Mahābhārata · Adhyāya 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, il saisit ces très précieuses, divines, aux formes multiples, sans tache, en grand nombre.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
Alors s'éleva un vent grand et rapide, soufflant bas et entraînant le gravier, d'un toucher agréable, poussant au combat.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
Une grande météorite tomba avec un fracas de tonnerre, très effrayante; et le soleil devint sans éclat, ses rayons cachés, enveloppé de ténèbres.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
Et le fracas devint terrible lorsque Bhīma déploya sa vaillance; la terre trembla, et une pluie de poussière tomba.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
Les directions devinrent rouge sang, et les bêtes et les oiseaux criaient d'une voix rauque; tout fut couvert de ténèbres, rien ne pouvait être discerné.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
Là surgirent encore bien d'autres terribles présages. Voyant ce prodige, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, le meilleur des orateurs, dit: "Qui donc nous vaincra?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
Pāṇḍavas, que le bonheur soit avec vous ! Préparez-vous, vous qui êtes fiers et impatients de combattre ; je vois les formes de ces présages, et notre vaillance se manifestera clairement.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi regarda de tous côtés ; mais ne voyant pas Bhīma, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, (continua de chercher).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
Alors le dompteur d'ennemis interrogea Kṛṣṇā et les jumeaux qui se tenaient près de lui au sujet de son frère Bhīma, aux exploits terribles dans la bataille.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
Ô Pāñcālī, Bhīma a-t-il l'intention de faire quelque chose, ou l'a-t-il déjà fait ? Ô héros, il aime l'audace ; peut-être a-t-il commis quelque acte téméraire.
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
Ces présages sont soudainement apparus, annonçant une grande bataille et montrant une terreur intense de tous côtés.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
À celui qui parlait ainsi, la magnanime Kṛṣṇā répondit — la reine principale, désireuse de faire ce qui plaît à son bien-aimé, au sourire charmant.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
Ô roi, cette fleur saugandhika apportée par Mātariśvan, je l'ai procurée aujourd'hui par affection pour Bhīmasena.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
Et j'avais dit à ce héros : « Même si tu en vois beaucoup, prends-les toutes et reviens vite. »
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
Ô roi, ce Pāṇḍava aux bras puissants est certainement parti d'ici vers le nord-est pour apporter ces fleurs pour mon plaisir.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
Lorsqu'elle eut ainsi parlé, le roi dit aux jumeaux : « Allons ensemble vite là où Vṛkodara (Bhīma) est allé. »
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
Que les rākṣasas portent les brahmanes, puisqu'ils sont fatigués et affaiblis ; et toi aussi, ô Ghaṭotkaca semblable à un dieu, porte Kṛṣṇā (Draupadī).
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
Je pense que Bhīma est clairement entré loin d'ici ; il y a longtemps qu'il est parti, et il égale le vent en vitesse.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
Ce rapide, semblable à Garuḍa, fils de Vinatā, dans ses bonds sur la terre, s'élançait même dans le ciel et retombait à volonté.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
Suivons-le par votre puissance, ô vous qui errez la nuit ; autrefois il n'offensait pas les sages accomplis ni les docteurs du Brahman.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi », alors eux tous, conduits par Hiḍimba, connaissant le lieu du lac de Kubera, ô taureau des Bharatas.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
Emmenant les Pāṇḍava et ces nombreux brahmanes, accompagnés de Lomaśa, ils partirent le cœur joyeux.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
Tous, se hâtant, virent dans cette forêt le lac Nalinī, abondant en lotus et en nymphéas parfumés, très charmant.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
Et ils virent le magnanime Bhīma debout sur sa rive, ainsi que les yakṣas aux grands yeux gisant tués.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
Ils virent les yakṣas aux corps, yeux, bras et cuisses brisés, aux nuques et têtes écrasées, et virent le magnanime Bhīma debout sur la rive de ce fleuve.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
Plein de colère, les yeux fixes, les lèvres mordues par les dents, il se tenait sur la rive du fleuve, la massue levée à deux mains.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
Voyant en lui la Mort elle-même, le bâton à la main au temps de la destruction des créatures, le roi du dharma l'embrassa alors, ô Bhārata.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
Il dit d'une voix douce : « Fils de Kuntī, qu'as-tu fait là ? C'est une action téméraire ; que la prospérité t'accompagne ; elle déplaît même aux dieux. Si tu veux me plaire, ne recommence plus pareille chose. »
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
Ayant instruit le fils de Kuntī, et ayant cueilli des lotus, ils s'ébattirent alors dans ce même étang aux lotus, pareils aux immortels.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
En ce même instant apparurent les gardiens de ce parc, aux corps immenses, tenant des pierres et des armes.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
Ayant vu le roi du dharma, le grand sage Lomaśa, Nakula, Sahadeva et les autres taureaux parmi les brahmanes,
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
Ô Bhārata, tous s'inclinèrent avec humilité et se prosternèrent ; consolés par le roi du dharma, les errants de la nuit s'apaisèrent.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
Reconnus par Kubera, ces taureaux des Kurus, prenant plaisir là et attendant Bībhatsu sur les pentes du Gandhamādana, n'y demeurèrent pas très longtemps.