మహాభారతం · అధ్యాయం 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
అప్పుడు, భరతశ్రేష్ఠా, అతడు ఆ అమూల్యమైన, దివ్యమైన, అనేక రూపాలు గల, నిర్మలమైన వాటిని అనేకం స్వీకరించాడు.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
అప్పుడు ఒక గొప్ప, వేగమైన గాలి పుట్టింది; అది క్రిందికి వీచి రాళ్లను ఈడ్చింది, మంచి స్పర్శ కలిగి, యుద్ధాన్ని ప్రేరేపించింది.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
పెద్ద ఉల్క ఉరుము శబ్దంతో పడింది, అత్యంత భయంకరంగా; సూర్యుడు కాంతి కోల్పోయాడు, కిరణాలు దాగాయి, చీకటితో కప్పబడ్డాడు.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
భీముడు తన పరాక్రమాన్ని చూపినప్పుడు ఉరుము శబ్దం భయంకరమైంది; భూమి కంపించింది, ధూళి వర్షం కురిసింది.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
దిశలు రక్తవర్ణమయ్యాయి; జంతువులు, పక్షులు కఠినమైన స్వరంతో అరిచాయి; అంతా చీకటితో కప్పబడింది, ఏదీ తెలియరాలేదు.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
అక్కడ ఇంకా అనేక భయంకరమైన ఉత్పాతాలు కనిపించాయి. ఆ అద్భుతాన్ని చూసి, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడు, ఇలా అన్నాడు: "మమ్మల్ని ఎవరు జయిస్తారు?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
పాండవులారా, మీకు శుభం కలుగుగాక. యుద్ధోత్సాహంతో ఉన్న మీరు సిద్ధంకండి; ఈ అపశకునాల రూపాలను నేను చూస్తున్నాను, మన పరాక్రమం స్పష్టంగా వెల్లడవుతుంది.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
ఇలా చెప్పి రాజు నాలుగు వైపులా చూశాడు; కానీ భీముణ్ని చూడలేకపోయిన ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు (వెదికాడు).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
అప్పుడు శత్రువులను అణచేవాడు సమీపంలో ఉన్న కృష్ణను, కవలలను అడిగాడు; యుద్ధంలో భయంకర కర్మలు చేసే సోదరుడు భీముని గురించి.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
పాంచాలీ, భీముడు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాడా, లేక చేసేశాడా? వీరుడా, అతడు సాహసాన్ని ప్రేమించువాడు; ఏదైనా సాహస కార్యం చేసి ఉంటాడేమో?
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
ఈ అపశకునాలు అకస్మాత్తుగా కనిపించి, ఒక మహా యుద్ధాన్ని సూచిస్తున్నాయి; అన్ని వైపులా తీవ్ర భయాన్ని చూపుతూ వెలువడ్డాయి.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
ఆ విధంగా మాట్లాడిన అతనికి, మనస్వినియైన కృష్ణ సమాధానమిచ్చింది — ప్రియునికి ప్రియం చేయగోరిన, అందమైన నవ్వు గల పట్టమహిషి.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
ఓ రాజా, మాతరిశ్వుడు (వాయువు) తెచ్చిన ఆ సౌగంధిక పుష్పాన్ని, భీమసేనుని పట్ల ప్రేమతో నేను ఈ రోజు సంపాదించాను.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
ఆ వీరునితో నేను చెప్పాను: 'నీవు ఎన్ని పుష్పాలు చూసినా, వాటినన్నింటినీ తీసుకుని త్వరగా రా.'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
ఓ రాజా, ఆ మహాబాహుడు పాండవుడు నిశ్చయంగా నా ప్రియం కోసం ఆ పుష్పాలను తేవడానికి ఇక్కడినుండి ఈశాన్య దిశకు వెళ్లాడు.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
ఆమె ఇలా చెప్పగా, రాజు (యుధిష్ఠిరుడు) కవలలతో ఇలా అన్నాడు: 'మనమంతా కలిసి త్వరగా వృకోదరుడు (భీముడు) వెళ్లిన దారిలో వెళ్దాం.'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
రాక్షసులు బ్రాహ్మణులను మోయనివ్వండి, వారు అలసిపోయి కృశించి ఉన్నారు కాబట్టి; ఓ దేవతాసమా ఘటోత్కచా, నీవు కూడా కృష్ణను (ద్రౌపదిని) మోసుకో.
