Mahābhārata · Adhyāya 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, ia mengambil yang sangat berharga, ilahi, berbagai bentuk, tanpa noda, dalam jumlah banyak.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
Lalu muncullah angin besar dan cepat, bertiup rendah menyeret kerikil, lembut sentuhannya, mendorong pertempuran.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
Sebuah meteor besar jatuh dengan dentuman guntur, sangat menakutkan; dan matahari menjadi kehilangan cahaya, sinarnya tersembunyi, diselimuti kegelapan.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
Dentuman guntur menjadi mengerikan ketika Bhīma menunjukkan keperkasaannya; bumi bergetar, dan hujan debu turun.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
Arah-arah menjadi merah darah, dan binatang serta burung berteriak dengan suara parau; semuanya tertutup kegelapan, tak ada yang dapat dikenali.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
Di sana juga muncul banyak tanda buruk yang mengerikan lainnya. Melihat keajaiban itu, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, yang terbaik di antara para pembicara, berkata: "Siapakah yang akan mengalahkan kita?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
Wahai Pāṇḍava, semoga kalian sejahtera. Bersiaplah, kalian yang bangga dan bersemangat untuk perang; aku melihat wujud tanda-tanda ini, dan keberanian kita akan tampak jelas.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja memandang ke segala penjuru; tetapi tidak melihat Bhīma, Yudhiṣṭhira putra Dharma (terus mencari).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
Lalu sang penakluk musuh bertanya kepada Kṛṣṇā dan si kembar yang berdiri di dekatnya tentang saudaranya Bhīma, yang perbuatannya dalam perang sangat mengerikan.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
Wahai Pāñcālī, apakah Bhīma berniat melakukan sesuatu, atau sudah melakukannya? Wahai pahlawan, ia menyukai keberanian—mungkin ia telah melakukan suatu tindakan nekat.
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
Tanda-tanda buruk ini tiba-tiba muncul, meramalkan perang besar, menampakkan ketakutan yang hebat di segala penjuru.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
Kepada dia yang berkata demikian, Kṛṣṇā yang berjiwa luhur menjawab—permaisuri utama yang ingin berbuat yang menyenangkan orang yang dicintainya, berparas indah dengan senyumnya.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
Wahai raja, bunga saugandhika yang dibawa oleh Mātariśvan itu telah kuperoleh hari ini karena cintaku kepada Bhīmasena.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
Dan aku telah berkata kepada pahlawan itu: 'Sekalipun engkau melihat banyak, bawalah semuanya dan segeralah kembali.'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
Wahai raja, Pāṇḍava bertangan perkasa itu pasti telah pergi dari sini menuju timur laut untuk membawa bunga-bunga itu demi kesenanganku.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
Setelah dia berkata demikian, raja berkata kepada si kembar: 'Mari kita pergi bersama-sama dengan cepat ke tempat Vṛkodara (Bhīma) pergi.'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
Biarlah para rākṣasa membawa para brahmana, karena mereka lelah dan kurus; dan engkau juga, wahai Ghaṭotkaca yang bagaikan dewa, bawalah Kṛṣṇā (Draupadī).
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
Menurut pikiranku, Bhīma tentu telah masuk jauh dari sini; sudah lama waktu berlalu sejak ia pergi, dan ia sebanding dengan angin dalam kecepatan.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
Yang tangkas itu, seperti Garuḍa putra Vinatā dalam melompat di bumi, melompat hingga ke langit dan jatuh sesuka hati.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
Mari kita kejar dia dengan kekuatanmu, wahai para pengembara malam; dahulu dia tidak pernah menyinggung para resi sempurna dan para pengucap Brahman.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
Setelah berkata "Baiklah", maka mereka semua yang dipimpin Hiḍimba, mengetahui tempat danau Kubera, wahai banteng Bharata.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
Membawa para Pāṇḍava dan banyak brahmana itu, bersama Lomaśa, mereka berangkat dengan hati gembira.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
Mereka semua bergegas pergi dan di hutan itu melihat danau Nalinī, penuh teratai dan teratai harum, sangat indah.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
Mereka melihat Bhīma yang berjiwa agung berdiri di tepinya, dan para yakṣa bermata besar yang telah terbunuh.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
Mereka melihat para yakṣa dengan tubuh, mata, lengan dan paha yang hancur serta leher dan kepala yang remuk, dan mereka melihat Bhīma yang agung berdiri di tepi sungai itu.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
Penuh amarah, dengan mata yang menatap tajam dan bibir yang digigit giginya, ia berdiri di tepi sungai dengan gada terangkat di kedua lengannya.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
Melihat dia seperti Kematian sendiri dengan tongkat di tangan pada saat kehancuran makhluk, raja dharma kemudian memeluknya, wahai Bhārata.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
Ia berkata dengan kata-kata lembut: "Wahai putra Kuntī, apa yang telah kau lakukan ini? Ini perbuatan nekat; semoga kebaikan menyertaimu; ini pun tidak disukai para dewa. Jika engkau menginginkan kesenanganku, jangan lakukan hal seperti ini lagi."
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
Setelah menasihati putra Kuntī, dan mengambil teratai, mereka kemudian bersenang-senang di kolam teratai itu, seperti para dewa abadi.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
Tepat pada saat itu muncullah para penjaga taman itu, bertubuh besar, memegang batu dan senjata.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
Setelah melihat raja dharma, resi agung Lomaśa, Nakula, Sahadeva, dan para brahmana terbaik lainnya,
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
Wahai Bhārata, semua membungkuk dengan rendah hati dan bersujud; dihibur oleh raja dharma, para pengembara malam menjadi tenang.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
Dikenali oleh Kubera, para banteng Kuru itu, bersenang-senang di sana dan menanti Bībhatsu di lereng Gandhamādana, tidak tinggal lama.