Mahābhārata · Adhyāya 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
¡Oh Vṛkodara! Allí hay seres ocultos y poderosos rākṣasas; solo es posible ir mediante el poder del fuego y la austeridad.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
¡Oh hijo de Kuntī! Aleja el hambre y la sed apoyándote en tu fuerza; luego, ¡oh Vṛkodara!, acógete a la fuerza y la destreza.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
¡Oh hijo de Kuntī! Has oído la palabra del sabio sobre el monte Kailāsa; considera con tu intelecto cómo irá Kṛṣṇā.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
O bien, ¡oh poderoso!, regresa junto con Sahadeva y Dhaumya, con los aurigas, los cocineros y todos los sirvientes.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
Junto con los carros y los caballos, y con los otros brahmanes que no soportan las penurias del camino, con todos, regresa, ¡oh Bhīma, oh de ojos largos!
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
Iremos los tres, con comida ligera y firmes en nuestros votos: yo, Nakula y el gran asceta Lomaśa.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
Esperando mi regreso, atento en el paso de Gādvāra, quédate y protege a Draupadī hasta que yo vuelva.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
Bhārata, la princesa está afligida por el cansancio y acongojada por la pena, pero la auspiciosa sigue caminando por deseo de ver al de los caballos blancos.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
Bhārata, también tú sientes una intensa inquietud por no verlo, al gran Guḍākeśa, que nunca huyó en las batallas. ¡Cuánto más Sahadeva, yo y Kṛṣṇā, oh Bhārata!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
Que los brahmanes regresen si lo desean, y que regresen todos los sirvientes, los aurigas y también los cocineros, y quienes tú juzgues convenientes para nosotros.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
En esta montaña llena de rākṣasas, en lugares intransitables y escabrosos, no deseo en absoluto dejarte aquí.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
Esta princesa, gran bienaventurada y fiel a su esposo, no se atrevería a volver sin ti, oh tigre entre los hombres.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
Del mismo modo, este Sahadeva te sigue siempre. Nunca se volverá atrás, pues conoce tu mente, y yo conozco la suya.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
Además, gran rey, por el deseo de ver a Savyasācin, todos estamos ansiosos; por eso iremos juntos.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
Si esta montaña, llena de muchas cuevas, es imposible de cruzar con carros, iremos a pie. No te desanimes, oh rey.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
Dondequiera que Pāñcālī no pueda caminar, allí la llevaré en brazos. Tal es mi determinación. No te desanimes, oh rey.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
A los dos héroes tiernos, los dos alegres hijos de Mādrī, en el paso difícil donde sean incapaces, yo los cruzaré.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
Oh Bhīma, que crezca tu fuerza mientras hablas así, pues tú estás dispuesto a llevar a Pāñcālī por este largo camino.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
Que los gemelos también tengan fortuna. Esta fuerza, fama, dharma y renombre se hallan solo en ti, en ninguna otra parte. Que crezcan.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
Oh de brazos poderosos, puesto que deseas llevar a los dos hermanos junto con Kṛṣṇā, que no te sobrevenga cansancio ni derrota.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
Entonces Kṛṣṇā, encantadora, sonriendo, habló estas palabras: "Iré, oh Bhārata; no te aflijas por mí."
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
Solo por medio de la austeridad se puede llegar a la montaña Gandhamādana. Y por la austeridad, oh hijo de Kuntī, todos nos esforzaremos.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
Oh rey, Nakula y Sahadeva y Bhīmasena, yo y tú, oh hijo de Kuntī, todos veremos a Śvetavāhana (Arjuna).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
Conversando así, contemplaron alegres, oh rey, el vasto reino de Subāhu, rico en elefantes y caballos.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
Abarrotado de pueblos kirāta y taṅgaṇa, lleno de centenares de pulindas, frecuentado por los dioses en el Himavat, colmado de muchas maravillas. También Subāhu, al verlos, los recibió con honores.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
En la frontera del país de los kulindas, el señor de aquella tierra los recibió con afecto. Allí, honrados por él, todos se alojaron con comodidad.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
Cuando el sol brillaba claro, partieron hacia la montaña Himavat, llevando también a los sirvientes encabezados por Indrasena y a los cocineros y criados.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
Oh rey, los cocineros y los portadores de equipaje de Draupadī, todos ellos, habían sido entregados por el rey señor de los kulindas; así partieron los grandes guerreros.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
A pie solamente, los pándavas, gozo del linaje kuru y de gran poder, partieron. Todos juntos, con Kṛṣṇā, avanzaron despacio, muy alegres de aquel país, deseando ver a Dhanaṃjaya.