ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਮੁੱਲੇ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਮਲ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੈ ਲਏ।
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ, ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੀ ਕੰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੀ ਸੀ, ਸੁਖਦਾਈ ਛੋਹ ਵਾਲੀ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੋਈ।
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਗਰਜ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ; ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਰਨਾਂ ਲੁਕ ਗਈਆਂ, ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾਇਆ ਤਾਂ ਗਰਜ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਈ; ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਧੂੜ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਹੂ-ਰੰਗੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਕਰਕਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਗਿਆ, ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਉਤਪਾਤ ਹੋਏ। ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬੋਲੇ: "ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਹਰਾਏਗਾ?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
ਪਾਂਡਵੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਸਤ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ; ਇਹਨਾਂ ਅਪਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ; ਪਰ ਭੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ (ਭਾਲ ਕੀਤੀ)।
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਭੀਮ ਬਾਰੇ।
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਕੀ ਭੀਮ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਰ ਹੀ ਚੁੱਕਾ ਹੈ? ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਸਾਹਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ; ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸਾਹਸੀ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ।
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
ਇਹ ਅਪਸ਼ਗਨ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਮਹਾਯੁੱਧ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਤੀਬਰ ਡਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ।
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਨਸਵਿਨੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ — ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੀ ਹਾਸੇ ਵਾਲੀ ਪਟਰਾਣੀ।
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ (ਵਾਯੂ) ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਉਹ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: 'ਜੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਫੁੱਲ ਵੇਖੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੈ ਕੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆ।'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡਵ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਉਹ ਫੁੱਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ ਹੈ।
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਛੇਤੀ ਉਸ ਪਾਸੇ ਚੱਲੀਏ ਜਿੱਧਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਗਿਆ ਹੈ।'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਘਟੋਤਕਚ, ਤੂੰ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ।
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਭੀਮ ਇੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਰਗਾ ਹੈ।
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੀ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਨਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ ਵਰਗਾ। ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਛਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ।
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਓ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖ ਕੇ ਫਿਰ ਹਿਡਿੰਬ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ, ਕੁਬੇਰ ਦੀ ਨਲਿਨੀ ਦਾ ਥਾਂ ਜਾਣਦੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਲੋਮਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ।
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਨਲਿਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
ਸਰੀਰ, ਅੱਖਾਂ, ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਪੱਟ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਗਰਦਨ ਤੇ ਸਿਰ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ (ਯਕਸ਼); ਅਤੇ ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ।
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਥਿਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਬਾਈ ਹੋਈ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ, ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹਾ।
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੰਡ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਲਿਆ।
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਦੁਰਸਾਹਸ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪ੍ਰਿਯ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਿਯ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਫਿਰ ਐਸਾ ਨਾ ਕਰੀਂ।"
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਕਮਲ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸੇ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਹਥਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ, ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼, ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਭ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਦਿਲਾਸੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ।
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਉਹ ਕੁਰੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬੀਭਤਸੂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਉੱਥੇ ਨਾ ਰਹੇ।