مہابھارت · ادھیائے 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
پھر اے بھرت کے بیل، اس نے ان قیمتی، دیویہ، بہت شکلوں والے، بے داغ بہت سے (ہتھیاروں) کو لے لیا۔
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
پھر ایک بڑی، تیز ہوا ظاہر ہوئی؛ وہ نیچے بہہ کر کنکروں کو کھینچتی تھی، خوشگوار لمس والی، جنگ کو ابھارتی ہوئی۔
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
ایک بڑی شہاب ثاقب گرج کے ساتھ گری، نہایت خوفناک؛ اور سورج بے نور ہو گیا، کرنیں چھپ گئیں، اندھیرے میں گھرا ہوا۔
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
اور جب بھیم نے اپنی بہادری ظاہر کی تو گرج ہولناک ہو گئی؛ زمین لرز اٹھی اور گرد کی بارش ہوئی۔
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
سمتیں خون رنگ ہو گئیں؛ ہرن اور پرندے کرخت آواز میں بولنے لگے؛ سب کچھ اندھیرے میں ڈھک گیا، کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا۔
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
وہاں اور بھی بہت سے ہولناک شگون ظاہر ہوئے۔ اس عجیب منظر کو دیکھ کر دھرم پتر یدھشٹھر، بولنے والوں میں بہترین، نے کہا: "ہمیں کون شکست دے گا؟"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
اے پانڈوو، تمہارا بھلا ہو۔ جنگ کے جوش میں مست تم تیار ہو جاؤ؛ ان بدشگون کی صورتیں میں دیکھ رہا ہوں، ہمارا پراکرم واضح ہو جائے گا۔
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
یہ کہہ کر بادشاہ نے چاروں طرف دیکھا؛ مگر بھیم کو نہ دیکھ کر دھرم پتر یدھشٹھر نے (تلاش کیا)۔
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
پھر دشمنوں کو زیر کرنے والے نے قریب کھڑی کرشنا اور جڑواں بھائیوں سے پوچھا؛ جنگ میں ہولناک کام کرنے والے بھائی بھیم کے بارے میں۔
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
اے پانچالی، کیا بھیم کچھ کرنا چاہتا ہے، یا کر چکا ہے؟ اے ویر، وہ جرات پسند ہے؛ شاید کوئی جرأت مندانہ کام کر بیٹھا ہو۔
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
یہ بدشگون اچانک ظاہر ہوئے ہیں، جو ایک عظیم جنگ کی خبر دیتے ہیں؛ چاروں طرف شدید خوف دکھاتے ہوئے یہ نمودار ہوئے ہیں۔
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
اس طرح بولنے والے کو باشعور کرشنا نے جواب دیا — پیارے کا بھلا کرنے کی خواہش رکھنے والی، خوبصورت مسکراہٹ والی پٹرانی۔
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
اے راجہ، ماتری شوا (ہوا) کا لایا ہوا وہ سوگندھک پھول بھیم سین کی محبت میں میں نے آج حاصل کیا ہے۔
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
اور میں نے اس بہادر سے کہا تھا کہ اگر تم بہت سے پھول بھی دیکھو تو ان سب کو لے کر جلدی واپس آ جانا۔
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
اے راجہ، وہ مہابازو پانڈو کا بیٹا میری خوشی کے لیے وہ پھول لانے یہاں سے شمال مشرق کی سمت گیا ہے۔
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
اس کے ایسا کہنے پر بادشاہ (یدھشٹھر) نے جڑواں بھائیوں سے کہا: 'آؤ، ہم سب مل کر جلدی وہاں چلیں جہاں وِرکودر (بھیم) گیا ہے۔'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
راکشس برہمنوں کو اٹھا لیں، کیونکہ وہ تھکے ہوئے اور کمزور ہیں؛ اے دیوتا کے مانند گھٹوتکچ، تم بھی کرشنا (دروپدی) کو اٹھا لو۔
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
میرا خیال ہے کہ بھیم یہاں سے بہت دور داخل ہو چکا ہے؛ اسے گئے ہوئے بہت دیر ہو گئی ہے، اور وہ رفتار میں ہوا کے برابر ہے۔
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
وہ تیز رفتار تھا؛ زمین پر چھلانگ لگانے میں وہ ونتا کے بیٹے گروڑ کے مانند تھا۔ وہ آسمان کی طرف اچھل سکتا تھا اور جب چاہے نیچے گر سکتا تھا۔
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
آپ کے اثر سے ہم اس کا پیچھا کریں؛ اے رات کے گھومنے والو۔ پہلے وہ سدھوں اور برہم واديوں کا جرم نہیں کرتا تھا۔
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
'ٹھیک ہے' کہہ کر اس وقت حِڈمب کی قیادت میں وہ سب، کوبیر کی نلنی کی جگہ جاننے والے، اے بھرت سردار۔
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
پانڈووں اور ان بہت سے برہمنوں کو ساتھ لے کر، لومش کے ہمراہ وہ خوش دل ہو کر روانہ ہوئے۔
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
وہ سب تیزی سے جا کر اس جنگل میں کنول اور سوگندھک کے پھولوں سے بھری، نہایت دلکش نلنی کو دیکھنے لگے۔
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
اور اس مہاتما بھیم کو اس کے کنارے کھڑا دیکھا، اور قتل کیے گئے بڑی آنکھوں والے یکشوں کو بھی دیکھا۔
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
جسم، آنکھیں، بازو اور ران ٹوٹے ہوئے، گردنیں اور سر کچلے ہوئے (یکش)، اور اُس دریا کے کنارے کھڑے مہاتما بھیم کو بھی انہوں نے دیکھا۔
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
غصے سے بھرا، ساکت آنکھوں والا، دانتوں سے ہونٹ دبائے ہوئے، دونوں بازوؤں میں گدا اٹھائے ہوئے، دریا کے کنارے کھڑا ہوا۔
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
مخلوق کے فنا کے وقت ہاتھ میں دنڈ لیے ہوئے یم کی مانند اُسے دیکھ کر، اے بھارت، دھرم راج نے اُسے گلے لگا لیا۔
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
نرم لہجے میں بولے، "اے کونتیہ، یہ کیا کیا؟ یہ جسارت ہے؛ تمہارا بھلا ہو؛ یہ دیوتاؤں کو بھی ناپسند ہے۔ اگر تم میری خوشی چاہتے ہو تو پھر ایسا نہ کرنا۔"
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
کونتی کے بیٹے کو نصیحت کرکے، کنول لے کر، اُسی کنول کے تالاب میں دیوتاؤں کی مانند وہ بہلنے لگے۔
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
اسی وقت، پتھر اور ہتھیار تھامے، بڑے جسموں والے، اُس باغ کے محافظ ظاہر ہوئے۔
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
انہوں نے دھرم راج، مہارشی لومش، نکل اور سہدیو اور دیگر افضل برہمنوں کو دیکھا۔
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
اے بھارت، سب نے عاجزی سے جھک کر پرنام کیا؛ دھرم راج کی تسلی سے رات کے گھومنے والے مطمئن ہو گئے۔
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
کبیر سے پہچانے گئے وہ کرو سرداروں نے، گندھمادن کی ڈھلوانوں پر بیبھتسو (ارجن) کا انتظار کرتے ہوئے، زیادہ دیر وہاں قیام نہیں کیا۔