มหาภารตะ · อัธยายะ 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
จากนั้นพระองค์ทรงรับเอาสิ่งเหล่านั้นอันล้ำค่า เป็นทิพย์ มีหลายรูปแบบและปราศจากมลทิน จำนวนมากมาย ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรตะ
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
จากนั้นลมพัดแรงใหญ่และพัดเร็ว พัดทรายและกรวดให้กระจายไปทางต่ำ สัมผัสอันอ่อนโยนปรากฏขึ้น กระตุ้นให้การสู้รบดำเนินไป
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
ดาวตกใหญ่ตกลงมาพร้อมเสียงดังกึกก้อง น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก และดวงอาทิตย์ก็หมดรัศมี รังสีถูกบดบัง ถูกความมืดปกคลุม
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
เสียงฟ้าผ่ากึกก้องน่ากลัวยิ่งเมื่อภีมะแสดงความกล้าหาญ แผ่นดินก็สั่นสะเทือน และฝุ่นละอองก็โปรยลงมาดังห่าฝน
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
ทิศทั้งหลายกลายเป็นสีแดงดังเลือด และสัตว์ป่ากับนกร้องเสียงแหบแห้ง ทุกสิ่งถูกความมืดปกคลุม จนไม่อาจแยกแยะสิ่งใดได้
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
ลางร้ายอันน่ากลัวอื่น ๆ อีกมากมายก็บังเกิดขึ้นที่นั่น ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าว เมื่อเห็นความอัศจรรย์นั้น จึงกล่าวว่า "ผู้ใดจะมาเอาชนะพวกเราได้"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
ขอให้พวกท่านเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่ปาณฑพผู้ภาคภูมิใจและกระหายการรบ จงเตรียมพร้อมเถิด ข้าเห็นรูปลักษณ์ของลางเหล่านี้ และความกล้าหาญของพวกเราจะปรากฏชัดเจน
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระราชาก็ทรงมองไปรอบด้านทุกทิศ แต่ไม่เห็นภีมะ ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม จึงทรงค้นหาต่อไป
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
จากนั้น ผู้ปราบศัตรูได้ทรงถามกฤษณาและฝาแฝดที่ยืนอยู่ใกล้ ถึงน้องชายของพระองค์ภีมะ ผู้มีการกระทำอันน่าเกรงขามในการรบ
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
ข้าแต่ปาญจาลี ภีมะคิดจะทำกิจอะไรบางอย่างหรือไม่ หรือได้ทำไปแล้วหรือยัง ข้าแต่วีรบุรุษ เขาชื่นชอบการกระทำที่กล้าหาญ บางทีเขาอาจได้ทำการอันบุ่มบ่ามไปแล้ว
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
ลางร้ายเหล่านี้ปรากฏขึ้นโดยฉับพลัน เป็นสัญญาณแห่งสงครามใหญ่ แสดงความหวาดกลัวอย่างรุนแรงปรากฏขึ้นทุกทิศทาง
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
กฤษณาผู้มีใจสูงส่งได้ทูลตอบพระองค์ผู้ตรัสดังนั้น นางเป็นมเหสีเอกผู้เป็นที่รัก ปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยแก่พระสวามี มีรอยยิ้มอันงดงาม
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ดอกสเมาคันธิกะที่มาตริศวันนำมานั้น หม่อมฉันได้จัดหามาให้วันนี้ด้วยความรักใคร่แก่ภีมเสนะ
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
และหม่อมฉันได้บอกวีรบุรุษผู้นั้นไว้ว่า "แม้เจ้าจะเห็นมากมาย ก็จงเก็บมาทั้งหมดแล้วรีบกลับมาเถิด"
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ปาณฑพผู้มีแขนทรงพลังนั้น เพื่อความพอใจของหม่อมฉัน แน่นอนว่าได้ไปจากที่นี่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เพื่อนำดอกไม้เหล่านั้นมา
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
เมื่อนางกล่าวดังนั้นแล้ว พระราชาจึงตรัสกับฝาแฝดว่า "ให้เราทั้งหมดไปด้วยกันอย่างรวดเร็ว ไปยังที่ที่วฤโกทระ (ภีมะ) ได้ไปแล้ว"
