মহাভারত · অধ্যায় 3.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.156.1
ततस्तानि महार्हाणि दिव्यानि भरतर्षभ ।
बहूनि बहुरूपाणि विरजांसि समाददे ॥ ३.१५६.१ ॥
তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি সেই বহুমূল্য, দিব্য, বহুরূপী, নির্মল বহু বস্তু গ্রহণ করলেন।
3.156.2
ततो वायुर्महाञ्शीघ्रो नीचैः शर्करकर्षणः ।
प्रादुरासीद्वरस्पर्शः संग्राममभिचोदयन् ॥ ३.१५६.२ ॥
তখন এক বিশাল, দ্রুতগামী বায়ু প্রকট হল; তা নিচের দিকে বয়ে নুড়ি টেনে নিয়ে গেল, সুখস্পর্শে যুদ্ধকে উৎসাহিত করে।
3.156.3
पपात महती चोल्का सनिर्घाता महाभया ।
निष्प्रभश्चाभवत्सूर्यंश्छन्नरश्मिस्तमोवृतः ॥ ३.१५६.३ ॥
একটি বিশাল উল্কা বজ্রনিনাদ সহ পতিত হল, অতি ভয়াবহ; আর সূর্য প্রভাহীন হল, রশ্মি আবৃত হল, অন্ধকারে ঢাকা পড়ল।
3.156.4
निर्घातश्चाभवद्भीमो भीमे विक्रममास्थिते ।
चचाल पृथिवी चापि पांसुवर्षं पपात च ॥ ३.१५६.४ ॥
ভীম যখন বিক্রম প্রকাশ করলেন, তখন বজ্রনিনাদ ভয়ংকর হল; পৃথিবী কম্পিত হল, ধূলিবর্ষণ নামল।
3.156.5
सलोहिता दिशश्चासन्खरवाचो मृगद्विजाः ।
तमोवृतमभूत्सर्वं न प्राज्ञायत किंचन। ॥ ३.१५६.५ ॥
দিকসকল রক্তবর্ণ হল; মৃগ ও পাখিরা কর্কশ স্বরে ডাকতে লাগল; সবকিছু অন্ধকারে আবৃত হল, কিছুই চেনা গেল না।
3.156.6
अन्ये च बहवो भीमा उत्पातास्तत्र जज्ञिरे ।
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उवाच वदतां श्रेष्ठः कोऽस्मानभिभविष्यति ॥ ३.१५६.६ ॥
সেখানে আরও বহু ভয়ংকর উৎপাত দেখা দিল। সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন: "কে আমাদের পরাভূত করবে?"
3.156.7
सज्जीभवत भद्रं वः पाण्डवा युद्धदुर्मदाः ।
यथा रूपाणि पश्यामि सुव्यक्तो नः पराक्रमः ॥ ३.१५६.७ ॥
পাণ্ডবগণ, আপনাদের মঙ্গল হোক। যুদ্ধের উন্মাদনায় মত্ত আপনারা প্রস্তুত হোন; এই অশুভ লক্ষণগুলির রূপ আমি দেখতে পাচ্ছি, আমাদের পরাক্রম স্পষ্টভাবে প্রকাশ পাবে।
3.156.8
एवमुक्त्वा ततो राजा वीक्षांचक्रे समन्ततः ।
अपश्यमानो भीमं तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१५६.८ ॥
এইরূপ বলে রাজা চারদিকে তাকালেন; কিন্তু ভীমকে না দেখে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির (খুঁজতে লাগলেন)।
3.156.9
ततः कृष्णां यमौ चापि समीपस्थानरिंदमः ।
पप्रच्छ भ्रातरं भीमं भीमकर्माणमाहवे ॥ ३.१५६.९ ॥
তখন শত্রুদমনকারী নিকটে দাঁড়ানো কৃষ্ণা ও যমজ ভ্রাতাদের জিজ্ঞাসা করলেন; যুদ্ধে ভয়ংকর কর্মা ভ্রাতা ভীমের কথা।
3.156.10
कच्चिन्न भीमः पाञ्चालि किंच कृत्यं चिकीर्षति ।
कृतवानपि वा वीर साहसं साहसप्रियः ॥ ३.१५६.१० ॥
হে পাঞ্চালী, ভীম কি কিছু করতে চাইছেন, না কি ইতিমধ্যে করেই ফেলেছেন? হে বীর, তিনি সাহসপ্রিয়; হয়তো কোনো দুঃসাহসিক কাজ করে বসেছেন।
3.156.11
इमे ह्यकस्मादुत्पाता महासमरशंसिनः ।
दर्शयन्तो भयं तीव्रं प्रादुर्भूताः समन्ततः ॥ ३.१५६.११ ॥
এই অশুভ লক্ষণগুলি হঠাৎ দেখা দিয়েছে, যা মহাযুদ্ধের ইঙ্গিত দেয়; চারদিকে তীব্র ভয় প্রদর্শন করে এগুলি আবির্ভূত হয়েছে।
3.156.12
तं तथावादिनं कृष्णा प्रत्युवाच मनस्विनी ।
प्रिया प्रियं चिकीर्षन्ती महिषी चारुहासिनी ॥ ३.१५६.१२ ॥
এইরূপ বলা তাঁকে মনস্বিনী কৃষ্ণা উত্তর দিলেন — প্রিয়র প্রিয়কার্য করতে ইচ্ছুক, সুন্দর হাসিযুক্তা পাটরানী।
3.156.13
यत्तत्सौगन्धिकं राजन्नाहृतं मातरिश्वना ।
तन्मया भीमसेनस्य प्रीतयाऽद्योपपादितम् ॥ ३.१५६.१३ ॥
হে রাজন, মাতরিশ্বা (বায়ু) যে সৌগন্ধিক পুষ্প এনেছিলেন, ভীমসেনের প্রতি প্রীতিবশত আজ আমি তা সংগ্রহ করেছি।
3.156.14
अपि चोक्तो मया वीरो यदिपश्येर्बहून्यपि ।
तानि सर्वाणअयुपादाय शीघ्रमागम्यतामिति ॥ ३.१५६.१४ ॥
আমি সেই বীরকে বলেছিলাম: 'তুমি যদি বহু পুষ্পও দেখো, তবে সেগুলি সব নিয়ে শীঘ্র ফিরে এসো।'
3.156.15
स तु नूनं महाबाहुः प्रियार्थं मम पाण्डवः ।
प्रागुदीचीं दिशं राजंस्तान्याहर्तुमितो गतः ॥ ३.१५६.१५ ॥
হে রাজন, সেই মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র আমার প্রিয় কামনায় সেই পুষ্পগুলি আনতে এখান থেকে উত্তর-পূর্ব দিকে গেছেন।
3.156.16
उक्तस्त्वेवं तया राजा यमाविदमथाब्रवीत् ।
गच्छाम सहितास्तूर्णं येन यातो वृकोदरः ॥ ३.१५६.१६ ॥
তিনি এভাবে বললে রাজা (যুধিষ্ঠির) যমজ ভ্রাতাদ্বয়কে বললেন: 'চলো, আমরা সবাই মিলে শীঘ্র সেদিকে যাই যেদিকে বৃকোদর (ভীম) গেছেন।'
3.156.17
वहन्तु राक्षसा विप्रान्यथाश्रान्तान्यथाकृशान् ।
त्वमप्यमरसंकाश वह कृष्णां घटोत्कच ॥ ३.१५६.१७ ॥
রাক্ষসেরা ব্রাহ্মণদের বহন করুক, কারণ তারা ক্লান্ত ও কৃশ; হে দেবতুল্য ঘটোৎকচ, তুমিও কৃষ্ণাকে (দ্রৌপদীকে) বহন করো।
3.156.18
व्यक्तं दूरमितो भीमः प्रविष्ट इतिमे मतिः ।
चिरं चतस्य कालोऽयं स च वायुसमो जवे ॥ ३.१५६.१८ ॥
আমার মনে হয় ভীম এখান থেকে অনেক দূরে প্রবেশ করেছেন; তাঁর যেতে অনেক সময় হয়েছে, আর তিনি বেগে বায়ুর সমান।
3.156.19
तरस्वी वैनतेयस्य सदृशो भुवि लङ्घने ।
उत्पतेदपिचाकाशं निपतेच्चयथेच्छकम् ॥ ३.१५६.१९ ॥
তিনি দ্রুতগামী; ভূমিতে লাফানোর ক্ষমতায় বিনতার পুত্র গরুড়ের সমান। তিনি আকাশে উঠতে পারেন এবং ইচ্ছামতো নিচে নামতে পারেন।
3.156.20
तमन्वियाम भवतां प्रभावाद्रजनीचराः ।
पुरा स नापराध्नोति सिद्धानां ब्रह्मवादिनाम् ॥ ३.१५६.२० ॥
আপনাদের প্রভাবে আমরা তাকে অনুসরণ করি; হে রাত্রিচরগণ। পূর্বে সে সিদ্ধ ও ব্রহ্মবাদীদের প্রতি অপরাধ করেনি।
3.156.21
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेहैडिम्बप्रमुखास्तदा ।
उद्देशज्ञाः कुबेरस्य नलिन्या भरतर्षभ ॥ ३.१५६.२१ ॥
'তথাস্তু' বলে তখন হিড়িম্ব-প্রমুখ তারা সবাই, কুবেরের নলিনীর অবস্থান জেনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.156.22
आदाय पाण्डवांश्चैव तांश्च विप्राननेकशः ।
लोमशेनैव सहिताः प्रययुः प्रीतमानसाः ॥ ३.१५६.२२ ॥
পাণ্ডবদের এবং সেই বহু ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, লোমশের সঙ্গেই প্রফুল্ল মনে তারা যাত্রা করলেন।
3.156.23
ते सर्वे त्वरिता गत्वा ददृशुस्तत्र कानने ।
पद्मसौगन्धिकवतींनलिनीं सुमनोरमाम् ॥ ३.१५६.२३ ॥
তারা সবাই দ্রুত গিয়ে সেই বনে পদ্ম ও সৌগন্ধিকে পরিপূর্ণ, অতি মনোরম নলিনীকে দেখলেন।
3.156.24
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ।
ददृशुर्निहतांश्चैव यक्षांश्च विपुलेक्षणान् ॥ ३.१५६.२४ ॥
সেই মহাত্মা ভীমকে তার তীরে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখল; এবং বিশালাক্ষ নিহত যক্ষদেরও দেখল।
3.156.25
भिन्नकायाक्षिबाहूरुन्संचूर्णितशिरोधरान् ।
तं च भीमं महात्मानं तस्यास्तीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२५ ॥
দেহ, চোখ, বাহু ও উরু ভাঙা, গলা ও মাথা চূর্ণ হওয়া (যক্ষদের) এবং সেই নদীতীরে দাঁড়িয়ে থাকা মহাত্মা ভীমকেও তাঁরা দেখলেন।
3.156.26
सक्रोधं स्तव्धनयनं संदष्टदशनच्छदम् ।
उद्यम्य च गदां दोर्भ्यां नदीतीरे व्यवस्थितम् ॥ ३.१५६.२६ ॥
ক্রোধে পূর্ণ, স্থির নেত্র, দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ানো, দুই বাহু দিয়ে গদা তুলে নদীতীরে দাঁড়িয়ে আছেন।
3.156.27
प्रजासंक्षेपसमये दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
तं दृष्ट्वा धर्मराजस्तु परिष्वज्याथ भारत ॥ ३.१५६.२७ ॥
প্রজাসংহারের সময়ে দণ্ড হাতে নিয়ে যমের মতো তাঁকে দেখে, হে ভারত, ধর্মরাজ তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
3.156.28
उवाच श्लक्ष्णया वाचा कौन्तेय किमिदं कृतम् ।
साहसं वत भद्रं ते देवानामपि चाप्रियम्।
पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.१५६.२८ ॥
কোমল বাক্যে বললেন, "হে কৌন্তেয়, এ কী করলে? এ তো দুঃসাহস; তোমার মঙ্গল হোক; এ দেবতাদেরও অপ্রিয়। আমার প্রিয় যদি চাও, তবে আর এমন কোরো না।"
3.156.29
अनुशिष्य तु कौन्तेयं पद्मानि परिगृह्य च ।
तस्यामेव नलिन्यां तु विजह्ररमरोपमाः ॥ ३.१५६.२९ ॥
কৌন্তেয়কে উপদেশ দিয়ে, পদ্ম তুলে নিয়ে, সেই পদ্মসরোবরেই তাঁরা দেবতার মতো বিহার করলেন।
3.156.30
एतस्मिन्नैव काले तु प्रगृहीतशिलायुधाः ।
प्रादुरासन्महाकायास्तस्योद्यानस्य रक्षिणः ॥ ३.१५६.३० ॥
ঠিক এই সময়ে, পাথর ও অস্ত্র হাতে নিয়ে, বিশাল দেহধারী সেই উদ্যানের রক্ষীরা আবির্ভূত হলেন।
3.156.31
ते दृष्ट्वाधर्मराजानं महर्षिं चापि लोमशम् ।
नकुलं सहदेवं च तथाऽन्यान्ब्राह्मणर्षभान् ॥ ३.१५६.३१ ॥
তারা ধর্মরাজ, মহর্ষি লোমশ, নকুল ও সহদেব এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দেখল।
3.156.32
विनयेन नताः सर्वेप्रणिपत्य च भारत ।
सान्त्विता धर्मराजेन प्रसेदुः क्षणदाचराः ॥ ३.१५६.३२ ॥
হে ভারত, সকলে বিনয়ে নত হয়ে প্রণাম করল; ধর্মরাজের সান্ত্বনায় রাত্রিচরেরা প্রসন্ন হল।
3.156.33
विदिताश्चकुबेरस्य तत्रते कुरुपुङ्गवाः ।
ऊषुर्नातिचिरं कालं रममाणाः कुरूद्वहाः।
प्रतीक्षमाणआ बीभत्सुं गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५६.३३ ॥
কুবেরের দ্বারা চিনে নেওয়া সেই কুরুশ্রেষ্ঠরা গন্ধমাদনের ঢালে বীভৎসুর (অর্জুনের) অপেক্ষায় আনন্দে বেশি দিন থাকেননি।