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
భీముడు ఇక్కడినుండి చాలా దూరం వెళ్లిపోయాడని నా అభిప్రాయం; అతడు వెళ్లి చాలా సమయం అయింది, అతడు వేగంలో వాయువుతో సమానుడు.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
అతడు వేగవంతుడు; భూమిపై దూకడంలో వినతా కుమారుడైన గరుత్మంతునితో సమానుడు. అతడు ఆకాశంలోకి ఎగరగలడు, ఇష్టానుసారం క్రిందికి దిగగలడు.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
మీ ప్రభావంతో మనం అతనిని వెంబడిద్దాం; రాత్రి సంచరించేవారలారా. పూర్వం అతడు సిద్ధులకు, బ్రహ్మవాదులకు అపరాధం చేయలేదు.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
'సరే' అని చెప్పి, అప్పుడు హిడింబుడు ముఖ్యులుగా ఉన్న వారందరూ, కుబేరుని నలినీ సరస్సు స్థానం తెలిసినవారై, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
పాండవులను, ఆ అనేకమంది బ్రాహ్మణులను తీసుకుని, లోమశునితోనే సంతోషమనస్సులతో వారు బయలుదేరారు.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
వారందరూ త్వరగా వెళ్లి, ఆ అడవిలో పద్మాలు, సౌగంధికాలు నిండిన, అత్యంత మనోహరమైన నలినీ సరస్సును చూశారు.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
ఆ మహాత్ముడైన భీముడు దాని ఒడ్డున నిలబడి ఉండగా చూశారు; విశాల నేత్రులైన యక్షులు హతులై ఉండటం కూడా చూశారు.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
శరీరాలు, కళ్ళు, చేతులు, తొడలు విరిగిపోయి, మెడలు తలలు నలిగిపోయిన వారిని; ఆ నది ఒడ్డున నిలబడి ఉన్న మహాత్ముడైన భీముడిని కూడా (వారు చూశారు).
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
కోపంతో నిండి, స్థిరమైన కళ్ళతో, పళ్ళతో పెదవులు కొరుకుతూ, రెండు చేతులతో గదను ఎత్తి, నది ఒడ్డున నిలబడి ఉన్నాడు.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
ప్రజల సంహార సమయంలో దండం చేతబట్టిన యముడిలా ఉన్న అతడిని చూసి, ధర్మరాజు, ఓ భరతవంశీ, అతడిని కౌగిలించుకున్నాడు.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
మృదువైన మాటలతో అన్నాడు: "కౌంతేయా, ఇది ఏమి చేశావు? ఇది సాహసం; నీకు శుభం కలుగుగాక; ఇది దేవతలకు కూడా అప్రియం. నా ప్రియాన్ని కోరితే మళ్లీ ఇలా చేయవద్దు."
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
కౌంతేయునికి ఉపదేశించి, పద్మాలు తీసుకొని, అదే కమల సరస్సులో దేవతల వలె విహరించారు.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ఈ సమయంలోనే, రాళ్లు ఆయుధాలు చేతబట్టి, పెద్ద శరీరాలతో, ఆ ఉద్యానవనానికి కాపలాదారులు ప్రత్యక్షమయ్యారు.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
వారు ధర్మరాజును, మహర్షి లోమశుడిని, నకులుని, సహదేవుని, మరియు ఇతర శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులను చూశారు.
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
ఓ భారతా, అందరూ వినయంతో వంగి నమస్కరించారు; ధర్మరాజు సాంత్వన చేయగా రాత్రిసంచారులు శాంతించారు.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
కుబేరునిచే గుర్తించబడిన ఆ కురుశ్రేష్ఠులు, గంధమాదన పర్వత సానువులలో అర్జునుని ఎదురుచూస్తూ ఆనందిస్తూ, ఎక్కువ కాలం అక్కడ ఉండలేదు.