Mahābhārata · Adhyāya 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
Ô Vṛkodara, il y a là des êtres cachés et de puissants rākṣasas ; on ne peut y aller que par la force du feu et de l'ascèse.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
Ô fils de Kuntī, repousse la faim et la soif en t'appuyant sur ta force ; puis, ô Vṛkodara, recours à la force et à l'habileté.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
Ô fils de Kuntī, tu as entendu la parole du sage concernant le mont Kailāsa ; examine avec ton intelligence comment Kṛṣṇā pourra y aller.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
Ou bien, ô puissant, retourne avec Sahadeva et Dhaumya, ainsi que les cochers, les cuisiniers et tous les serviteurs.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
Avec les chars et les chevaux, et avec les autres brahmanes qui ne peuvent supporter les fatigues de la route, avec tous, retourne, ô Bhīma, ô aux yeux longs.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
Nous irons à trois, nous contentant d'une nourriture légère et fermes dans nos vœux : moi, Nakula et le grand ascète Lomaśa.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
Attendant mon retour, attentif au col de Gādvāra, reste et protège Draupadī jusqu'à mon retour.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
Ô Bhārata, la princesse est accablée de fatigue et rongée par la peine, pourtant la bienheureuse continue d'avancer, par désir de voir celui aux chevaux blancs.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
Ô Bhārata, toi aussi tu ressens une vive agitation de ne pas le voir, ce grand âme Guḍākeśa qui ne fuit jamais au combat. Et que dire de Sahadeva, de moi et de Kṛṣṇā, ô Bhārata !
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
Que les brahmanes retournent s'ils le souhaitent, que tous les serviteurs retournent, les cochers et les cuisiniers aussi, et ceux que tu juges convenables pour nous.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
Sur cette montagne pleine de rākṣasas, dans des lieux impraticables et accidentés, je ne veux jamais t'abandonner ici.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
Cette princesse très fortunée, dévouée à son époux, n'oserait pas rebrousser chemin sans toi, ô tigre parmi les hommes.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
De même, ce Sahadeva vous suit toujours. Il ne fera jamais demi-tour, car il connaît votre pensée, et je connais la sienne.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
De plus, grand roi, par désir de voir Savyasācin, nous sommes tous impatients ; c'est pourquoi nous irons ensemble.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
Si cette montagne, pleine de nombreuses grottes, est impossible à franchir en char, nous irons à pied. Ne sois pas abattu, ô roi.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
Partout où Pāñcālī ne pourra pas marcher, je la porterai. Telle est ma résolution. Ne sois pas abattu, ô roi.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
Les deux jeunes héros délicats, les fils de Mādrī, source de joie : là où ils ne pourront pas, dans ce passage difficile, je les ferai traverser.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
Ô Bhīma, que ta force grandisse, puisque tu parles ainsi, toi qui es disposé à porter Pāñcālī sur cette large route.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
Que les jumeaux aussi soient heureux. Cette force, cette gloire, ce dharma et cette renommée ne se trouvent qu'en toi, nulle part ailleurs. Qu'ils croissent.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
Ô toi aux bras puissants, puisque tu désires conduire les deux frères avec Kṛṣṇā, que la lassitude et la défaite ne t'atteignent pas.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
Alors Kṛṣṇā, charmante, souriant, prononça ces mots : « J'irai, ô Bhārata ; ne t'afflige pas à mon sujet. »
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
Ce n'est que par l'ascèse que l'on peut gagner la montagne Gandhamādana ; et par l'ascèse, ô fils de Kuntī, nous nous efforcerons tous.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
Ô roi, Nakula, Sahadeva et Bhīmasena, moi et toi, ô fils de Kuntī, nous verrons tous Śvetavāhana (Arjuna).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
Ainsi conversant, ils contemplèrent avec joie, ô roi, le vaste royaume de Subāhu, abondant en éléphants et en chevaux.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
Peuplé de Kirātas et de Taṅgaṇas, grouillant de centaines de Pulindas, fréquenté par les dieux sur l'Himavat, plein de nombreuses merveilles. Subāhu, les voyant, les accueillit aussi avec honneur.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
À la frontière du pays des Kulindas, le seigneur de ce pays les accueillit avec affection. Là, honorés par lui, ils logèrent tous confortablement.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
Le soleil étant clair, ils se mirent en route vers la montagne Himavat, emmenant aussi les serviteurs menés par Indrasena, et les cuisiniers et gens de maison.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
Ô roi, les cuisiniers et porteurs de bagages de Draupadī, tous, avaient été donnés par le roi seigneur des Kulindas ; ainsi partirent les grands guerriers.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
À pied seulement, les Pāṇḍavas, joie de la lignée kuru et de grande puissance, partirent. Tous ensemble, avec Kṛṣṇā, ils avancèrent lentement, très joyeux de ce pays, désireux de voir Dhanaṃjaya.