Махабхарата · Адхьяя 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
Тогда, о бык Бхарат, он взял те драгоценнейшие, божественные, многообразные, незапятнанные — множество.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
Затем поднялся великий, быстрый ветер, дующий низко и влекущий гравий, приятный на ощупь, побуждающий к битве.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
Упал великий метеор с громовым грохотом, ужасающий; и солнце стало безжизненным, лучи его скрылись, оно окуталось тьмой.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
И раскат грома стал ужасным, когда Бхима проявил доблесть; земля задрожала, и пошёл пыльный дождь.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
Стороны света стали кроваво-красными, звери и птицы кричали резкими голосами; всё было окутано тьмой, ничего нельзя было различить.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
И там возникло множество других страшных знамений. Увидев это чудо, Юдхиштхира, сын Дхармы, лучший из говорящих, сказал: «Кто же одолеет нас?»
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
Пандавы, да будет вам благо! Готовьтесь, вы, гордые и жаждущие битвы; я вижу облик этих знамений, и наша доблесть проявится ясно.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
Так сказав, царь осмотрелся вокруг; но, не видя Бхиму, Юдхиштхира, сын Дхармы, (продолжил поиски).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
Тогда усмиритель врагов спросил Кришну и близнецов, стоявших рядом, о брате Бхиме, чьи деяния в битве ужасны.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
О Панчали, намерен ли Бхима совершить какой-нибудь поступок, или уже совершил его? О герой, он любит дерзость — быть может, он совершил какой-то опрометчивый поступок.
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
Эти знамения внезапно явились, предвещая великую битву и показывая сильный страх со всех сторон.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
Ему, так говорившему, ответила великодушная Кришна — главная царица, желавшая сделать приятное возлюбленному, с прекрасной улыбкой.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
О царь, тот цветок саугандхика, что принёс Матаришван, я сегодня добыла из любви к Бхимасене.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
И я сказал тому герою: «Даже если увидишь много, возьми все и быстро возвращайся».
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
О царь, тот могучерукий Пандава, конечно, ушёл отсюда на северо-восток, чтобы принести те цветы для моего удовольствия.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
Когда она так сказала, царь обратился к близнецам: «Пойдём все вместе быстро туда, куда ушёл Вркодара (Бхима)».
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
Пусть ракшасы понесут брахманов, ибо они утомлены и истощены; а ты, божественный Гхатоткача, неси Кришну (Драупади).
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
Я полагаю, что Бхима ушёл далеко отсюда; прошло много времени с тех пор, как он ушёл, а по быстроте он равен ветру.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
Этот быстрый, подобный Гаруде, сыну Винаты, в прыжках по земле, взлетал даже в небо и падал вниз по своему желанию.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
Последуем за ним по вашей силе, о ночные скитальцы; прежде он не оскорблял совершенных мудрецов и проповедников Брахмана.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
Сказав «Пусть будет так», тогда все они во главе с Хидимбой, знающие место озера Кубера, о бык Бхарат.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
Взяв с собой Пандавов и тех многих брахманов, вместе с Ломашей они отправились в путь с радостным сердцем.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
Все они, поспешив туда, увидели в том лесу озеро Налини, полное лотосов и благоуханных водяных лилий, весьма прекрасное.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
И увидели великодушного Бхиму, стоящего на его берегу, и убитых яков с большими глазами.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
Они увидели яксов с разбитыми телами, глазами, руками и бёдрами, с раздавленными шеями и головами, а также великодушного Бхиму, стоявшего на берегу той реки.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
Полный гнева, с застывшим взглядом и губами, закушенными зубами, он стоял на берегу реки, подняв булаву обеими руками.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
Увидев его, подобного самой Смерти с жезлом в руке в час гибели существ, царь дхармы обнял его, о Бхарата.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
Мягкими словами он сказал: «Сын Кунти, что ты натворил? Это дерзость; да будет тебе благо; это неугодно даже богам. Если ты желаешь моего удовольствия, не делай такого больше».
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
Наставив сына Кунти и взяв лотосы, они затем резвились в том самом лотосовом пруду, подобно бессмертным.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
В этот самый миг явились стражи того парка, огромного роста, с камнями и оружием в руках.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
Увидев царя дхармы, великого мудреца Ломашу, Накулу, Сахадеву и других лучших из брахманов,
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
О Бхарата, все смиренно склонились и распростерлись ниц; утешенные царём дхармы, ночные странники умиротворились.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
Узнанные Куберой, те быки из рода Курў, наслаждаясь там и ожидая Бибхатсу на склонах Гандхамаданы, пробыли там недолго.