マハーバーラタ · 章 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
そのとき、バラタの牡牛よ、彼はその非常に貴重で神聖な、多様な形をした、汚れなき多くのものを手にとった。
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
そのとき、大きく速い風が起こった。低く吹いて小石を引きずり、心地よい感触で、戦いを促した。
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
大きな流星が雷鳴の轟音とともに落ちた。非常に恐ろしかった。太陽は光を失い、光線は隠れ、闇に包まれた。
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
ビーマが武勇を示すと、雷鳴は恐ろしいものとなった。大地は震え、砂塵の雨が降った。
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
方角は血のように赤くなり、獣や鳥は耳障りな声で鳴いた。すべては闇に覆われ、何一つ見分けられなかった。
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
そこには他にも多くの恐ろしい凶兆が現れた。その不思議を見て、ダルマの子ユディシュティラ、語る者の中で最も優れた者は言った。「我々を打ち負かすのは誰か？」
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
パーンダヴァたちよ、あなたがたに幸いあれ。戦の興奮に酔う者たちよ、備えよ。これらの凶兆の姿が見える。我らの武勇は明らかに現れるだろう。
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
このように言って王は四方を見回した。しかしビーマの姿が見えず、法の子ユディシュティラは(探し続けた)。
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
そこで敵を制する者は近くにいたクリシュナーと双子に、戦で恐るべき業を成す弟ビーマについて尋ねた。
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
パーンチャーリーよ、ビーマは何かを為そうとしているのか、それとももう為してしまったのか。勇士よ、彼は無謀を好む。何か大胆な行いをしたのかもしれない。
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
これらの凶兆が突如現れ、大戦を予告し、四方に激しい恐怖を示している。
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
そのように語った彼に、気高い心のクリシュナーが答えた。最愛の夫に喜ばれることを望む、美しく微笑む第一王妃である。
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
王よ、マータリシュヴァン（風神）がもたらしたあのサウガンディカの花を、私はビーマセーナへの愛のために今日手に入れました。
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
私はあの勇士に言っておいた。「たとえ多くを見つけても、それらすべてを持って早く戻ってきなさい」と。
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
王よ、あの大腕の般度の子は、私を喜ばせるためにあの花を取りに、ここから北東の方角へ行ってしまいました。
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
彼女がこのように言うと、王は双子に言った。「私たちみなで、ヴリコーダラ（ビーマ）が行った所へ急いで行こう。」
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
ラークシャサたちがバラモンたちを運べ、彼らは疲れて痩せ衰えているのだから。神のごときガトートカチャよ、お前もクリシュナー（ドラウパディー）を運べ。
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
ビーマはここから遠くへ入ってしまったと私は思う。彼が去ってから長い時間が経った。彼は速さにおいて風に等しい。
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
この俊足の者は、大地での跳躍においてヴィナターの子ガルダに等しく、空中にさえ跳び上がり、思いのままに落下した。
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
あなた方の力によって彼を追いましょう、夜の徘徊者たちよ。以前、彼は完成した聖者やブラフマンを語る者たちを侵すことはなかった。
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
「そうしよう」と言って、その時ヒḌimba を先頭とする者たちは皆、クベーラの蓮池の場所を知っており、バラタの牡牛よ。
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
パーンダヴァたちとあの多くのバラモンを連れ、ローマシャと共に、喜ぶ心で彼らは出発した。
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
彼らは皆急いで行き、その森で、蓮と香る睡蓮に満ちた、極めて魅力的なナリニー湖を見た。
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
彼らは、その岸辺に立つ大いなる魂のビーマと、殺された大きな目のヤクシャたちを見た。
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
彼らは、身体・目・腕・太腿が砕け、首と頭が押しつぶされたヤクシャたちを見た。そして、その川岸に立つ大いなるビーマをも見た。
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
怒りに満ち、目を見開き、歯で唇を噛みしめ、両腕で棍棒を振り上げて、川岸に立っていた。
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
生き物が滅びる時に杖を手にした死神のような彼を見て、法王は彼を抱きしめた。バーラタよ。
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
穏やかな言葉で言った。「クンティーの子よ、これは何をしたのか。無謀な行いだ。あなたに幸いあれ。神々さえ不快に思うことだ。もし私の喜びを望むなら、二度とこうしてはならない。」
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
クンティーの子を諭し、蓮の花を手に取ると、彼らはその蓮池で不死の神々のように楽しく過ごした。
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ちょうどその時、石と武器を手にした巨体の、その園の守護者たちが現れた。
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
法王、大仙ローマシャ、ナクラ、サハデーヴァ、そしてその他のバラモンの雄牛たちを見て、
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
バーラタよ、皆は謙虚に身をかがめ礼拝した。法王になだめられ、夜の徘徊者たちは和らいだ。
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
クベーラに知られたクル族の雄牛たちは、ガンダマーダナの斜面でビーバトゥ（アルジュナ）を待ちながら楽しみ、長くはそこに留まらなかった。