Mahābhārata · Adhyāya 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, ele tomou aquelas preciosíssimas, divinas, de muitas formas, imaculadas, em grande número.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
Então surgiu um vento grande e veloz, que soprava rente e arrastava cascalho, de toque agradável, incitando a batalha.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
Caiu um grande meteoro com um estrondo de trovão, muito temível; e o sol tornou-se sem brilho, seus raios ocultos, envolto em trevas.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
E o estrondo tornou-se terrível quando Bhīma exibiu seu valor; a terra tremeu e caiu uma chuva de poeira.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
As direções tornaram-se vermelhas como sangue, e as feras e as aves gritavam com vozes ásperas; tudo ficou coberto de trevas, nada podia ser discernido.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
E muitos outros terríveis presságios ali surgiram. Vendo aquele prodígio, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, o melhor dos oradores, disse: "Quem nos vencerá?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
Pāṇḍavas, que vos vá bem! Preparai-vos, vós que sois orgulhosos e ansiosos pela batalha; vejo as formas destes presságios, e a nossa bravura se mostrará claramente.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
Tendo dito isso, o rei olhou em todas as direções; mas não vendo Bhīma, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, (continuou a procurar).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
Então o domador de inimigos perguntou a Kṛṣṇā e aos gêmeos que estavam por perto sobre seu irmão Bhīma, de feitos terríveis na batalha.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
Ó Pāñcālī, Bhīma pretende fazer algum ato, ou já o fez? Ó herói, ele ama a audácia — talvez tenha cometido algum ato imprudente.
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
Estes presságios surgiram de repente, anunciando uma grande batalha e mostrando intenso terror por todos os lados.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
Àquele que assim falava respondeu a magnânima Kṛṣṇā — a rainha principal, desejosa de fazer o que agrada ao seu amado, de sorriso encantador.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
Ó rei, aquela flor saugandhika que Mātariśvan trouxe, eu a obtive hoje por afeto a Bhīmasena.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
E eu tinha dito àquele herói: 'Mesmo que vejas muitas, pega todas e volta depressa.'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
Ó rei, aquele Pāṇḍava de braços poderosos seguiu daqui para o nordeste para trazer aquelas flores para o meu prazer.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
Quando ela falou assim, o rei disse aos gêmeos: 'Vamos todos juntos depressa para onde Vṛkodara (Bhīma) foi.'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
Que os rākṣasas levem os brâmanes, pois estão cansados e debilitados; e tu também, ó Ghaṭotkaca semelhante a um deus, leva Kṛṣṇā (Draupadī).
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
Penso que Bhīma já foi muito longe daqui; já passou muito tempo desde que partiu, e em velocidade é igual ao vento.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
Aquele veloz, semelhante a Garuḍa, filho de Vinatā, no salto sobre a terra, saltava até o céu e caía à vontade.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
Sigamo-lo pelo vosso poder, ó andarilhos noturnos; outrora ele não ofendia os sábios perfeitos nem os expositores do Brahman.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
Tendo dito "Assim seja", então todos eles, liderados por Hiḍimba, conhecedores do lugar do lago de Kubera, ó touro dos Bharatas.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
Levando os Pāṇḍavas e aqueles muitos brâmanes, acompanhados por Lomaśa, partiram de coração alegre.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
Todos eles, apressando-se, viram naquela floresta o lago Nalinī, abundante em lótus e nenúfares perfumados, muito encantador.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
E viram o magnânimo Bhīma de pé na sua margem, e os yakṣas de grandes olhos abatidos.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
Viram os yakṣas com corpos, olhos, braços e coxas partidos, pescoços e cabeças esmagados, e viram o magnânimo Bhīma de pé na margem daquele rio.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
Cheio de cólera, de olhos fixos e lábios mordidos pelos dentes, estava de pé na margem do rio, com a maça erguida com ambos os braços.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
Ao vê-lo como a própria Morte, com o bastão na mão no tempo da destruição das criaturas, o rei do dharma então o abraçou, ó Bhārata.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
Disse com palavras suaves: "Filho de Kuntī, o que foi isto que fizeste? É um ato temerário; que a boa fortuna te acompanhe; é desagradável até aos deuses. Se desejas o meu agrado, não voltes a fazer tal coisa."
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
Tendo instruído o filho de Kuntī e apanhado lótus, divertiram-se então naquele mesmo tanque de lótus, como imortais.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
Neste mesmo momento apareceram os guardiões daquele parque, de corpos enormes, empunhando pedras e armas.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
Ao verem o rei do dharma, o grande sábio Lomaśa, Nakula, Sahadeva e os outros touros entre os brâmanes,
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
Ó Bhārata, todos se curvaram com humildade e se prostraram; consolados pelo rei do dharma, os andarilhos noturnos se apaziguaram.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
Reconhecidos por Kubera, aqueles touros dos Kurus, deleitando-se ali e aguardando Bībhatsu nas encostas do Gandhamādana, não permaneceram ali por muito tempo.