের আশ্রয়ে ক্ষুধা-তৃষ্ণা দূর কর; তারপর হে বৃকোদর! বল ও দক্ষতার আশ্রয় নাও।
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
হে কৌন্তেয়! কৈলাস পর্বতের দিকে ঋষির সেই বাক্য তুমি শুনেছ; বুদ্ধি দিয়ে ভেবে দেখো, কৃষ্ণা কীভাবে যাবে।
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
অথবা হে বিভো! সহদেব ও ধৌম্যের সঙ্গে, এবং সারথি, পাচক ও সব পরিচারকদের সঙ্গে (ফিরে যাও)।
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
রথ ও ঘোড়ার সঙ্গে, এবং পথের কষ্ট সইতে না পারা অন্য ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, সবার সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে ভীম! হে আয়তলোচন! ফিরে যাও।
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
আমরা তিনজন যাব, হালকা আহার গ্রহণ করে, ব্রতে দৃঢ় থেকে — আমি, নকুল এবং মহাতপা লোমশ।
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
আমার আগমনের প্রতীক্ষায়, গাদ্বারে সতর্ক থেকে, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত দ্রৌপদীকে রক্ষা করে অবস্থান করো।
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
হে ভারত, রাজকন্যা ক্লান্তি ও দুঃখে পীড়িত; তবু শ্বেতাশ্ব (অর্জুন)-কে দেখার ইচ্ছায় সেই কল্যাণী চলেছেনই।
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
হে ভারত, যিনি যুদ্ধে কখনও পিছু হটেন না, সেই মহাত্মা গুডাকেশকে (অর্জুনকে) না দেখায় তোমারও তীব্র অস্থিরতা রয়েছে। তাহলে সহদেব, আমি ও কৃষ্ণার কথা আর কী বলব!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
ব্রাহ্মণেরা ইচ্ছা করলে ফিরে যান; সমস্ত সেবকেরা, সারথিরা ও রাঁধুনিরাও, এবং আপনি আমাদের জন্য যাঁদের উপযুক্ত মনে করেন তাঁরাও ফিরে যান।
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
রাক্ষসে পূর্ণ এই পর্বতে, দুর্গম ও বিষম স্থানে, আমি আপনাকে এখানে কখনও ত্যাগ করতে চাই না।
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, এই মহাভাগা, পতিব্রতা রাজকন্যাও আপনাকে ছাড়া ফিরে যেতে সাহস করবেন না।
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
তেমনি এই সহদেবও সর্বদা আপনার অনুগামী। সে কখনও ফিরে যাবে না, কারণ সে আপনার মন জানে, আর আমিও তার মন জানি।
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
আর এখানে, হে মহারাজ, সব্যসাচীকে (অর্জুনকে) দেখার আকাঙ্ক্ষায় আমরা সবাই লালায়িত; তাই আমরা একসঙ্গে যাব।
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
বহু গুহাপূর্ণ এই পর্বত যদি রথে পার হওয়া অসম্ভব হয়, তবে আমরা পায়ে হেঁটেই যাব। হে রাজন, বিষণ্ণ হবেন না।
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
পাঞ্চালী (দ্রৌপদী) যেখানে যেখানে হাঁটতে পারবেন না, সেখানে সেখানে আমি তাঁকে বহন করে নিয়ে যাব। এই আমার সংকল্প। হে রাজন, বিষণ্ণ হবেন না।
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
সুকুমার বীর, মাদ্রীর আনন্দদায়ক দুই পুত্রকেও—যেখানে তারা অক্ষম হবে, সেই দুর্গম পথে আমি পার করে নিয়ে যাব।
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
হে ভীম, এভাবে কথা বলতে থাকা তোমার বল বৃদ্ধি পাক। এই বিশাল পথে পাঞ্চালীকে বহন করতে তুমি যে সাহস করছ।
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
যমজ ভ্রাতাদেরও মঙ্গল হোক। এই বল, যশ, ধর্ম ও কীর্তি তোমারই আছে, অন্য কোথাও নেই। এগুলো বৃদ্ধি পাক।
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
হে মহাবাহু, তুমি দুই ভ্রাতা ও কৃষ্ণার সঙ্গে আমাদের নিয়ে যেতে উৎসুক; তাতে যেন তোমার ক্লান্তি না হয় এবং পরাজয়ও না হয়।
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
তখন মনোরমা কৃষ্ণা হেসে বললেন, "হে ভারত, আমি যাব; আমার জন্য কোনো দুঃখ করো না।"
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
তপস্যার দ্বারাই গন্ধমাদন পর্বতে যাওয়া সম্ভব। হে কৌন্তেয়, তপস্যার দ্বারাই আমরা সবাই উদ্যোগী হব।
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
হে রাজন, নকুল, সহদেব ও ভীমসেন, আমি ও তুমি, হে কৌন্তেয়, আমরা সবাই শ্বেতবাহনকে (অর্জুনকে) দেখব।
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
এভাবে কথা বলতে বলতে তাঁরা আনন্দিত চিত্তে, হে রাজন, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ সুবাহুর বিশাল রাজ্য দেখলেন।
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
কিরাত ও তঙ্গণ জাতিতে পূর্ণ, শত শত পুলিন্দে সমাকুল, হিমালয়ে দেবতাদের দ্বারা সেবিত, বহু বিস্ময়ে পরিপূর্ণ (সেই দেশ)। সুবাহুও তাঁদের দেখে সমাদরের সঙ্গে গ্রহণ করলেন।
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
কুলিন্দদের দেশের সীমান্তে তাঁদের অধিপতি প্রীতিপূর্বক (অভ্যর্থনা করলেন)। সেখানে তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে তাঁরা সকলে সুখে বাস করলেন।
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
নির্মল সূর্য উদিত হলে তাঁরা হিমালয় পর্বতের দিকে যাত্রা করলেন; ইন্দ্রসেন যাদের প্রধান, সেই ভৃত্য ও পাচকদেরও সঙ্গে নিয়ে।
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
হে রাজন, দ্রৌপদীর পাচক ও মালপত্র বহনকারী ভৃত্য সকলকে কুলিন্দাধিপতি রাজা দান করেছিলেন; সেই মহারথীরা।
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
সেই মহাবীর কৌরববংশের আনন্দস্বরূপ পাণ্ডবেরা পদব্রজেই গেলেন। তাঁরা সকলে কৃষ্ণার সঙ্গে ধীরে ধীরে এগিয়ে চললেন; সেই দেশ থেকে অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে, ধনঞ্জয়কে দেখার ইচ্ছায়।