مهابهاراتا · أدهيايا 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
ثم، أيها ثور البهاراتا، أخذ تلك الكثيرة النفيسة الإلهية، المتعددة الأشكال، الطاهرة.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
ثم هبّت ريح عظيمة سريعة، تهب منخفضة تجرّ الحصى، لطيفة اللمس، تحثّ على القتال.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
هوى شهاب عظيم بصوت كالرعد، شديد الرعب؛ وصارت الشمس بلا بريق، وخفيت أشعتها، محاطة بالظلمة.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
وصار الرعد هائلاً حين أظهر بهيما بأسه؛ ارتجفت الأرض، وهطل مطر من الغبار.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
صارت الجهات حمراء كالدم، وصاحت الوحوش والطيور بأصوات نافرة؛ غُطّى كل شيء بالظلمة، فلم يُعرف شيء.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
وظهرت هناك علامات مروعة كثيرة أخرى. فلما رأى تلك العجيبة قال يُدهشتِر، ابن دهرما، أفضل المتكلمين: "من ذا الذي يغلبنا؟"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
يا أبناء باندو، لكم الخير. استعدّوا أيها المفتونون بحب الحرب، فإني أرى صور هذه النذر، وستظهر شجاعتنا بوضوح.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
قال ذلك ثم نظر الملك في كل الاتجاهات، فلما لم يرَ بهيمًا، أخذ ابن دهارما يودهيشثيرا (يبحث).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
ثم سأل مُذلّ الأعداء كريشنا والتوأمين الواقفين قريبًا عن أخيه بهيما، صاحب الأفعال المرعبة في القتال.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
يا بانتشالي، أترى بهيما يريد فعل أمر ما، أم فعله بالفعل؟ أيها البطل، إنه محب للمجازفة، فلعله ارتكب فعلًا متهورًا.
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
ظهرت هذه النذر فجأة، تنبئ بحرب عظيمة، وتُظهر خوفًا شديدًا من كل جانب.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
فأجابه كريشنا ذات العزيمة، وهي زوجة الملك المفضلة، التي تريد أن تفعل ما يسر حبيبها، وجميلة الابتسامة.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
أيها الملك، لقد حصلتُ اليوم على تلك الزهرة السوغانديكا التي جاء بها ماتاريشفان، من محبتي لبهيمسينا.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
وقد قلتُ لذلك البطل: «حتى لو رأيتَ كثيرًا منها، فاحمل كلها وعُد سريعًا».
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
أيها الملك، إن ذلك البطل الباندافي ذا الذراعين القويتين قد مضى من هنا نحو الشمال الشرقي ليأتي بتلك الزهور من أجل سروري.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
فلما قالت ذلك، قال الملك للتوأمين: «لنذهب جميعًا مسرعين إلى حيث ذهب فركودرا (بهيما)».
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
ليحمل الراكشاسا البراهمة، لأنهم متعبون ونحيلون؛ وأنت أيضًا، أيها الغاتوتكاتشا المشابه للآلهة، احمل كريشنا (دراوبادي).
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
إنني أظن أن بهيما قد دخل بعيدًا من هنا بوضوح؛ لقد مضى زمن طويل منذ ذهابه، وهو في السرعة مثل الريح.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
ذلك السريع، مثل غارودا ابن فيناتا في القفز على الأرض، كان يثب حتى إلى السماء ويهبط متى شاء.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
لنتبعه بقوتكم أيها الجوّابون في الليل؛ فإنه من قبل لم يُسئ إلى الحكماء الكاملين ولا إلى قائلي البراهمان.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
فقالوا «ليكن ذلك»، فانطلقوا جميعاً بقيادة هِدِمبا، وهم عارفون بموضع بحيرة كوبيرا، يا ثور البهاراتا.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
أخذوا البانداڤا وأولئك البراهمة الكثيرين، ومضوا مع لوماشا بقلوب مسرورة.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
فانطلقوا جميعاً مسرعين، فرأوا في تلك الغابة بحيرة نالينيّ، مليئة باللوتس والنيلوفر العطر، بالغة الجمال.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
فرأوا المهيب الروح بهيمَ واقفاً على ضفتها، ورأوا اليكشاس ذوي العيون الواسعة قتلى.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
رأوا اليَكشَا وقد تكسّرت أجسادهم وعيونهم وأذرعهم وأفخاذهم، وسُحقت أعناقهم ورؤوسهم، ورأوا الماهاتما بهيمَ واقفًا على ضفة ذلك النهر.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
مملوءًا غضبًا، ثابت العينين، وشفتاه مَعضوضتان بأسنانه، رافعًا الهراوة بذراعيه، واقفًا على ضفة النهر.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
فلما رآه كالموت نفسه بالعصا في يده وقت فناء المخلوقات، عانقه ملك الدهرما، يا بهاراتا.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
قال بكلام لطيف: "يا ابن كونتي، ماذا فعلتَ؟ هذا تهوّرٌ؛ فليكن لك الخير؛ وهو مكروه حتى عند الآلهة. فإن كنتَ تريد رضاي فلا تفعل مثل هذا مرة أخرى."
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
بعد أن وعظ ابن كونتي، وأخذا اللوتس، لهوا في تلك البحيرة نفسها كالخالدين.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
في هذا الوقت ظهر حراس تلك الحديقة، عظام الأجسام، حاملين الحجارة والأسلحة.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
ولما رأوا ملك الدharma، والحكيم الكبير لوماشا، ونakula وSahadeva، وسائر خيار البراهمة،
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
يا بهارتا، انحنى الجميع بتواضع وسجدوا؛ فلما طيّبهم ملك الدharma، هدأ الساهرون في الليل.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
عرفهم كوبيرا، أولئك ثيران الكوروس، فأقاموا هناك يتمتعون، منتظرين بيبهاتسو على سفوح غاندهamadana، ولم يلبثوا طويلا.