摩诃婆罗多 · 章 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
噜哒罗啊，那里有隐藏的生灵和强大的罗刹；只有凭借火与苦行的力量才能前往。
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
贡蒂之子啊，依靠你的力量驱除饥渴；然后，噜哒罗啊，依托力量与技能。
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
贡蒂之子啊，你已听闻仙人关于凯拉萨山的话语；请以智慧思量，黑公主将如何前往。
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
或者，啊，伟大者，与萨诃提婆、达乌米亚一同返回，连同御者、厨师和所有侍从。
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
与战车、马匹，以及其他无法忍受路途艰辛的婆罗门们一同，所有人一起返回吧，啊，怖军，大眼睛的人啊。
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
我们三人将前往，饮食清淡，恪守誓约——我、那库拉，以及大苦行者洛摩舍。
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
等待我的归来，在门口的山道上保持警觉，守护德罗波蒂，直到我回来。
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
婆罗多啊，公主因疲劳而痛苦，因悲伤而憔悴，然而这位吉祥的女子仍在前行，只为渴望见到那白马之主。
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
婆罗多啊，你因未见那在战斗中从不逃避的大德古达科沙（阿周那）而心中焦躁难安。何况是萨诃提婆、我和克利史那（德罗波蒂）呢，婆罗多啊！
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
若婆罗门愿意，就让他们回去吧；所有侍从、车夫和厨师也都回去，还有你认为对我们合适的人，也都回去。
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
在这充满罗刹的山上，在难以通行、崎岖险恶之处，我绝不愿意把你丢在这里。
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
这位大福的、忠于丈夫的公主，若没有你，她是不敢返回的，人中之虎啊。
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
同样，这位偕天也始终追随你。他绝不会回头，因为他明白你的心意，而我也明白他的心意。
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
而且，大王，因想见善用双臂的萨维亚萨钦（阿周那），我们都急切渴望；所以我们将一同前往。
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
如果这座多洞穴的山不能用战车通过，我们就步行前往。大王，不要沮丧。
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
无论潘遮莉（德罗波蒂）走不动的地方，我都会背着她。这是我的决心。大王，不要沮丧。
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
还有这两位柔弱的英雄，给人欢乐的摩德利之子，在他们力不能及的险路上，我会把他们背过去。
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
婆罗多，愿你的力量随着你这番话而增长——你既然愿意在这漫长的道路上背负潘遮莉。
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
愿孪生兄弟也得吉祥。此力量、名声、法与荣誉只在你身上，别处没有。愿它们增长。
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
大臂者啊，既然你愿与两位兄弟及黑公主同行，愿你不致疲倦，也不致败北。
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
于是可爱的克里希纳微笑着说："婆罗多啊，我将前往；不要为我担忧。"
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
唯凭苦行才能抵达乾陀摩陀那山。凭苦行，俱蔑哩之子啊，我们都将努力。
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
国王啊，那古拉、萨哈德瓦、比玛森，我和你，俱蔑哩之子啊，我们都将见到白驾（阿周那）。
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
如此交谈着，他们欢喜地望见了苏巴呼广阔的国土，那里大象与骏马众多，国王啊。
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
此地住满拘罗陀与当伽那等部族，聚集着数百名补林陀人，诸天常临于雪山，充满种种奇观。苏巴呼见到他们，便以礼相待接纳了他们。
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
在拘林陀国的边境，那里的主君满怀情意地接待了他们。他们在那里受到他的尊敬，一行人都住得舒适安乐。
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
在晴朗的太阳升起时，他们向雪山进发，并带着以因陀罗斯那为首的仆从和厨师们一同前行。
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
大王啊，德劳帕蒂的全部厨师和搬运仆役，都是由拘林陀之主的国王所赠予的；那些大车勇士便这样出发了。
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
般度之子们这些拘卢族的喜乐、大力者，只得步行而去。他们与黑公主一同缓缓前行，离开那片土地时心中十分欢喜，想要见到财胜（阿周那）。