ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
ಆಗ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅವನು ಆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ, ಕಲ್ಮಶರಹಿತ ಅನೇಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
ಆಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ವೇಗದ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು; ಅದು ಕೆಳಗೆ ಬೀಸಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದಿತು, ಹಿತಕರ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆ ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ; ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಭೆಯಿಲ್ಲದವನಾದನು, ಕಿರಣಗಳು ಮರೆಯಾದವು, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿದಾಗ ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದು ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣವಾದವು; ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕರ್ಕಶ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿದವು; ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು, ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಉತ್ಪಾತಗಳು ಉಂಟಾದವು. ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು: "ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುವರು?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
ಪಾಂಡವರೇ, ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ; ಈ ಅಪಶಕುನಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದು.
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ರಾಜನು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಭೀಮನನ್ನು ಕಾಣದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು (ಹುಡುಕಿದನು).
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಅವಳಿ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಸೋದರ ಭೀಮನ ಬಗ್ಗೆ.
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
ಪಾಂಚಾಲಿ, ಭೀಮನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಅಥವಾ ಮಾಡಿಯೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ವೀರನೇ, ಅವನು ಸಾಹಸಪ್ರಿಯ; ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಹಸಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿರಬಹುದೇ?
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
ಈ ಅಪಶಕುನಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ವಿನಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು — ಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ, ಸುಂದರ ನಗೆಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ.
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಾತರಿಶ್ವನು (ವಾಯು) ತಂದ ಆ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪವನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
ನಾನು ಆ ವೀರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ: 'ನೀನು ಬಹಳ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಬಾ.'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾಂಡವನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಅವಳಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಗ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ, ಅವರು ದಣಿದು ಕೃಶರಾಗಿರುವುದರಿಂದ; ಓ ದೇವಸದೃಶನೇ ಘಟೋತ್ಕಚ, ನೀನೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು) ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು.
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
ಭೀಮನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಭಾವನೆ; ಅವನು ಹೋಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು, ಅವನು ವೇಗದಲ್ಲಿ ವಾಯುವಿಗೆ ಸಮಾನ.
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
ಅವನು ವೇಗವಂತ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡನಂತೆ. ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯಬಲ್ಲ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಬಲ್ಲ.
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ; ರಾತ್ರಿಚರರೇ. ಹಿಂದೆ ಅವನು ಸಿದ್ಧರಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಗ ಹಿಡಿಂಬನ ನೇತೃತ್ವದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ, ಕುಬೇರನ ನಲಿನಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
ಪಾಂಡವರನ್ನೂ, ಆ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಲೋಮಶನೊಂದಿಗೇ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಅವರು ಹೊರಟರು.
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಾವರೆ ಮತ್ತು ಸೌಗಂಧಿಕ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಮನೋಹರವಾದ ನಲಿನಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನು ಅದರ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಹತರಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣಿನ ಯಕ್ಷರನ್ನೂ ಕಂಡರು.
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
ದೇಹ, ಕಣ್ಣು, ಬಾಹು, ತೊಡೆಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವರನ್ನು, ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ತಲೆ ಪುಡಿಯಾದವರನ್ನು; ಆ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನನ್ನೂ ಅವರು ಕಂಡರು.
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಶ್ಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ.
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಂಹಾರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಂಡವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಇದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಧರ್ಮರಾಜನು, ಓ ಭರತನೇ, ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
ಮೃದು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: "ಕೌಂತೇಯನೇ, ಇದೇನು ಮಾಡಿದೆ? ಇದು ಸಾಹಸ; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಇನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ."
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ಕಮಲಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅದೇ ಕಮಲ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಮಹಾಕಾಯರಾದ ಆ ಉದ್ಯಾನದ ಕಾವಲುಗಾರರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
ಅವರು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು, ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶನನ್ನು, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು, ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು; ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನಗೊಂಡು ರಾತ್ರಿಚರರು ಪ್ರಸನ್ನರಾದರು.
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
ಕುಬೇರನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಗಂಧಮಾದನದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.