Махабхарата · Адхьяя 3.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.142.1
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च ।
अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥ ३.१४२.१ ॥
О Вриködара, там скрываются существа и могучие ракшасы; пройти туда можно лишь силой огня и подвижничества.
3.142.2
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् ।
ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥ ३.१४२.२ ॥
О сын Кунти, отгони голод и жажду, опираясь на силу; затем, о Вриködара, положись на мощь и умение.
3.142.3
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति ।
बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥ ३.१४२.३ ॥
О сын Кунти, ты слышал слова мудреца о горе Кайласа; обдумай умом, как пойдёт Кришна.
3.142.4
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो ।
सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥ ३.१४२.४ ॥
Или же, о могучий, возвращайся вместе с Сахадевой и Дхаумьей, а также с возничими, поварами и всеми слугами.
3.142.5
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि ।
सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥ ३.१४२.५ ॥
Вместе с колесницами и конями, и с другими брахманами, которые не могут вынести тягот пути, со всеми вместе возвращайся, о Бхима, о длинноглазый.
3.142.6
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः ।
अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥ ३.१४२.६ ॥
Нас трое пойдёт, питаясь скудно, тверды в обетах: я, Накула и великий подвижник Ломаша.
3.142.7
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः ।
वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥ ३.१४२.७ ॥
Ожидая моего возвращения, будь внимателен у перевала Гадвара и храни Драупади, пока я не вернусь.
3.142.8
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत ।
व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥ ३.१४२.८ ॥
О Бхарата, царевна измучена усталостью и подавлена печалью, однако благая идёт дальше из желания увидеть белоконного.
3.142.9
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः ।
गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्।
किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥ ३.१४२.९ ॥
О Бхарата, и тебя жестоко томит тоска по тому, кого ты не видишь, великодушному Гудакеше, который никогда не бежал в битвах. Тем более Сахадева, меня и Кришну, о Бхарата!
3.142.10
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः ।
सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥ ३.१४२.१० ॥
Пусть брахманы вернутся, если пожелают, и все слуги пусть вернутся, возницы и повара тоже, и те, кого ты сочтёшь нужными для нас.
3.142.11
न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् ।
शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विपमेषु च ॥ ३.१४२.११ ॥
На этой горе, полной ракшасов, в непроходимых и трудных местах, я никогда не хочу оставлять тебя здесь.
3.142.12
इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥ ३.१४२.१२ ॥
Эта великосчастливая царевна, верная мужу, не осмелится повернуть назад без тебя, о тигр среди людей.
3.142.13
तथैवसहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः ।
न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥ ३.१४२.१३ ॥
Так же и этот Сахадева всегда следует за тобой. Он никогда не отступит, ибо он знает твой помысел, а я знаю его помысел.
3.142.14
अपिचात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया ।
सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥ ३.१४२.१४ ॥
Кроме того, великий царь, из желания увидеть Савьясачина, мы все томимся; поэтому пойдём вместе.
3.142.15
यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः ।
पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१५ ॥
Если эту гору, полную пещер, нельзя преодолеть на колесницах, мы пойдём пешком. Не унывай, о царь.
3.142.16
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्रयत्र न शक्ष्यति ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥ ३.१४२.१६ ॥
Где Панчали не сможет идти, там я понесу её. Таково моё решение. Не унывай, о царь.
3.142.17
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ ।
दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥ ३.१४२.१७ ॥
Двух нежных героев, радость которых — сыновья Мадри, там, где они не смогут, на этом трудном пути я переправлю их.
3.142.18
एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् ।
यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥ ३.१४२.१८ ॥
О Бхима, да возрастёт твоя сила, когда ты так говоришь, ибо ты готов нести Панчали по этой широкой дороге.
3.142.19
यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते ।
बलं तव यशश्चैवधर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥ ३.१४२.१९ ॥
Да будет благо и близнецам. Эта сила, слава, дхарма и известность есть только в тебе, нигде больше. Пусть они возрастут.
3.142.20
यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया ।
मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥ ३.१४२.२० ॥
О могучерукий, поскольку ты стремишься вести обоих братьев вместе с Кришной, пусть не постигнет тебя изнеможение и да не будет тебе поражения.
3.142.21
ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा ।
गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत ॥ ३.१४२.२१ ॥
Тогда очаровательная Кришна, улыбаясь, произнесла такие слова: «Я пойду, о Бхарата; не скорби обо мне.»
3.142.22
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः ।
तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥ ३.१४२.२२ ॥
Лишь подвигом аскезы можно достичь горы Гандхамадана. И подвигом аскезы, о сын Кунти, мы все приложим усилия.
3.142.23
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव ।
अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥ ३.१४२.२३ ॥
О царь, Накула и Сахадева и Бхимасена, я и ты, о сын Кунти, мы все увидим Шветавахану (Арджуну).
3.142.24
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् ।
ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥ ३.१४२.२४ ॥
Так беседуя, с радостью увидели они, о царь, обширную страну Субаху, изобилующую слонами и конями.
3.142.25
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् ।
हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्।
सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत ॥ ३.१४२.२५ ॥
Полный племён киратов и тангана, кишащий сотнями пулиндов, посещаемый богами на Химавате, полный множества чудес. Субаху, увидев их, принял с почётом.
3.142.26
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् ।
तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः ॥ ३.१४२.२६ ॥
На границе страны кулиндов владыка той земли принял их с любовью. Там, почтенные им, все они с удобством расположились.
3.142.27
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति ।
इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥ ३.१४२.२७ ॥
Когда солнце сияло ясно, они отправились к горе Химават, взяв также слуг во главе с Индрасеной, и поваров и домашних.
3.142.28
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ।
राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥ ३.१४२.२८ ॥
О царь, поваров и носильщиков Драупади, всех, передал царь, владыка кулиндов; так отправились великие колесничие.
3.142.29
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः ।
ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः।
तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥ ३.१४२.२९ ॥
Пешком отправились пандавы, радость рода куру, великие могучие. Все вместе с Кришной медленно продвигались вперёд, очень радостные от той страны, желая увидеть Дхананьяю.