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
ให้พวกรากษสแบกพราหมณ์เหล่านี้ไป เพราะพวกเขาอ่อนล้าและซูบผอม ส่วนเจ้าก็เช่นกัน โอ้ฆฏอุตกจ ผู้มีรูปดุจเทพ จงแบกกฤษณา (เทราปที) ไป
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าภีมะได้ไปไกลจากที่นี่แล้วอย่างชัดเจน เวลาผ่านไปนานแล้วนับตั้งแต่เขาจากไป และเขาเทียบเท่าสายลมในความเร็ว
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
ผู้รวดเร็วนั้นเปรียบเหมือนไวนเตยะ (ครุฑ) ในการกระโดดข้ามบนแผ่นดิน เขาอาจกระโดดขึ้นไปถึงท้องฟ้า และตกลงมาตามใจปรารถนาได้
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
ข้าแต่ราชันย์ราตรีจร ขอให้พวกท่านติดตามเขาไปด้วยอำนาจของท่านเถิด เพราะแต่ก่อนเขาไม่เคยล่วงเกินเหล่าสิทธะผู้สำเร็จและผู้กล่าวพรหมัน
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
ทุกคนกล่าวว่า ดีแล้ว จากนั้นฮิฑิมพะและผู้นำทั้งหมดซึ่งรู้ทางไปสู่สระนลินีของกุเวร ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
พาพวกปาณฑพและพราหมณ์จำนวนมากเหล่านั้นไปด้วย โดยมีโลมศเป็นผู้นำทาง พวกเขาออกเดินทางด้วยใจที่ยินดี
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
ทุกคนรีบเดินทางไปถึงแล้วเห็นสระนลินีในป่านั้น เต็มไปด้วยดอกบัวและดอกโกมุท งดงามยิ่งนัก
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
พวกเขาเห็นภีมะผู้มีจิตใจสูงส่งยืนอยู่บนฝั่ง และเห็นยักษ์ตนนั้นที่ถูกฆ่าตาย มีดวงตากว้างใหญ่
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
พวกเขาเห็นยักษ์ที่ร่างกาย ดวงตา แขน และต้นขาถูกทำลาย คอและศีรษะถูกบดขยี้ และเห็นภีมะผู้มีจิตใจสูงส่งยืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำนั้น
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
ภีมะเต็มไปด้วยความโกรธ ดวงตาจ้องนิ่ง ริมฝีปากถูกฟันกัด ยืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำโดยยกกระบองขึ้นด้วยสองแขน
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
เมื่อพระธรรมราชาเห็นภีมะดุจดั่งยมราชที่ถือไม้เท้าในเวลาทำลายสรรพสัตว์ พระองค์จึงโอบกอดภีมะ ข้าแต่ภารตะ
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
ท่านกล่าวด้วยถ้อยคำอ่อนโยนว่า ข้าแต่โอรสของกุนตี เจ้าได้ทำการนี้ไปทำไม เป็นการกระทำที่บุ่มบ่าม ขอให้เจ้าโชคดี และยังไม่เป็นที่พอพระทัยของเหล่าเทวดาด้วย ถ้าเจ้าปรารถนาให้ข้าพอใจ อย่าได้กระทำเช่นนี้อีก
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
หลังจากตักเตือนโอรสของกุนตีแล้ว และหยิบดอกบัวขึ้นมา พวกเขาก็เล่นสนุกอยู่ในสระนลินีนั้นเอง ดุจเทวดาอมตะ
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ในขณะนั้นเอง ปรากฏผู้พิทักษ์อุทยานนั้น ร่างกายใหญ่โต ถือก้อนหินและอาวุธ
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
เมื่อพวกเขาเห็นพระธรรมราชา มหาฤๅษีโลมศ นกุลและสหเทวะ และพราหมณ์ผู้ประเสริฐอื่นๆ
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
ข้าแต่ภารตะ ทุกคนต่างก้มลงด้วยความถ่อมตนและกราบลงแทบเท้า เมื่อพระธรรมราชาปลอบโยน เหล่ายักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรีก็สงบลง
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
เหล่าวีรบุรุษแห่งกุรุผู้ได้รับการยอมรับจากกุเวรแล้ว ทรงพำนักอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุข รอคอยพระอรชุนบนเชิงเขาคันธมาทนะ แต่ไม่ได้อยู่นานนัก