ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
ಓ ವೃಕೋದರ! ಅಡಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯ! ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸು; ನಂತರ ಓ ವೃಕೋದರ! ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯ! ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಕುರಿತು ಋಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯೋಚಿಸು, ಕೃಷ್ಣೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವಳು.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
ಅಥವಾ ಓ ವಿಭೋ! ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಸಾರಥಿಗಳು, ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ (ಹಿಂತಿರುಗು).
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಾರಿಯ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದ ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಓ ಭೀಮ! ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರನೇ! ಹಿಂತಿರುಗು.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
ನಾವು ಮೂವರು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಲಘು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿ — ನಾನು, ನಕುಲ, ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಲೋಮಶ.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ, ಗಾದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇರು.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
ಭಾರತ, ರಾಜಪುತ್ರಿ ಆಯಾಸದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆದರೂ ಆ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಶ್ವೇತಾಶ್ವನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಮಹಾತ್ಮ ಗುಡಾಕೇಶನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡದಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೂ ತೀವ್ರ ಅಸಹನೆ ಇದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಸಹದೇವ, ನಾನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಯಸಿದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ; ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ, ಸಾರಥಿಗಳು, ಅಡುಗೆಯವರೂ, ನೀವು ನಮಗೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ವಿಷಮ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಈ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಕೂಡ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಸಹದೇವನೂ ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತವನು, ನಾನು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತವನು.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
ಮತ್ತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತವಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
ಬಹು ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ರಥಗಳಿಂದ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೋಗೋಣ. ರಾಜನೇ, ಮನ ಕುಗ್ಗಬೇಡ.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿ (ದ್ರೌಪದಿ) ನಡೆಯಲಾರದ ಕಡೆಯೆಲ್ಲ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ. ರಾಜನೇ, ಮನ ಕುಗ್ಗಬೇಡ.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
ಸುಕುಮಾರರಾದ ವೀರರು, ಮಾದ್ರಿಯ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಅವರು ಸಾಗಲಾರದ ಕಠಿಣ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ದಾಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
ಭೀಮ, ಹೀಗೆ ನೀನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಲಿ. ಈ ವಿಶಾಲ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಲು ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿರುವೆ.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
ಅವಳಿಗಳಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಈ ಬಲ, ಯಶಸ್ಸು, ಧರ್ಮ, ಕೀರ್ತಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ, ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನೀನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವೆ; ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಆಯಾಸವಾಗದಿರಲಿ, ಪರಾಭವವೂ ಆಗದಿರಲಿ.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
ಆಗ ಮನೋರಮೆಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ನಗುತ್ತ ಹೇಳಿದಳು: "ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಹೋಗುವೆನು; ನನ್ನ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ. ಓ ಕೌಂತೇಯ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
ಓ ರಾಜ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಭೀಮಸೇನ, ನಾನು, ನೀನು, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನಾವು ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನೋಡೋಣ.
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಓ ರಾಜ, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಬಾಹುವಿನ ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
ಕಿರಾತ ಮತ್ತು ತಂಗಣ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ನೂರಾರು ಪುಲಿಂದರಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಿಮವತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಆ ದೇಶ). ಸುಬಾಹುವೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
ಕುಲಿಂದರ ದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ಅಧಿಪತಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು). ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿ ತಂಗಿದರು.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು; ಇಂದ್ರಸೇನನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಸೇವಕರನ್ನೂ ಅಡುಗೆಯವರನ್ನೂ (ಕರೆದುಕೊಂಡು).
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನು ಹೊರುವ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುಲಿಂದಾಧಿಪತಿ ರಾಜನು ನೀಡಿದನು; ಆ ಮಹಾರಥರು.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೌರವ ವಂಶದ ಆನಂದಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೊರಟರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದರು; ಆ ದೇಶದಿಂದ ಬಹಳ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ.