مهابهاراتا · أدهيايا 3.159
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.159.1
निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् ।
अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥ ३.१५९.१ ॥
وبعد أن قُتل ذلك الراكشاسا، عاد الملك، ابن كونتي، العظيم، إلى ناسك ناراياناً وأقام هناك.
3.159.2
स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः ।
द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥ ३.१५९.२ ॥
فجمعهم جميعاً، ومعه دراوباديّ، وذكر في وقته أخاه جايا (أرجونا)، ثم قال هذه الكلمات.
3.159.3
समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने ।
कृतोद्देशः स बीभत्सुऋ पञ्चमीमभितः समाम् ॥ ३.१५९.३ ॥
مرّت أربع سنوات في سلام على الذين كانوا يتجولون في الغابة؛ وكان بيبهاتسو (أرجونا) قد حدد غايته نحو السنة الخامسة.
3.159.4
प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् ।
पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥ ३.१५९.४ ॥
وصلوا إلى ملك الجبال، الأبيض، أفضل الجبال ذات القمم، المليء بمجموعات الأشجار المزهرة وبالكوكيل الثمل والنحل.
3.159.5
मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् ।
व्याघ्रैर्वरहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥ ३.१५९.५ ॥
المزيّن بالطواويس وطيور الشاتاكا في عيد دائم، وبالنمور والخنازير الممتازة والجواميس والغافايا والغزلان.
3.159.6
श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् ।
फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥ ३.१५९.६ ॥
يرتاده الوحوش الضارية والكائنات ذات هيئة الأفاعي والرورو، ومليء بزهور اللوتس ذات الألف بتلة والمائة بتلة واللوتس الأزرق المتفتح.
3.159.7
प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि ।
महापुणअयं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम्।
तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥ ३.१५९.७ ॥
وذلك المكان، المليء باللوتس المتفتح واللوتس الأزرق، المقدس الطاهر، الذي يرتاده الآلهة والأسورا، كان أيضًا المكان الذي قصد إليه الراغبون في رؤية الاجتماع.
3.159.8
कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा ।
पञ्चवर्षाणि वत्स्याभि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥ ३.१५९.८ ॥
وقد عقد معي البارثا ذو البهاء الذي لا حد له هذا الاتفاق من قبل: «سأقيم هناك خمس سنين طلبًا للعلم».
3.159.9
अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् ।
देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥ ३.१५९.९ ॥
هنا سنراه — رامي الغانديفا، الذي نال الأسلحة، قاهر الأعداء — عائدًا إلى هذا العالم من عالم الآلهة.
3.159.10
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः ।
कारणं चैव तत्तेवामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥ ३.१५९.१० ॥
ولما قال هذا، ودّع البراهمة جميعًا، وشرح السبب أيضًا لأولئك الزهّاد.
3.159.11
तमुग्रतपसः प्रीताः कुत्वापार्थं प्रदक्षिणम् ।
ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥ ३.१५९.११ ॥
وبعد أن طافوا به من اليمين، ذلك الزاهد شديد التقشف، باركه البراهمة المسرورون بالخير والسلامة.
3.159.12
सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ ।
क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥ ३.१५९.१२ ॥
هذا العناء سيثمر قريبًا ثمرًا سعيدًا، يا ثور البهاراتا. يا عارف الدهرما، بعد أن تعبره بواجب المحارب ستحمي الأرض.
3.159.13
तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् ।
प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥ ३.१५९.१३ ॥
قبل الملك كلام أولئك الزهاد، فانطلق مع البراهمة وإخوته، وكان مُحرِق الأعداء.
3.159.14
द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा ।
राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥ ३.१५९.१४ ॥
وكان المجيد آنذاك مع دراوبدي، يتبعه هيدمبيا وسائر الراكشاسا، ويحرسه لوماشا.
3.159.15
क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुदह्यते क्वचित् ।
तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥ ३.१५९.१५ ॥
فكان يمشي تارة على قدميه، وتارة يحمله الراكشاسا؛ وهنا وهناك كان ذو البهاء العظيم الثابت العهد مع إخوته.
3.159.16
ततो युधिष्ठिरो राजा बहुन्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥ ३.१५९.१६ ॥
ثم مضى الملك يدهيشتيرا، يتأمل كثيراً من المشقات، نحو الجهة الشمالية المليئة بالأسود والنمور والفيلة.
3.159.17
अवेमाण कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् ।
गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥ ३.१५९.१७ ॥
ناظراً إلى كايلاسا وجبل ماينكا، وسفوح غاندهامادانا، وميرو المكوّم بالصخور.
3.159.18
उपर्युपरि शैलस्य बहीश्च सरितः शिवाः ।
पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥ ३.१५९.१८ ॥
فوق الجبل فوق الجبل، عابراً أنهاراً مباركة كثيرة، بلغ في اليوم السابع عشر ظهر الهيمالايا المقدس.
3.159.19
ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् ।
पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥ ३.१५९.१९ ॥
أيها الملك، رأى البانداوا جبل غاندهامادانا القريب على الظهر المقدس لجبال الهيمالايا، مغطى بأشجار ونباتات متسلقة شتى.
3.159.20
सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः ।
समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२० ॥
رأوا أقدس ناسك فريشابارفان، محاطاً بأشجار مزهرة نبتت من دوامات الماء.
3.159.21
तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः ।
पाण्डवा वृषपर्वाणमवदन्त गतक्लमाः ॥ ३.१५९.२१ ॥
اقترب البانداوا، قاهرو الأعداء الخالون من الإعياء، من ذلك الحكيم الملكي الصالح النفس، وكلموا فريشابارفان.
3.159.22
अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् ।
पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥ ३.१५९.२२ ॥
رحب ذلك الحكيم الملكي بثيران البهاراتا كأنهم أبناؤه، فأقام هناك المكرَّمون قاهرو الأعداء سبع ليال.
3.159.23
अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् ।
आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥ ३.१५९.२३ ॥
ولما حل اليوم الثامن، ودّعوا الحكيم فريشابارفان المشهور في العالم، وقرروا الرحيل.
3.159.24
एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि ।
न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्।
पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥ ३.१५९.२४ ॥
سلّموا أولئك البراهمة واحداً واحداً إلى فريشابارفان أمانةً، وأكرموهم في حينه إكرام الأقارب، ثم سلّموا بقية الحاشية إلى ذلك العظيم النفس، ثم انطلقوا.
3.159.25
ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च ।
न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥ ३.१५९.२५ ॥
أيها الملك، فأودع البانداڤيون أواني القربان والجواهر والحلي في ناسك فريشاپارڤان.
3.159.26
अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् ।
अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥ ३.१५९.२६ ॥
كان العالم الحاذق العارف بكل دهرما، العالم بالماضي والمستقبل، يعلّم خيار البهاراتا كما لو كانوا أبناءه.
3.159.27
तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् ।
कुष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥ ३.१५९.२७ ॥
فانطلق أولئك الأبطال العظماء بعد الإذن، نحو الشمال، برفقة كرشنا والبراهمة العظماء.
3.159.28
तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् ।
उपन्यस् महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥ ३.१५९.२८ ॥
تبع فريشاپارڤان، العظيم البهاء، أولئك الملوك المنطلقين، بعد أن أودع البانداڤيين لدى البراهمة.
3.159.29
अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च ।
वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥ ३.१५९.२९ ॥
بعد أن رافق أبناء كونتي، وحيّاهم بالدعوات الطيبة ودلّهم على الطريق، عاد فريشاپارڤان.
3.159.30
नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः ।
पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥ ३.१५९.३० ॥
على ذلك الطريق الذي ترتاده قطعان من الغزلان المختلفة، انطلق يودهيشتيرا ابن كونتي ذو البأس الصادق على قدميه مع إخوته.
3.159.31
नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु ।
पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥ ३.१५९.३१ ॥
دخل البانداويون، وهم يقيمون على سفوح الجبال بين أدغال أشجار كثيرة، ذلك الجبل في اليوم الرابع.
3.159.32
महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् ।
मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥ ३.१५९.३२ ॥
ذلك الجبل كان يشبه غيمة كبيرة كثيفة، مليئًا بالمياه، مباركًا، بديعًا بالجواهر والذهب، ذا ارتفاعات شتى.
3.159.33
रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥ ३.१५९.३३ ॥
منحدر الهيمالايا البديع، ذو الكهوف الكثيرة والشلالات، الوعر بالصخور المتكسرة، المكتظ باللبلاب والأشجار.
3.159.34
ते समासाद्यपन्थानं यतोक्तं वृषपर्वणा ।
अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥ ३.१५९.३४ ॥
وصلوا إلى الطريق الذي ذكره فريشاپرفان، فساروا في الاتجاه المحدد وهم يتأملون الجبال المتنوعة.
3.159.35
उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः ।
सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥ ३.१५९.३५ ॥
وفي أعلى الجبل كانت كهوف بالغة الوعورة؛ تلك الكهوف الوعرة الكثيرة اجتازوها بيسر.
3.159.36
धौम्यः कृष्णा च पार्ताश्च लोमशश्च महानृषिः ।
आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥ ३.१५९.३६ ॥
جاء دهومية وكريشنا (دراوبدي) وأبناء بريثا والحكيم الكبير لوماشا معًا إلى هناك؛ لم يتخلف عنهم أحد.
3.159.37
ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ।
शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥ ३.१५९.३७ ॥
وصلوا إلى تلك الغابة التي يتردد فيها صدى صياح الغزلان والطيور، المليئة بأشجار شتى وأغصان متسلقة، التي تقصدها قطعان القرود، والبهيجة للنفس أيما بهجة.
3.159.38
पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् ।
उपतस्थुर्महाभागा माल्यवतं महागिरिम् ॥ ३.१५९.३८ ॥
اقترب أولئك المباركون العظام من الجبل العظيم مالياڤات، المقدس، المليء ببحيرات اللوتس والبرك والغابة الكبيرة.
3.159.39
ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ।
ददृशुर्हृषरोमाणाः पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१५९.३९ ॥
ثم رأوا جبل غاندهاماداna، مسكن الكيمبوروشا، الذي يرتاده السيدهات والتشاراناس، فقامت شعور أجسادهم.
3.159.40
विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च ।
गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥ ३.१५९.४० ॥
تجوب فيه الفيديادهارا، ومعه الكينّاريات كذلك، مسكن قطعان الفيلة، مليء بجماعات الأسود والنمور.
3.159.41
शरभोन्नादसंघुष्टं नानमृगनिषेवितम् ॥ ३.१५९.४१ ॥
يتردد فيه صدى زئير الشَّرَبهات، تقصده أنواع شتى من الغزلان.
3.159.42
ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् ।
मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥ ३.१५९.४२ ॥
وصل أبناء بانداو مسرورين إلى غابة غاندهاماداna، شبيهة بغابة نانداna، بهجة للعقل والعين.
3.159.43
विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् ।
द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥ ३.१५९.४३ ॥
دخل الأبطال الغابة الجميلة واحدًا تلو الآخر، مع دراوبدي وأولئك البراهمة العظماء.
3.159.44
शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् ।
श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥ ३.१५९.४४ ॥
وهم يستمعون إلى الأصوات المبهجة العذبة الناعمة الجميلة، الممتعة للأذن والشديدة الحلاوة، الصادرة من أفواه الطيور.
3.159.45
सर्वर्तुफलभाराञ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलाम् ।
पश्यन्तः पादपांस्चापि फलभारावनामितान् ॥ ३.१५९.४५ ॥
وهم ينظرون إلى الأشجار العامرة بثمار كل الفصول، المتألقة بزهور كل الفصول، المنحنية تحت ثقل ثمارها.
3.159.46
आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् ।
मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥ ३.१५९.४६ ॥
أشجار المانغو والآمراتاكا، وأشجار جوز الهند المزهرة، مع أشجار التيندوكا والمونجاتاكا والتين والرمان والليمون.
3.159.47
पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् ।
परावतांस्तथा क्षौद्रानीपांश्चापि मनोरमान् ॥ ३.१५९.४७ ॥
أشجار الجاك والليكوتشا والموز والنخيل والفاكهة الحامضة الفيتاسا وأشجار الباراواتا والأشجار المنتجة للعسل وأشجار الإيبا البهيجة.
3.159.48
बेल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्ब्रदरीस्तथा ।
पुक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥ ३.१५९.४८ ॥
أشجار البيل وتفاح الخشب والجامبو والكاشمري والسدر والبوكشا والأوديمبارا والبانيان والبيبال وأشجار الكشيريكا الحليبية.
3.159.49
मल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् ।
इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश् महाफलान् ॥ ३.१५९.४९ ॥
رأوا هناك أشجار المالاتاكا والآمالاكي والهاريتاكا والبيبهيتاكا، والإنغودي والكرامردا، وأشجار التِّنْدُوكا ذات الثمار الكبيرة.
3.159.50
एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु ।
फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरूपन् ॥ ३.१५९.५० ॥
على سفوح غاندهamādana كانت هذه وأشجار أخرى متنوعة، مثقلة بثمار حلوة كالرحيق.
3.159.51
तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा ।
पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान्।
पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥ ३.१५९.५१ ॥
وكذلك كانت هناك أشجار الشمبكا والأشوكا والكيتكا والباكولا والبونّاغا والساباتابارنا والكارنيكارا، والباتالا مع الكيتكا، والكوتاجا الجميلة، والمandara ونيلوفر الماء الأزرق.
3.159.52
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा ।
पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा।
शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥ ३.१५९.५२ ॥
كانت هناك أشجار الباريجاتا والكوفيدارا والديفادارو، وكذلك الشالا والتالا والتمالا والبيبالا والهينغو.
3.159.53
चकोरैः शतपत्रैश् भृङ्गराजैस्तथा शुकैः ।
कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥ ३.१५९.५३ ॥
وكان مليئًا بطيور الشكورا، ومئة الريش، وبهرنغاراجا، والببغاوات، والوقواق، والعصافير، والهاريتا، والجيفاجيفاكا.
3.159.54
प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः ।
श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥ ३.१५९.५४ ॥
كانت تعيش هناك طيور البرياكا والتشاتاكا وطيور متنوعة أخرى، تغرد بأصوات عذبة جميلة للأذن.
3.159.55
सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तृथा कोकनदोत्पलैः।
कहारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥ ३.१५९.५५ ॥
بحيرات بديعة في كل مكان، تعج بالكائنات المائية، مغطاة بالكمودا والبونداريكا والكوكاناذا والأوتبالا والكاهارا واللوتس.
3.159.56
कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः ।
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥ ३.१५९.५६ ॥
مع طيور الكادامبا والشاكرافاكا، والعقبان، ودجاج الماء، وبط الكارانداڤا، والطيور الغواصة، والبجع، والبلشون، وطيور المادغو.
3.159.57
एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ।
हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥ ३.१५९.५७ ॥
تغمرها من كل جانب هذه الكائنات وغيرها من الكائنات المائية، فرحة ومتراخية من سكر رحيق اللوتس.
3.159.58
पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः ।
मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥ ३.१५९.५८ ॥
بِرَك اللوتس المصبوغة بالحمرة من الطلع والخيوط المتساقطة من قلوب اللوتس، تردد أصداءها نحلات ذات أصوات عذبة.
3.159.59
अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु ।
तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥ ३.१५९.५९ ॥
رأى أولئك النمور بين البشر، على منحدرات غاندامادانا، وبالمثل، برَكًا مزينة من كل جانب بعناقيد اللوتس.
3.159.60
शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च ।
मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥ ३.१५९.६० ॥
رأوا طواويس مع إناثها في حلقات من المتسلقات، مضطربة جدًا من الحب، مستثارة بصوت طبول السحاب العالي.
3.159.61
कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् ।
चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥ ३.१५९.६१ ॥
يغنّون لحنًا عذبًا بصيحة الطاووس، بأصوات حلوة، ينشرون ريشهم المزركش، مترفين بالدلال والشهوة.
3.159.62
मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् ।
कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥ ३.१५९.६२ ॥
رأوا الطواويس المبتهجة ترقص، مشتاقة إلى الغابة؛ بعضها ذو ريش يتنعّم مع محبوباته.
3.159.63
वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा ।
कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥ ३.१५९.६३ ॥
بعضها واقف بين تشابك الأغصان والكروم على أشجار الكوتجا، وبعضها على أغصان الكوتجا كأنها منتصبة بزهو.
3.159.64
कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव ।
विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥ ३.१५९.६४ ॥
مكلّلة كأنها تيجان بروعة أذيالها الجميلة، بديعة في فراغات الأشجار، رأوها.
3.159.65
सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् ।
सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां सिखरेषु च।
कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥ ३.१५९.६५ ॥
وأزهار السندهوارا الفاخرة كرماح مانمثا، وأشجار الكارنيكارا المزهرة بزهور ذهبية على قمم الجبال، كأنها أحسن الأقراط.
3.159.66
तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् ।
कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥ ३.१५९.६६ ॥
وكذلك رأوا أزهار الكوربكا متفتحة في صفوف الغابة، تثير الشوق الخاضع للهوى، كأنها أكداس سهام كاما.
3.159.67
तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव ।
विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥ ३.१५९.६७ ॥
وكذلك رأوا أشجار التيلاكا الفخمة تتألق في صفوف الغابة، كأنها مرتبة، كعلامات التيلاكا.
3.159.68
तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् ।
अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥ ३.१५९.६८ ॥
وكذلك رأوا أشجار المانغو الساحرة، شبيهة بسهام أنانغا، أيها الملك، تعج بالنحل وتتلألأ بعناقيد الزهر.
3.159.69
हिरण्यसदृशैः पुष्यैर्दावाग्निसदृशैरपि ।
लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि।
अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥ ३.१५९.६९ ॥
أشجار مزهرة بأزهار كالذهب، وكنار الغابة، وحمراء، وداكنة كالكحل، وكالبيرل الأزرق، كانت تلمع بشدة على منحدرات الجبال.
3.159.70
तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि ।
माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥ ३.१५९.७० ॥
وكذلك أشجار السال والتمال والباتالا والباكولا كانت متعلقة كالأكاليل على قمم الجبال.
3.159.71
विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः ।
कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥ ३.१५९.७१ ॥
[كانت] تتلألأ كالبلور الصافي، عامرة بالطيور ذات الأجنحة البيضاء وطيور الفلامنغو، ترن بأصوات الكراكي.
3.159.72
सरांसि बहुशः पार्था पश्यन्तः शैलसानुषु ।
पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥ ३.१५९.७२ ॥
رأى أبناء بريثا على منحدرات الجبال بحيرات كثيرة، مختلطة باللوتس واللوتس الأزرق، ذات ماء بارد لطيف.
3.159.73
एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः ।
गन्वन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥ ३.१५९.७३ ॥
وهكذا تقدّم أولئك الأبطال بالترتيب، يتطلعون حولهم؛ ثم أبصروا أزهارًا كالأكاليل وثمارًا عصيرية.
3.159.74
सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् ।
विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥ ३.१५९.७४ ॥
ودخل البانداويون جميعًا، وعيونهم متسعة من الدهشة، بين البحيرات البهيجة والأشجار البديعة للغاية.
3.159.75
कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना ।
सेव्यमाना वने तस्मन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥ ३.१५९.७५ ॥
عابقًا بعطر اللوتس وزنابق زرقاء ونيلوفر أبيض ولوتس شاحب، تداعبه في ذلك الغابة نسمة لطيفة الملمس.
3.159.76
ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः ।
अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥ ३.१५९.७६ ॥
فقال يودهيشتيرا لبهيما بكلمات مفعمة بالمودة: "آه يا بهيما، ما أبهى غابة غاندهامادانا هذه!"
3.159.77
वने ह्मस्मिन्मनोरम्ये दिव्या काननजा द्रुमाः ।
लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः।
भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥ ३.१५९.७७ ॥
حقًا في هذه الغابة البهيجة تتلألأ الأشجار الإلهية النابتة في الغابة والأعشاب المتسلقة على أشكال شتى، حاملةً أوراقًا وأزهارًا وثمارًا، بأزهارها المتفتحة، ومزدحمةً بأسراب الكوكو الذكور.
3.159.78
नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः ।
स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.७८ ॥
ليس هنا أي شجرة شائكة، ولا أي شجرة بلا زهر؛ على منحدرات غاندهامادانا أشجار ذات أوراق ملساء وثمار.
3.159.79
भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः ।
विलोड्यमाना पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥ ३.१५९.७९ ॥
انظر إلى هذه البرك من اللوتس، العذبة بطنين النحل، المليئة باللوتس المتفتح، تحركها الفيلة مع إناثها.
3.159.80
पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् ।
स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥ ३.१५९.८० ॥
وانظر أيضاً إلى هذه البركة الأخرى من اللوتس، المتوجة بأكاليل من اللوتس وزنبق الماء، كأنها شري ثانية متجسدة بذاتها.
3.159.81
नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे ।
उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥ ३.१५९.८१ ॥
في ذلك الغابة الفاخرة تتألق هذه الصفوف من الأشجار، غنية بعطر أزهار كثيرة، تترنم بها النحل.
3.159.82
पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः ।
अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥ ३.१५९.८२ ॥
انظر يا بهيما إلى هذه الأقاليم الجميلة الممتدة من حولنا، متنزهات الآلهة، حيث بلغنا حالاً فوق بشرية وصرنا كاملين، يا فريكودارا.
3.159.83
लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः ।
संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥ ३.१५९.८३ ॥
يا بارثا، تتألق أشجار مزهرة فاخرة متشابكة بلبلات ذات أطراف مزهرة على منحدرات غاندهاماداناa.
3.159.84
शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् ।
नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥ ३.१५९.८४ ॥
اسمع يا بهيما صياح الطواويس التي تتجول مع إناثها على منحدرات الجبل.
3.159.85
चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः ।
पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥ ३.१५९.८५ ॥
الحجل وطيور المئة ريشة والوقاق والسُّرد المخمورة — هذه الطيور ذات الأجنحة تنزل على الأشجار العظيمة المزهرة.
3.159.86
रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः ।
परस्परमुदीन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥ ३.१५९.८६ ॥
يا ابن بريثا، طيور كثيرة حمراء وصفراء ومحمرة واقفة على رؤوس الأشجار تتطلع بعضها إلى بعض — طيور جيفاجيفاكا.
3.159.87
हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः ।
सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥ ३.१५९.८७ ॥
بالقرب من المروج العشبية ذات اللون الأخضر والمحمر تُرى طيور الكركي — حتى عند ينابيع الجبل.
3.159.88
वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः ।
भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥ ३.१५९.८८ ॥
يتكلمون بأصوات عذبة تبهج قلوب جميع الكائنات؛ وكذلك الطيور ذات العجلات كالبهرنغاراجا والظهور الحديدية.
3.159.89
चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः ।
एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥ ३.१५९.८९ ॥
الفيلة ذات الأنياب الأربعة، المتلألئة كاللوتس، مع إناثها، تحرّك هذه البحيرة الكبرى ذات اللون اللازوردي.
3.159.90
बहुतालसमुत्सेघाः शैलशृङ्गपरिच्युताः ।
नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥ ३.१५९.९० ॥
تهبط تيارات من الماء، ارتفاعها كارتفاع أشجار النخيل الكثيرة، من قمم الجبال ومن ينابيع شتى.
3.159.91
भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः ।
शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥ ३.१५९.९१ ॥
ذات بريق كبريق الشمس، مهيبة، تشبه السحب الكثيفة في الخريف، تزين عروق المعادن الفضية المتنوعة ذلك الجبل العظيم.
3.159.92
क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः ।
धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥ ३.१५९.९२ ॥
في بعض المواضع لونها كلون الكحل، وفي مواضع أخرى كالذهب؛ هنا عروق من الزرنيخ الأصفر، وهناك من الزنجفر.
3.159.93
मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः ।
शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥ ३.१५९.९३ ॥
وكهوف من الزرنيخ الأحمر أيضاً، تشبه أكوام سحب الغسق، لونها كدم الأرنب، وفي مواضع عروق من المغرة الحمراء.
3.159.94
सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः ।
एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥ ३.१५९.९४ ॥
تشبه السحب البيضاء والسوداء، لامعة كشمس الشروق، هذه الأنواع المتعددة ذات البهاء العظيم تزين الجبل.
3.159.95
गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः ।
दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥ ३.१५९.९५ ॥
الغاندهارفا مع محبوباتهم، كما يشاؤون، ذوو بأس مرعب، تُرى على قمم الجبل، يا ابن بريثا، مع الكيمبوروشا.
3.159.96
गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःखनः ।
श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥ ३.१५९.९६ ॥
يُسمع صوت الأغاني والموسيقى ذات الإيقاع المتساوي، وكذلك صوت ترانيم السامان بأنواع شتى، يا ذا البأس، إنه يسلب قلوب جميع الكائنات.
3.159.97
महागङ्गामुदीक्षख पुण्यां देवनदीं शुभाम् ।
कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥ ३.१५९.९७ ॥
انظر إلى الغانجا العظيم، ذلك النهر المقدس والمبارك للآلهة، الذي تعمره أسراب بجع كالاهامسا ويرتاده الحكماء والكينّارا.
3.159.98
धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥ ३.१५९.९८ ॥
مليء بعروق المعادن والأنهار، وبالكينّارا والغزلان والطيور، وبالغاندهارفا والأبسارا، وبالغابات التي تبهج القلب.
3.159.99
व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः ।
उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥ ३.१५९.९९ ॥
انظر إلى ملك الجبال ذاك، محاطاً من كل جانب بثعابين ذات مئة رأس على أشكال شتى، يا ابن كونتي، يا قاهر الأعداء.
3.159.100
ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् ।
नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥ ३.१५९.१०० ॥
وصل أولئك الأبطال، وقلوبهم مبتهجة، إلى الغاية العليا؛ لكنهم لم يشبعوا من رؤية سيد الجبال، يا مُحرِق الأعداء.
3.159.101
उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः ।
आर्ष्टिपेणस् राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥ ३.१५९.१०१ ॥
عندئذ رأوا ناسك الحكيم الملكي آرشتيشينا، مزيناً بالأكاليل والأشجار المثمرة.
3.159.102
ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् ।
पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥ ३.१५९.१०२ ॥
ثم دنوا من آرشتيشينا، الذي كان يمارس تقشفاً شديداً، نحيل الجسد مكسوّاً بالعروق، بالغاً منتهى كل علم.